致克里斯蒂安娜①

一

我向你報告，我的親愛的，今天下午我平安到達這里，我的家里十分寂靜，我現在只是盼望，你呆在我的身邊，你恐怕也會覺得這樣是非常好的。我母親去參加社交聚會了，我本來也應該一起去的，可是我在這兒、在那兒要做點什么，我最好留在家里?，F在首先想到你的小紙條，并且操辦年市的禮品。再見，(替我)吻吻小寶貝并寫信告訴我，他身體好嗎？如果你們從耶拿②回來多好啊。

我母親已把為你做的一件非常漂亮的裙子和一件外套送給我，我馬上就把它一起寄給你，因為我，正如你所知道的那樣，不能扣下你的任何東西。此外還有你想要得到的線制的帶子。其它的東西陸續(xù)寄到。再見，我最親愛的！

請注意。裙子有五張紙包著，外套有一張紙包著，從外套上可以剪下綠色的小條并加以裝飾。如果你要讓人為你去做，那么你就去問通曉此事的人。

再見！親吻小家伙。

如果你讓人根據你今后的情況為你做裙子和外套，會是什么樣子，你會讓人做得越來越瘦。我還寄給你一條大的圍巾，到時候你可能會漂漂亮亮地打扮一番了。有足夠的東西。

1792年8月12日于法蘭克福

——————
①克里斯蒂安娜·符爾皮烏斯(1765-1816)：歌德的妻子。1788年7月歌德同她結合，第二年12月25日，兒子奧古斯特降生。1806年10月19日歌德與她舉行婚禮?！g注
②耶拿：德國圖林根州之縣城，位于薩勒河畔?！g注
——————

二

今天我收到了你的來信，我親愛的小女友，我現在就給你寫信，以便又一次告訴你，我非常愛好，你不在使我到處感到難受。

我見到了我母親，她身體很好，十分高興，我的朋友們都非常友好地接待了我。這里有各種各樣的東西值得一看，這些天我一直在腳不停步地四處奔走，我首先關心的就是猶太人年市的禮品，這些禮品明天包裝并將在下周寄出。當禮品到達時，你將歡慶一個偉大的節(jié)日，因為這樣的事情你還沒有經歷過。你要把所有的東西保存好，因為人們不是在所有的日子都得到這樣一份珍寶的。再見，代我問候邁爾先生，并親吻小家伙。告訴他，父親不久就回來了。你要想念我。你要把房子收拾得井井有條并隨時給我寫信。

1792年8月17日于法蘭克福

三

今天，親愛的小姑娘，我從法蘭克福出發(fā)，前往美因茲。我得告訴你，近來我的身體非常健康，只是我不得不過多的吃飯喝酒。然而，假如我的親愛的廚房寶貝來烹調飯菜的話，我會覺得味道更好。猶太人年市的禮品也在今天寄出，并且在這封信之后不久就會收到。我希望成為一只小老鼠。在打開包裹時觀看。在包裝時這禮品已經使我非常愉快了。你要把所有東西都保存好。再見，我親愛的孩子。他根本沒有(向女人)送過秋波。你要像我愛你一樣地一直愛我。再見，代我問候邁爾先生，親吻小家伙，請你快給我寫信。

1792年8月21日于法蘭克福

四

這個特里爾究竟在世界上位于什么地方，你既不可能知道也無法想象得到，最糟糕的就在于它遠離魏瑪，我遠遠地離開你。我身體很好。我重新見到了我母親，見到了我的老朋友們。我漫游一些風景秀麗的地方，然而也經過了一些令人討厭的地區(qū)，而且忍受了糟糕透頂的道路和強烈的雷雨天氣。我現在在這里，在一個古老的教士住所，差不多距離部隊還有一天的路程，這個住所位于一個令人愉快的地區(qū)。明天我從這里動身，也許后天我就會到達部隊駐地。只要一有可能，我就再給你寫信。你完全用不著為我擔心。我希望不久踏上我的歸程。我的唯一愿望是重新見到你和小兒子，人們根本不知道，當人們相聚在一起時會有什么感受。猶太人年市禮品大概已經到達，并使你感到高興。當我重新回來時，我還會給你帶回一些東西，我希望很快(回來)。再見，請問候邁爾先生，愿你成為我家中真正的心肝寶貝。

再見，親愛的天使，我全部是你的。

1792年8月25日于特里爾

五

你，親愛的孩子，不久一定會再收到我的一封短信。我們現在已經深入法國腹地，部隊的駐地位于凡爾登附近。這座城市不打算投降，于是昨天夜里遭到了炮擊，這是一幅可怕的景象。人們不愿想象，人們從中可能得到某些令人高興的東西。今天這座城市將要投降，部隊將繼續(xù)向巴黎挺進。這一切都進行得如此迅速，以致我似乎很快就會重新回到你的身邊。我不久就動身，這太好了。我現在身體很好，雖然缺少某些舒適的生活，特別是缺少我的小寶貝。你一定要始終非常愛我，你要整理好房子和花園。請你問候邁爾先生，親吻小家伙，平靜地吃著你的球莖甘藍。你不要為我擔心。再見，我衷心地愛你。我將從巴黎給你帶來一份年市的禮品，它會比猶太人年市的禮品更好。再見。

