譯者：To_victory

校對(duì)：fatman

校對(duì)：Gwynbleidd

統(tǒng)稿：斯派爾?

全滅?

? ? ? 昔班聽得很清楚，能聽見(jiàn)他們的爪子在刮擦金屬。盡管身后的拖船推進(jìn)器發(fā)出的尖嘯不斷攀升，他仍然能聽見(jiàn)伸縮勾和利爪在電梯井中撕開一條路。

? ? ? “走！”昔班高喊命令。

? ? ? “快！”納齊拉吼道。

? ? ? 昔班回頭望去。被拆解的拖船在停機(jī)坪上晃動(dòng)，正在努力起飛。透過(guò)鳥喙?fàn)畹淖撋w，他望見(jiàn)駕駛艙里的內(nèi)莉正在奮力穩(wěn)住亟欲躥升的強(qiáng)大拖船。納齊拉懸在敞開的側(cè)艙門處，正狂亂地向昔班揮手。

? ? ? “該死的，快來(lái)！”納齊拉吼道。

? ? ? “走！”昔班又喊了一遍。他回頭望向電梯組。有兩扇門開始變形，從內(nèi)部被撞得四分五裂。他舉槍瞄準(zhǔn)。

? ? ? 第一扇門被撕開，倒在平臺(tái)上，緊接著又是兩扇。吞世者爭(zhēng)先恐后地涌出，相互抓撓、推擠，如同獸群中爭(zhēng)搶頭領(lǐng)地位的猛獸。

? ? ? 昔班的第一輪射擊放倒一個(gè)，下一輪打倒第二個(gè)，第三輪把一個(gè)沖上前的吞世者打出平臺(tái)邊緣。

? ? ? 太多了，實(shí)在是太多了。而且需要好幾發(fā)爆彈才能阻止其中一人。

? ? ? “汗王！快啊！”納齊拉吼道。

? ? ? 拖船依然沒(méi)有離開停機(jī)坪，內(nèi)莉讓它懸停在空中，在推進(jìn)器的尖嘯中飄搖。納齊拉依然掛在敞開的艙門口。

? ? ? “現(xiàn)在！”他在大吼。

? ? ? 寸步不退。這是昔班作為復(fù)生者的箴言。寸步不退。他一直引以為豪。但是納齊拉正在冒著生命危險(xiǎn)。而且也許他們還能用上拖船的重力系統(tǒng)，殺掉的怪物比他用最后的彈匣能殺掉的多得多。

? ? ? 昔班轉(zhuǎn)為全自動(dòng)射擊，把最近的三名吞世者炸成一團(tuán)鮮血和盔甲碎片。更多人正沖向他，涌出撕開的電梯艙門。

? ? ? 昔班轉(zhuǎn)身，飛奔。

? ? ? 內(nèi)莉開始爬升。拖船攀升兩米，側(cè)向飄離停機(jī)坪，此時(shí)昔班全力躍起，雙手緊緊握住艙門扶手。

? ?? ?拖船離開停機(jī)坪。昔班懸掛了一陣，雙腿在空中晃動(dòng)。那些張牙舞爪、歇斯底里的吞世者來(lái)到平臺(tái)邊緣，聚在一起，向剛剛——就在剛剛——逃出魔掌的拖船狂呼怒號(hào)。他們?cè)趹嵟陌d狂中擠作一團(tuán)，將平臺(tái)邊的一些人擠得腳步踉蹌，驟然跌落，被后方涌來(lái)的瘋狂同類推了下去。

? ? ? 內(nèi)莉正在努力保持拖船水平。納齊拉正在努力把昔班拽進(jìn)船艙。昔班汗正在努力抓牢。

? ? ? 下方的登陸平臺(tái)上，吞世者被逃脫的獵物激發(fā)得愈加狂亂，開始舉槍射擊。

? ? ? 爆彈槍火四散飛射，彈頭開始鉆進(jìn)拖船船身，在迸發(fā)的火光中炸開面板和側(cè)面整流罩。懸在艙外的昔班看著扭曲的碎片在他身下翻滾。拖船開始嚴(yán)重偏斜，拖出一縷稀薄的黑煙。昔班用盡全力，頂住丑陋的回旋軌跡產(chǎn)生的力矩，把大部分身軀拉進(jìn)側(cè)艙門邊框。

