Arcaea主創(chuàng)人員送給玩家的話（2022.7.14動態(tài)翻譯）

2022-07-14 09:44 作者:undefined-mo0d 0人讀過 | 我要投稿

韻律源點源動態(tài)：鏈接

Arcaea的主創(chuàng)人員在2022.7.14早上的動態(tài)中，發(fā)布了一些主創(chuàng)人員送給玩家的話語，這里將逐一翻譯它們，并讓各位了解對應(yīng)人員在游戲中的相應(yīng)位置。

如果翻譯有不準確的地方，歡迎評論。作者的水平大致是英語六級，日語deepl（

Arcaeaを通して出會えた
たくさんの『奇跡』に感謝を。

Until we meet again!!

——Key Visual, Character Design,?シエラ(cierra)

我是通過Arcaea認識的。

我想為我通過Arcaea遇到的許多 "奇跡 "感謝你。

直到我們再次相遇。[游戲主視覺與角色設(shè)計，シエラ]

It was tough, and yet interesting journey. And I'm honored to be a part of it, with y'all. With my deepest gratitude.

——Customer Support, HEXA4038

我很榮幸能與你們一起共同度過這場艱難但有趣的旅程。我對此致以最深刻的敬意。[客戶支持，HEXA4038]

同時，這位也是日文本地化的負責(zé)人

Thank you for being a part and making this world a reality for us.

——Visual Design, lauriecrw

感謝你的參與，讓這個世界最終成真。[視覺設(shè)計, laruiecrw]

Sincere thanks to everyone who helped make this game what it is.

——Lead Programming, Mattish

感謝大家能讓游戲變成該做到的樣子。[首席程序員, Mattish]

Thank you for letting us guide you. I'm deeply grateful. In whichever world you may be in, be kind, and be well.

——Nitro

我非常感謝大家能夠遵從我們的指引。無論在哪個世界里，你們都要好好地。[游戲策劃，Nitro]

Feels like a dream to have taken part in this. My sincerest thanks to everyone.

——stream

參與了這一切感覺就像夢一樣，我向大家致以深刻的謝意。[stream]

根據(jù)About名單來看，疑為客戶支持streamington

The lights dim on the first scene of a stage play that has not yet been written - An audience of one holds its breath.

——ToasteR

一部尚未寫好的舞臺劇的第一場戲的剛剛謝幕，觀眾們屏住了呼吸。[游戲策劃/程序員，Toaster]

Thank you all for joining us on this journey! Together we made it to the end!?

——Server Programming, Corin

感謝你們參與到這場旅程中，我們做到了！[服務(wù)器程序員，Corin]

Thank you so much for all the memories and, more importantly, playing the game we worked so hard to make.

非常感謝大家?guī)淼乃谢貞?，更重要的是，玩了我們辛辛苦苦做的游戲?/p>

根據(jù)About名單來看，疑為視覺設(shè)計jht

Thank you for the wonderful memories! See you on the next journey...

——Visual Design/PV Production, Malcolm(aka Khronetic)

感謝大家?guī)砣绱嗣篮玫幕貞?，讓我們在下個旅程再見！[視覺設(shè)計/PV設(shè)計師，Khronetic]

Server is working hard. Please enjoy Arcaea harder.

——Miko(RedWhiteMiko)

服務(wù)器正在努力工作，請更加努力的享受韻律源點的旅程吧。

It's an unforgettable journey, and we made it, with all of you! Thank you for playing!

——Quality Assurance/Chinese Localization and Story Editing, Piper祺

這是一場難忘的旅程，[通過你們的協(xié)助，]我們做到了！感謝各位游玩[本游戲]！[中文本地化和故事編輯/質(zhì)量保證員，Piper]

Thank you for these 5 years. I'm truthy honored this story reached so many of you, until next time.?

——Public Relations/Lead Scenario Writer, Terrence Smith

感謝大家這五年來的陪伴，很榮幸這個故事能被你們中的許多人知道。[公共關(guān)系/首席場景撰寫者，Terrence Smith]