『月刊ENTAME』2018年6月號(hào) ―? 懷舊旅行：久保史緒里、山下美月專訪翻譯

[圖源：La_mela]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在20單《同步巧合》中初次進(jìn)入選拔的久保史緒里與山下美月，無(wú)論人氣、實(shí)力皆急遽上升的2人，這次稍微回到曩昔的那個(gè)時(shí)代來(lái)一趟時(shí)光旅行。在平常忙碌的2人之間，時(shí)間緩慢地流過(guò)。

問(wèn)：在選拔成員的活動(dòng)中，有沒(méi)有新的關(guān)係變好的前輩？

久保：是生駒（里奈），原本她對(duì)3期生就比較會(huì)注意、關(guān)心，現(xiàn)在我的站位在她的旁邊，增加了許多前所未有的談話機(jī)會(huì)。拜她所賜，我自己也變得會(huì)主動(dòng)向人打招呼。

?

問(wèn)：站C位的白石麻衣呢？

久保：先前取餐後正煩惱著要不要坐在她的後面，她用眼神示意我在旁邊坐下。後來(lái)2人能搭上話，我覺(jué)得很高興，她好可愛(ài)哦～。

?

問(wèn)：在DVD特典中跟著前輩去尋找特產(chǎn)之旅，感覺(jué)如何？

久保：我和（堀）未央奈、井上（小百合）一起去青森，那個(gè)時(shí)候聊了一些有關(guān)電影的話題，後來(lái)我總是無(wú)法配合她們的節(jié)奏插上話，聽(tīng)到未奈央講了一句：「突然出現(xiàn)憨呢？」（譯註：突然出現(xiàn)憨就是在乃木坂46小時(shí)TV第三季，與白石麻衣同臺(tái)演出個(gè)人電視臺(tái)的男搞笑藝人）可是我那時(shí)候全然不知，回了一句：「是什麼樣的電影呢？」其他2人聽(tīng)完就大爆笑了（笑）。

?

問(wèn)：選拔成員的活動(dòng)感覺(jué)如何？

山下：自己腦中的意識(shí)逐漸在改變，外面還有很多人不認(rèn)識(shí)乃木坂46全部44個(gè)人，這回我有幸站在第1列的邊緣，當(dāng)然知名度與其他各方面仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上這些前輩，從今而後我必須更加努力。不過(guò)外面的人是以「第1列的人」來(lái)看待我，所以在那之上，與其說(shuō)「山下美月」，不如說(shuō)想讓大家看見(jiàn)「乃木坂46」這個(gè)團(tuán)體的意識(shí)逐漸變得強(qiáng)烈。

?

問(wèn)：結(jié)交到新的前輩是誰(shuí)？

山下：新內(nèi)（真衣）！她總是會(huì)主動(dòng)招呼我，像是真正的大姊一樣。

?

問(wèn)：想要讓關(guān)係變得更好的前輩是誰(shuí)？

山下：是生田（繪梨花），先前她問(wèn)我：「去看過(guò)（電影）《可可夜總會(huì)（尋夢(mèng)環(huán)遊記）》了嗎？」，雖然沒(méi)去看過(guò)但一直很想去。然後生田說(shuō)：「我也還沒(méi)去看」，所以有機(jī)會(huì)的話想要去看。