? ? ? 更多射擊命中他們。船體發(fā)出沉悶的撞擊聲。洪亮的爆炸轟鳴環(huán)繞周圍，塑鋼和金屬碎片四處飛濺。阿爾尼德·納齊拉掉出敞開的艙門，從他身邊落下。

? ? ? 昔班伸手去抓，卻遲了一步。

? ? ? 而納齊拉已經(jīng)死了。一發(fā)爆彈擊中了他。船艙內(nèi)壁涂滿他的鮮血。昔班眼睜睜地看著戰(zhàn)友支離破碎的尸體墜入太空港下方遙遠(yuǎn)的地面碼頭。

? ? ? 拖船的旋轉(zhuǎn)愈發(fā)劇烈。昔班為了穩(wěn)住身形甚至捏扁了金屬。

? ? ? “內(nèi)莉！”他大喊道，“內(nèi)莉！穩(wěn)??！”

? ? ? 旋轉(zhuǎn)更快了。外面的一切，天空、碼頭、尖塔、環(huán)抱太空港東北方向，賦予它名字的永恒之墻高聳的面孔，一切都在旋轉(zhuǎn)。恍若滾動(dòng)的萬(wàn)花筒，仿佛癲狂的嘉年華景象。

? ? ? “內(nèi)莉！”

? ? ? 昔班向前爬去。內(nèi)莉已經(jīng)死在座椅中，癱軟地趴在舵機(jī)上。她被一發(fā)爆彈殺死。在射擊一開始她就已經(jīng)死了。

? ? ? 世界在旋轉(zhuǎn)。

? ? ? 昔班沖上前伸手抓住舵機(jī)控制桿。

? ? ? 永恒之墻冰冷的面孔從對(duì)面迎來(lái)。

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? 如果故事終有結(jié)局，那么這個(gè)故事會(huì)在這里完結(jié)。在安格隆全然的怒火中劃上句號(hào)。

? ? ? 盡管這不是我的強(qiáng)項(xiàng)，但我想，一些故事會(huì)結(jié)束，另一些則會(huì)繼續(xù)。它們是永恒的。它們會(huì)在故事貌似完結(jié)后秘密延續(xù)下去，默默續(xù)寫。這些故事不會(huì)被述說(shuō)，它們永遠(yuǎn)不會(huì)被傾聽。我想我的故事也許就是這樣。

? ? ? 如果可以，我會(huì)去問(wèn)問(wèn)那個(gè)年輕人，那個(gè)記錄歷史的男孩。故事是他的專長(zhǎng)，所以他也許知道某些在文字終結(jié)后延續(xù)的秘密故事。

? ? ? 但我不認(rèn)為我還有機(jī)會(huì)。我想那個(gè)男孩已經(jīng)死了。

? ? ? 而且，我想我的故事也會(huì)在這里結(jié)束。很快。

? ? ? 我本想把它告訴某個(gè)人，分享它。但那種聯(lián)系是我從未被允許的。

? ? ? 下面就是我本想講述的故事。

? ? ? 我在一場(chǎng)無(wú)法獲勝的戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)斗到最后。我在一場(chǎng)從開始前就知道無(wú)法獲勝的戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)斗到最后。我這么做，不是因?yàn)槲矣赂?，抑或我愚蠢，而是因?yàn)檫@是唯一要做的事。如果我們?cè)诒厝坏臏缤雒媲胺艞墸褪欠艞壛宋覀冏约骸?/p>

? ? ? 我的存在，我的族群背負(fù)的詛咒，讓這些將死之人活得比命運(yùn)的安排更久一些。我沒(méi)能驅(qū)逐惡魔抑或黑夜，因?yàn)樗鼈兲^(guò)強(qiáng)大，就連我也無(wú)能為力。但我擋住了它們一段時(shí)間。我讓那些惡魔膽戰(zhàn)心驚。

? ? ? 而且，我在殺戮。我殺死了很多，很多吞世者。

? ? ? 我在幕墻大門殺死了吞噬者的?？寺逄睾桶俜蜷L(zhǎng)布里·博瑞特。我在幕墻雉堞上殺死了百夫長(zhǎng)哈克·曼努。紅屠夫巴比斯，屠殺者的赫哈克，怒目門克楞，我在二號(hào)塔樓腳下殺死了他們。沃斯和吞噬者的尤洛克，我在西部貨運(yùn)區(qū)殺死了他們，和勉一起。

