簡(jiǎn)介：1942年8月，英軍在法國(guó)北部的迪耶普發(fā)起了一次登陸行動(dòng)，跟著他們一同登陸的還有剛剛列裝部隊(duì)不久、型號(hào)各異（Mk I、II、III型）的幾十輛“丘吉爾”步兵坦克，這也是丘吉爾坦克在英軍中的首秀。這場(chǎng)登陸戰(zhàn)以英國(guó)人的慘敗告終，而他們帶來的這些丘吉爾坦克里許多不是被擊傷擊毀就是陷在沙地里動(dòng)彈不得，只能被乘員棄車。當(dāng)年9月，德軍在對(duì)英軍遺留在迪耶普的這些坦克進(jìn)行了詳細(xì)研究和測(cè)試后撰寫了本文展示的這份報(bào)告（下附有本人中文翻譯），描述了它們的基本性能并做了簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)。文中，德軍對(duì)該車的評(píng)價(jià)不高，認(rèn)為它在設(shè)計(jì)、材料和武器技術(shù)上沒有任何亮點(diǎn)，幾乎是一種“過時(shí)”產(chǎn)品。

（資料來源：www.panzer-elmito.org）

原文大意（限于個(gè)人德語水平，翻譯如有錯(cuò)漏之處還望批評(píng)指正，謝謝）：

?

西線總司令的基本意見

第11號(hào)

（基于對(duì)在迪耶普繳獲的英國(guó)坦克的實(shí)車檢查和測(cè)試）

?

1）關(guān)于該英國(guó)坦克的細(xì)節(jié)和對(duì)它的評(píng)價(jià)

?????? 英國(guó)丘吉爾坦克（I型至III型）是一款重型步兵伴隨坦克，而不是快速坦克（見附件1圖）（譯者注：抱歉未找到原檔案的附件1，故這里沒有展示）。

??????

它的主要參數(shù)如下：

?????? 凈重：35/40噸

?????? 發(fā)動(dòng)機(jī)功率：350馬力

?????? 全長(zhǎng)：7.50m

?????? 全寬：3.25m

?????? 全高：2.50m

?????? 底盤離地間隙：0.50m

??????

關(guān)于裝甲防護(hù)的主要參數(shù)見附件2的圖（譯者注：抱歉未找到原檔案的附件2，故這里沒有展示）。

??????

它安裝了如下武器：

?????? 丘吉爾 I型：1門76.2mm坦克炮、1門40mm坦克炮和1挺7.9mm機(jī)槍

?????? 丘吉爾II型：1門40mm坦克炮、1挺7.9mm機(jī)槍

?????? 丘吉爾III型：1門57mm坦克炮、1挺7.9mm機(jī)槍

??????

此外，幾乎所有丘吉爾都配備有一個(gè)使用帶尾翼彈藥的50mm煙霧彈發(fā)射器，一些丘吉爾II型還擁有一臺(tái)簡(jiǎn)單設(shè)計(jì)的火焰噴射器，車尾拖著一個(gè)燃料箱（譯者注：說的應(yīng)該就是丘吉爾“鱷魚”坦克）。所有繳獲的丘吉爾都是新出廠的（1942年5月和6月）

?

簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)：

對(duì)專業(yè)人員來說這款坦克沒有提供什么值得關(guān)注的東西。無論是在設(shè)計(jì)、材料還是武器技術(shù)方面它都沒有創(chuàng)新。它的76.2mm坦克炮很糟糕并且已經(jīng)過時(shí)，40mm坦克炮則在設(shè)計(jì)和使用效果上過于老舊。57mm火炮的威力也比不上蘇聯(lián)人的同口徑火炮。在繳獲的彈藥中沒有發(fā)現(xiàn)任何新的或值得一提的東西。該車的裝甲雖然較厚但材料卻只能用糟糕來形容，無法與德國(guó)或者蘇聯(lián)車輛的裝甲相比，射擊測(cè)試結(jié)果已經(jīng)說明了這一點(diǎn)。履帶采用的是非常脆的材料，設(shè)計(jì)得也不靈活，一遭到射擊它就會(huì)崩裂，德制或蘇制履帶則不會(huì)出現(xiàn)這種情況。丘吉爾坦克的履帶噪聲很大，以至于肯定會(huì)干擾車內(nèi)無線電通訊。這迫使坦克要經(jīng)常停車來方便乘員聽到對(duì)講內(nèi)容，此時(shí)也正是打擊它的絕佳時(shí)機(jī)。它的裝甲為炮彈提供了較大的命中角度，外形也不夠現(xiàn)代化?？偟亩?，英國(guó)丘吉爾坦克目前的型號(hào)很好對(duì)付。

?