1792年9月2日于凡爾登前方的軍營中

六

我已經給你寫過許多短信了，我不知道，假如它們陸續(xù)到達你那里(會是什么情況)。我以前錯過(機會)給信紙編號，我現在開始編號。你又得知，我現在身體很好，你知道，我真誠地愛你。你現在要是在我身邊多好?。∵@里到處都有又大又寬的床鋪，你不會——像有時在家里發(fā)生的情況那樣——為此抱怨。?。∥业男氊?！什么也不如相聚在一起。如果我們重新相聚，我們總是要相互說出這種愿望。你好好想想吧！我們距離香檳地區(qū)這么近，而得不到一瓶好的葡萄酒。只要我的小寶貝料理廚房和地窖，在克盡婦道方面情況就會好多了。

你要真的成為一個家中的好寶貝。你要給我準備好一所漂亮的住宅。請照看好小家伙并始終愛我。

你可要始終愛著我！因為我有時候思想上是嫉妒的，并且以為，你可能更喜歡另一個男人，因為我覺得許多男人比我自己更漂亮、更可愛?？墒悄悴灰羞@樣的看法，而你一定要把我視為最好的男人，因為我非常非常愛你，除了你以外我什么都不喜歡。我時常夢見你，各種各樣的雜亂無章的東西，然而我總是夢見我們彼此相愛。但愿永遠如此。

在我母親那兒我訂購了兩個床墊和兩個羽毛枕頭，還有各種各樣的好東西。你趕快把我們的小房子整理得井井有條，也要安排好其它事情。在巴黎會有各種各樣的東西，在法蘭克福還有另一種猶太人年市的禮品。今天寄去了一小筐利口酒，還有一小郵包糖果?？倳行〇|西陸續(xù)寄到家中。你要始終愛我，并成為一個忠實的孩子，其它的都會好轉的。在我沒有得到你的心的時候，其余的東西對我有何幫助，現在我得到了你的心，我樂意一直擁有它。為此我也是你的。請你親吻孩子，問候邁爾，并愛我。

1792年9月10日于凡爾登附近的軍營中

七

你的那封帶有大片墨水潰的短信，我已經收到，我感到高興的是，你和小家伙身體都健康，你悄悄地享受舒適和愉快，正如我給你留下的那樣。我在想象，你怎樣把猶太人年市的禮品剪成小塊，并進行加工。那些漂亮的花邊你可不要剪下來，因為這恰恰可以當作一個好看的褶子。如果你是一個家中聽話的寶貝，那么當我滿載各種各樣的好東西重新歸來時，你就會感到高興。我希望不久就重新回到法蘭克福，這就在隨后，好像我重新回到你的身邊似的。

我們經歷了許多艱辛和麻煩，特別是由于天氣惡劣我們飽受痛苦。不久我將在你的擁抱中從這些艱辛和痛苦中得到恢復。順便提一下，我現在非常健康，也非?？鞓贰Ｎ以谙乱环庑胖幸苍S能告訴你更多的事情。再見，請親吻小家伙，并愛我，如果你現在要顯示一下，就把家里收拾好。再會，我可愛的、聽話的孩子。

1792年9月27日于野戰(zhàn)軍營

八

我現在重新，我最親愛的，到達軍營，情況看起來比去年好多了。人們不得不在一段時間里放棄人們在家里失去的一切美好和舒適，這樣也許還可以忍受。這里有足夠的消遣，有許多東西可看、可聽。公爵身體很健康。部隊駐扎在一個大城市周圍，渡過了好幾條河流，人們日日夜夜不停地進行射擊。我希望，你能呆在我身邊，這樣一來其它的事情還過得去。我被很好地安置在一個村莊里住宿，像通常那樣在那里臭蟲把我趕出去了?，F在我又在帳篷里睡覺，穿著衣服，在一個鋪著稻草的家畜欄中，蓋著一床被子，我希望不久，被子會把我們一起蓋上。我非常想念你，在想象中親吻你和小家伙。

你現在將要收到第二個包裹并會為此感到高興。在法蘭克福還放著熨斗，鞋和拖鞋還沒有做好。我不久將重新進去，并且給你重新把一個小箱子包裝好。

1793年5月29日于美因茲前方的軍營中

今天夜里我們被人們粗暴地喚醒。法國人向大本營—這是大約距離我們半個小時路程的一個村莊——發(fā)起進攻。炮火異常激烈，最后他們被擊退了。

我現在才想起你的請求，當時正是白天，一切都已過去，騎馬跑下去?？蓱z的傷員和死者躺在那里，而太陽在美因茲后面升起，燦爛輝煌。

你要始終愛我，我一定為了你的緣故而保重身體，因為你是世界上我最愛的人。請親吻小家伙，我希望，我們不久重逢。我隨時給你寫信。

1793年5月31日于美因茲前方的軍營中