? ? ? 我在貨箱通道殺死了穆拉圖斯·阿特烏斯。我在貨箱通道殺死了第三毀滅者的烏塔拉·恐和斯卡德，因?yàn)樗麄儦⒘嗣?。他們十六個(gè)人一起上才殺死禁軍。我只能手刃其中的兩個(gè)為他復(fù)仇。

? ? ? 我在二號(hào)廣場(chǎng)殺死了捕殺者薩瓦卡魯斯。我在裝配車間旁邊的壕溝里殺死了德拉庫(kù)恩。我在地面停機(jī)坪附近殺死了屠殺者的馬曼諾夫和第二老兵營(yíng)的哈特·哈達(dá)。

? ? ? 我剛剛殺死了赤紅撕裂者雷蘇卡。

? ? ? 我殺死或是驅(qū)逐了一群未生者獸形。我的詛咒就是武器。

? ? ? 在永恒之墻太空港，在漫長(zhǎng)人生的終末，我欣悅地發(fā)現(xiàn)我的存在，我的族群背負(fù)的詛咒，也可以是一份祝福。這種感覺(jué)對(duì)我而言陌生而新鮮。我一直在為保護(hù)這些看不見(jiàn)我的人而戰(zhàn)，但我的神秘，與詛咒同樣，它也可以呈現(xiàn)為神秘，卻鼓舞了他們。我的缺失是他們無(wú)法解釋的事實(shí)，于是他們用故事和臆想填補(bǔ)，而這些故事和臆想給予了他們力量、希望和勇氣。

? ? ? 這從來(lái)都不在我的計(jì)劃之內(nèi)。我沒(méi)有刻意這么做。一切只是順理成章。

? ? ? 真是奇怪的時(shí)刻。

? ? ? 如今，因?yàn)闊o(wú)人傾聽，我將坦誠(chéng)，這是我一生中最偉大的成就。它完全超乎預(yù)料。我的一生離群索居，無(wú)論我所至何方，都只會(huì)傳播恐懼與不安。但在這里，短暫而意外的，我用另一種方式影響了人們。我成為了力量與團(tuán)結(jié)的神奇紐帶。我成為了一種神秘，驅(qū)使他們堅(jiān)韌不拔，心存信念，不再畏縮與惶恐。

? ? ? 我已經(jīng)能夠觸碰他們。

? ? ? 這是我的幸運(yùn)，也是我畢生的渴求。

? ? ? 我希望它能夠延續(xù)下去，但它不會(huì)。正如我所說(shuō)，這是個(gè)即將劃上句號(hào)的故事。

? ? ? 所以我堅(jiān)守，我殺戮。在終結(jié)到來(lái)前，我盡可能多地殺死敵人。

? ? ? 執(zhí)劍在手，穿過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，我看到了命運(yùn)丑陋的一面釀成的毀滅。我看到的事應(yīng)該被歷史寫下，被人們銘記。但它們不會(huì)。那個(gè)年輕人，就算他還沒(méi)有死，也無(wú)法在毀滅的狂潮中幸存。所以，他的故事也會(huì)在這里結(jié)束。

? ? ? 但是，如果他能聽見(jiàn)，我會(huì)讓他在他的數(shù)據(jù)板上記下我看到的。死者的名字。他們死亡的方式。禁軍勉，以及其他九十六人在貨箱通道犧牲。奧克薩娜·佩爾（博羅格勒護(hù)衛(wèi)軍K團(tuán)）和其他三個(gè)人在一號(hào)塔樓戰(zhàn)死。蓋蒂·奧爾海格（北極護(hù)衛(wèi)軍第十六團(tuán)）和其他五十人在幕墻捐軀。百利·格羅斯（瑞士第三團(tuán)）和其他二十六人在西部貨運(yùn)區(qū)陣亡。輔助軍上?？巳R門特·布隆和其他四十二人在安全門殉國(guó)。艾尼·卡內(nèi)特（南極機(jī)械化第四團(tuán)）和其他一百六十四人在幕墻與二號(hào)塔樓之間獻(xiàn)身。帕夏·加文娜（耶尼切里第十一重裝團(tuán)）和其他十六人在二號(hào)廣場(chǎng)就義。威廉·科迪（泛太平洋空中機(jī)動(dòng)第三十三步兵團(tuán)）和約瑟夫·巴克·蒙德（北非抵抗軍第十八團(tuán)）在貨箱通道后方的貨運(yùn)斜坡上戰(zhàn)斗到生命的最后一刻。