2）為登陸行動(dòng)準(zhǔn)備的一些特殊裝備

?????? 坦克的所有連接處都套上了橡膠帶，所有接縫和開口處都額外涂上了密封膠。乘員可在坦克登陸后借助細(xì)小的爆破繩將進(jìn)出艙門處的橡膠帶炸開。坦克排氣管接在車尾，向上伸至超過炮塔的高度，3個(gè)進(jìn)氣和通風(fēng)口都用鐵質(zhì)通氣管提供防水保護(hù)。

?????? 一部分這種坦克配備了用于炸毀障礙物的特種裝備。該裝備可在坦克通過障礙后借助小型爆炸物拋棄。這種坦克還帶著木墊子，可以扔在沙面上防止車輛陷入地里。

?????? 這些坦克要借助特種登陸艇（LCT）投放到陸地上，每只登陸艇搭載3輛坦克，此外還搭載一輛小型偵察車（Scout Car）用于偵察或者一輛機(jī)槍運(yùn)載車（布輪機(jī)槍車），或是一輛特種拖拉機(jī)（Bulldozer）來救援陷在地里的坦克。

?

3）在迪耶普的戰(zhàn)斗中這些英國(guó)坦克喪失作戰(zhàn)能力的原因：

?????? 經(jīng)過確認(rèn)，敵坦克因以下原因失去作戰(zhàn)能力：

?????? a）多數(shù)坦克因?yàn)楸粨糁新膸?。?輛坦克各被大約37-50mm口徑的彈藥擊穿一發(fā)。許多其他坦克的裝甲盡管被命中但未被擊穿。由此可以推斷：

?????? 射擊履帶在任何情況下都會(huì)有效，即便使用最小型的武器。擊穿其裝甲的武器造成的效果是由坦克射擊表得出的，因此有必要檢驗(yàn)反坦克武器與其對(duì)應(yīng)的正確擊穿距離?；鹋谖恢秒x得太遠(yuǎn)會(huì)導(dǎo)致過早開火和彈藥的浪費(fèi)，這讓敵坦克有戰(zhàn)斗機(jī)動(dòng)的機(jī)會(huì)。與敵坦克交戰(zhàn)時(shí)，有針對(duì)性地以高射速射擊非常關(guān)鍵。

?????? b）因?yàn)樯碁┥系乃槭?/p>

?????? 多輛坦克鉆入碎石中被卡住。很明顯是履帶因?yàn)榕c被攜帶到上部履帶滑軌的鵝卵石發(fā)生卡澀引發(fā)過度張緊而脫落。

?????? 西線司令部立刻用德國(guó)坦克在迪耶普的沙灘上進(jìn)行了試驗(yàn)，結(jié)果如下：

?????? 當(dāng)路面傾角為15-20°時(shí)行駛沒有困難。而當(dāng)傾角30-40°時(shí)坦克就無法再通行了，因?yàn)槁膸Ш芸鞎?huì)由于斜坡和松散的鵝卵石開始打滑，以致坦克坐壓在底盤上。不過，在這一位置多次進(jìn)行通行試驗(yàn)后，坡角會(huì)慢慢變緩。也就是說人們不能依靠單單由碎石形成的障礙，而必須填充和夯入沙石固定物來提升沙灘的天然坡度。

?????? c）因?yàn)榈虊头刺箍撕緶希?/p>

?????? 一些坦克從堤墻上落入反坦克壕中因而沒能越過堤墻。因此，在沙灘和堤墻前布設(shè)反坦克壕以及搭建反坦克墻是合理的做法（參考第12號(hào)基本意見）。因?yàn)樵诘弦展啡肟谠O(shè)置了反坦克墻，沒有一輛坦克進(jìn)入城中。

?????? d）因?yàn)槁淙胍粋€(gè)由偽裝網(wǎng)覆蓋的、位于掩體后方入口的大坑中：

?????? 因此必須設(shè)置比現(xiàn)在更多的反坦克陷阱，它們的偽裝要與周圍環(huán)境一致。

?????? e）因?yàn)榈顷懲г诘顷懬氨粨舫粒?/p>

把已經(jīng)駛離登陸艇的坦克和海面上搭載著坦克的登陸艇作為射擊目標(biāo)準(zhǔn)確分配給每個(gè)戰(zhàn)斗區(qū)段內(nèi)投入作戰(zhàn)的武器是有必要的。

?

4）坦克射擊測(cè)試和射擊結(jié)果：

?????? 陸軍武器局很快就用所有現(xiàn)有的反坦克武器和彈藥對(duì)在迪耶普繳獲的英國(guó)坦克進(jìn)行了射擊測(cè)試。使用的武器和測(cè)試結(jié)果已經(jīng)在附件3中給出（譯者注：抱歉未找到原檔案的附件3，故這里沒有展示）。

?????? 陸軍武器局還將在德國(guó)本土使用其他武器彈藥進(jìn)行射擊測(cè)試，作為迪耶普測(cè)試的補(bǔ)充。針對(duì)丘吉爾坦克的臨時(shí)作戰(zhàn)說明很快就會(huì)出版并分發(fā)給各部隊(duì)，隨后會(huì)印發(fā)最終版本的坦克射擊表，就像H.Dv.469/3e號(hào)文中給出的針對(duì)其他難以應(yīng)對(duì)的坦克車輛（蘇聯(lián)的以及英國(guó)的）的射擊表那樣。不過，對(duì)付這種新的被繳獲的英軍坦克的基本原則與H.Dv.469/3e號(hào)文中列出的是一致的。想要成功對(duì)抗它，前提就是要全面而細(xì)致地了解這款敵軍武器。為此，提供H.Dv.469/3e號(hào)文“各種武器的反坦克作戰(zhàn)，坦克識(shí)別教學(xué)”作為指導(dǎo)依據(jù)。

?????? 在迪耶普的坦克射擊測(cè)試中，所有武器彈藥的射擊距離都按照陸軍武器局的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了選擇，以達(dá)到它們的擊穿極限，也就是測(cè)出這些武器仍具備摧毀性打擊效果的最大距離（作為對(duì)比這里還列出了我軍車輛裝甲對(duì)該武器的防御能力）。對(duì)于不同距離上威力相同的破甲彈，給出的是能保證射擊精度的最合適距離。

?????? 附件2.標(biāo)示出了這款英國(guó)坦克的四個(gè)部分，即前部帶航向機(jī)槍的駕駛艙、中部帶3人炮塔的戰(zhàn)斗艙、在它后面的帶發(fā)動(dòng)機(jī)和油箱的發(fā)動(dòng)機(jī)艙，以及位于車尾并搭載變速箱、轉(zhuǎn)向剎車、壓縮機(jī)、充電設(shè)備和發(fā)電機(jī)的傳動(dòng)艙。熟悉這些部分對(duì)彈藥種類的選擇很重要，穿甲彈打擊戰(zhàn)斗艙可以實(shí)現(xiàn)摧毀效果，高爆彈則要用于射擊火炮、炮盾、觀察縫、光學(xué)設(shè)備和履帶以便干擾或摧毀目標(biāo)，在有利情況下?lián)糁熊囄驳陌l(fā)動(dòng)機(jī)通風(fēng)口引燃目標(biāo)也能將其摧毀。

?????? 簡(jiǎn)而言之，在坦克射擊試驗(yàn)中各種武器的結(jié)果如下：

??????

對(duì)目標(biāo)無效的：

?????? 小型步槍穿甲彈和20mm防空炮。

?????? 41型重型反坦克槍和37mm高炮（譯者注：原文這里寫的是高炮“Flak”，但我認(rèn)為是寫錯(cuò)了，應(yīng)該是反坦克炮“Pak”，因?yàn)楹笪奶岬搅?1型桿式榴彈，這是37mm反坦克炮的一種特殊彈藥），如果彈藥不是垂直從正面、側(cè)面和后面入射的話（但后者使用41型桿式榴彈具有摧毀效果！）

?????? 47mm反坦克炮在100m以外射擊裝甲厚重部位時(shí)，50mm反坦克炮使用PzGr.39穿甲彈在400m以外射擊時(shí)，使用le.I.G.18步兵炮射擊時(shí)。

??????

在合適的著彈角下能夠保證擊穿裝甲的：

50mmPak 38使用PzGr.40?? 最遠(yuǎn)600m

50mmPak 38使用PzGr.39?? 最遠(yuǎn)400m

75mm突擊炮?????? 最遠(yuǎn)100m

75mm KwK40 坦克炮??? 最遠(yuǎn)1000m

76.2mm Pak.36反坦克炮??? 最遠(yuǎn)1000m

88mm Flak18防空炮??? 最遠(yuǎn)1000m

LeFh.18榴彈炮???? 最遠(yuǎn)200m

10cm K.18加榴炮 最遠(yuǎn)1000m

150mm s.I.G.33 重步兵炮?? 最遠(yuǎn)400m

s.F.H.18重榴彈炮? 最遠(yuǎn)600m

?

?

全文完，感謝閱讀（注：封面、頭圖為網(wǎng)上下載圖片，非檔案原件）