? ? ? 兩個(gè)人死在一起，正如一開始，他們并肩而戰(zhàn)。當(dāng)吞世者襲來(lái)時(shí)，他們沒(méi)有舍棄彼此。一種比鋼鐵更加堅(jiān)韌的紐帶在殘酷的戰(zhàn)斗中鑄就。

? ? ? 我希望知曉我稱之為其他人的姓名和故事。我并不知曉。而就算是，我也沒(méi)有足夠的時(shí)間全部說(shuō)出。太多了。實(shí)在是太多了。

? ? ? 而這里即將全滅。

? ? ? 我穿過(guò)四號(hào)塔樓下的開闊廣場(chǎng)去迎接它。吞世者來(lái)了，正在碾壓和撕碎支離破碎的死者遺體。他們碾碎腳下的一切：瓦礫、橫梁、防彈板、殘肢、骸骨、頭盔、殘破的武器、活物、士兵允許攜帶的少許物品、愛(ài)人的照片、制服上的小小針線包、飾品和護(hù)符、一些人攜帶的破舊數(shù)據(jù)板。

? ? ? 我想知道，假以時(shí)日，是否能找到其中一些東西。這些戰(zhàn)場(chǎng)會(huì)被挖掘出來(lái)嗎？我們最后時(shí)刻的遺物會(huì)被發(fā)現(xiàn)嗎？它們是否會(huì)被修補(bǔ)復(fù)原，如同破碎的杯子一般，被放在博物館里展出作為紀(jì)念？這些數(shù)據(jù)板會(huì)被閱讀嗎？尸骨會(huì)被安葬嗎？

? ? ? 后人會(huì)好奇我們是誰(shuí)嗎？

? ? ? 他們會(huì)在乎嗎？我們?cè)谶@里的所行、所言，對(duì)他們會(huì)有意義嗎？只有命運(yùn)知曉。

? ? ? 吞世者來(lái)了。我干脆利落地?cái)貧⒘烁昀滋亍汉怼Ｎ易尠俜蜷L(zhǎng)西薩卡·戰(zhàn)爭(zhēng)之手顫抖、畏縮，然后砍下了他的頭顱。我用一記戳刺殺死了第六毀滅者的馬霍格·德斯。我將哈斯克·血霧開膛破肚，接著是第二老兵營(yíng)的努爾托特。我切斷了白屠夫卡拉庫(kù)爾的脊柱。

? ? ? 我看到卡恩來(lái)了?？ǘ鳎贿B長(zhǎng)。他是個(gè)名副其實(shí)的巨人。我的虛無(wú)詛咒甚至無(wú)法減緩他的速度，抑或讓他稍有停頓。

? ? ? 我舉起我的劍，真實(shí)。

? ? ? 我以卡恩的語(yǔ)言開口。

? ? ? 我

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? 廣場(chǎng)被鮮血洗滌?？ǘ鞯目衽人^(guò)往曾經(jīng)放縱過(guò)的更加深邃。血神正在痛飲。

? ? ? 一閃而過(guò)?？ǘ髯⒁獾接?jì)數(shù)器上的長(zhǎng)串?dāng)?shù)字突然增加了一個(gè)。

? ? ? 一瞬困惑。他不記得剛才殺了人，他沒(méi)有看到任何東西。但他的斧子在滴血。

? ? ? 狂怒讓一切都變得朦朧。數(shù)字無(wú)關(guān)緊要。從來(lái)都是。

? ? ? 屠夫之釘啃嚙，困惑轉(zhuǎn)瞬即逝，狂怒更加刻骨銘心。

? ? ? 他繼續(xù)前行。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ?皮爾斯回到他和那個(gè)男孩之前升起戰(zhàn)旗的廣場(chǎng)。他們把旗幟立起來(lái)，用沙袋和油桶夾住旗桿，讓它得以在風(fēng)中招展。祂就在那里，帝皇圣靈，大人物，沐浴在祂的陽(yáng)光中，正俯視著他。

? ? ? 他們把它豎起來(lái)，他和那個(gè)男孩，他和哈里，然后他們回去召集其他人和他們一起，召集其他人圍在旗幟周圍堅(jiān)守，展現(xiàn)他們的虔誠(chéng)信仰，團(tuán)結(jié)在它周圍，保護(hù)它，這樣祂就會(huì)看到他們，庇護(hù)他們。

? ? ? 然而沒(méi)有其他人。還有那個(gè)男孩，他也沒(méi)有回來(lái)。

? ? ? 皮爾斯感覺(jué)很痛心。他全都看到了。歐利·皮爾斯不會(huì)恐慌。沒(méi)有什么能嚇住他。

? ? ? 但奇怪的是，有些犧牲讓人難以接受。

? ? ? 老擲彈兵正了正高筒軍帽，吸了吸鼻子，揉了揉眼睛。愚蠢的老混蛋，你可是見(jiàn)過(guò)世面的。

? ? ? 他能聽見(jiàn)它的到來(lái)。猶如高地上吹起的風(fēng)暴。他提起老貝絲，檢查充能?！皠e讓我失望?！彼麑?duì)著步槍喃喃低語(yǔ)。

? ? ? 他站在旗幟前面。正前方。沒(méi)有別的地方可以站了。如果那個(gè)男孩在這里，他會(huì)站在皮爾斯身邊。他當(dāng)然會(huì)這樣。其他人也會(huì)。他們都會(huì)——

? ? ? 它來(lái)了。真他媽操蛋，瞧瞧它，小子。神一樣的個(gè)頭。它還有翅膀！惡魔蝙蝠一樣的翅膀……向皮爾斯緩慢踏出的每一步都會(huì)引起微小的地震。手中的斧子嗡嗡作響。

? ? ? 皮爾斯一步都沒(méi)有動(dòng)。

? ? ? 原來(lái)原體就長(zhǎng)這樣。操蛋。吞世者的老大。真他媽大。

? ? ? 如果那個(gè)男孩在這里，他一定會(huì)問(wèn)皮爾斯怕不怕，因?yàn)樗偸菃?wèn)這種蠢問(wèn)題。不過(guò)皮爾斯還是會(huì)回答他。他會(huì)說(shuō)“不”。

? ? ? 因?yàn)樗偸窃谌鲋e。

? ? ? “那就來(lái)吧?！逼査购暗?，“來(lái)嘗嘗我的厲害！”

? ? ? 帶翼的惡魔哼了一聲，狂暴的步伐慢下來(lái)。它蹣跚前行，仿佛陷入好奇，困惑地望著這個(gè)小小的凡人，和他那把小小的槍，還有他那面破破爛爛的旗子。它噴出鼻息，像公牛一樣發(fā)出轟隆作響的鼻音，液體從它的嘴唇間淌下。

? ? ? 皮爾斯瞄準(zhǔn)老貝絲。

? ? ? “來(lái)啊?！彼鸬溃白屛仪魄颇阌卸鄥柡?！”

? ? ? 快點(diǎn)兒，趕緊，別讓我失望，快點(diǎn)兒，密斯拉斯之靈，我就在這里，你該死的忠誠(chéng)士兵，歐利·皮爾斯，是歐林波斯·皮爾斯在向你祈禱，薄情的戰(zhàn)爭(zhēng)女士，我是你的選民，你知道我的，快現(xiàn)身吧，別讓我等了，快點(diǎn)兒，戰(zhàn)爭(zhēng)女士，快點(diǎn)兒，媽的，你個(gè)沒(méi)用的婊子，不管你在哪兒，看在老天爺?shù)姆萆?，可憐可憐你的老兵吧，我知道我要求太高，但你就他媽這一件事，快點(diǎn)兒，就現(xiàn)在，快點(diǎn)兒，我求你了。

? ? ? 安格隆，猩紅天使，開始沖鋒。廣場(chǎng)地動(dòng)山搖，旗幟隨之顫抖。

? ? ? 歐利·皮爾斯用老貝絲開火，一束又一束，正中目標(biāo)。去死吧！丑陋的大雜種！

? ? ? “高地方陣兵，萬(wàn)歲！”他高聲呼喊，“泰拉王座在上！泰拉王座在上！”

? ? ? 沐浴在鮮血中的安格隆向天空舉起雙拳，彎曲手臂，伸展巨大的雙翼，放聲咆哮，連蒙沙瓦堡壘燃燒的炮塔也為之晃動(dòng)不已。

? ? ? 而那面旗幟被拋灑的鮮血浸透，從折斷的旗桿上滑落，飄向地面。