【同人轉(zhuǎn)載+翻譯】Morality Chain道德枷鎖 阿祖拉同人 第一章

須知:1.本文作者通常會在每個章節(jié)開始前和結(jié)束后寫一些感想,我會用分割線隔開或者標記出來。2.全文目前有45章節(jié),我大概每周三更新。3.我建了一個群,用于將每次的初稿發(fā)上去,如果有人愿意幫我檢查一下初稿的漏洞可以加一下(評論區(qū))
第一章 開端
? 那么…
??單純地構(gòu)建在一個“假設”的故事上,本篇并不像其他小說那樣野心勃勃(例如“最后的御火師/The Last Firebender 或者“扭曲現(xiàn)實/Distorted Reality 譯者注:以上為外網(wǎng)同人)。我們在動畫劇集中可以看出,阿祖拉根本無法與他人在社會層面上建立任何聯(lián)系,以至于到劇情最后她對任何愛或不愛她的人都顯露出極強的不安全感。
??這樣的話,我假設有這么一個小小的細節(jié)(也不是很?。┏霈F(xiàn),會不會對她的人生產(chǎn)生改變呢?如果說,真的有這么一個人,是她可以真正信賴的呢?如果說,真的有這么一個人,是她能夠真心關(guān)愛的呢?
??如果說,祖寇和阿祖拉是真心愛著彼此的呢?(骨科警告!單純兄妹情,不是那種愛…)
??基于我對原版劇情的理解,在創(chuàng)作這篇故事的時候我盡量把阿祖拉的個性與原版劇集中的展示的接近一致(至于祖寇,他的個性是更容易寫出來的——我還是要盡量減少對他的改變)。不管我有沒有將這篇故事寫得很好或者很差,或者在其他方面有優(yōu)缺點,我都讓讀者來評判。
??說了那么多,讓我們開始吧。
免責聲明:I own nothing(譯者注:‘我一無所有?’我實在不知道怎么翻這句話)
————分割線————

? 五歲的阿祖拉一臉茫然地盯著她的哥哥,眨了眨眼。
??她的哥哥正站在她身前,雙臂展開的樣子才讓人隱約想到他在試著保護他的妹妹。皇宮戒備森嚴,相對安全——或者應該說沒有公開的威脅,這樣看來他的行為十分詭異。哥哥背對她,將那個陌生的東西與她隔開——阿祖拉上一次看到哥哥擺這個姿勢,還是他試圖去保護母親做的飯團不會被她搶走。
??不過到最后她還是搶到了那些飯團。她最終總能如愿以償。
??回到現(xiàn)在,她不耐煩地又有些疑惑地嘆了口氣。
??“祖祖(Zuzu),你在干什么?”
??他沒有回頭看她,而是向他的右側(cè)調(diào)整了一下姿勢。出于好奇心,她俯身到一側(cè),只見到一個包裹著皮毛和羽翼的生物在咆哮。這個生物的眼中散發(fā)出野性的光芒。
??“哦,一只鷹犬(hawkhound)。”她喃喃道,“我從沒有親眼見過呢?!?/p>
??“Az(譯者注:祖寇對阿祖拉親昵的稱呼),你在干什么?”祖寇命令道,“快去找個安全的地方躲起來!不用擔心,我會——”
??阿祖拉立刻擺出御火術(shù)的姿勢,‘呼吸…手臂拉回…右腳向前支撐吸收沖擊力…’阿祖拉向鷹犬發(fā)射出一團火球。不是很大的一團,真的,但是已經(jīng)足夠?qū)⑦@頭野獸的皮毛燒焦。那個生物發(fā)出憤怒和痛苦的叫聲,逃跑了。
??阿祖拉傻笑一聲,再次挺直了身子。她心中有一小小的部分在猜想她是否真的將剛才的動作做到了完美,但是其余的部分壓過了這一小小的部分,因為這太蠢了。她可是阿祖拉公主,御火天才。她當然做到了完美。
??這時她才注意到祖寇在呆呆地望著剛才她對那鷹犬施展御火術(shù)的地方,盯了好一陣,她揚起眉毛?!澳阍诟墒裁??“
??祖寇轉(zhuǎn)了一圈,面對她,他露出埋怨的表情。“你這是在干什么?”
??“什么叫我這是在干什么?”
??“你,那個火球,那只狗…”
??“這叫作御火術(shù),祖祖?!彼母赣H曾告訴過她,御火術(shù)是一門神秘又神圣的藝術(shù),是所有御術(shù)中最純粹的一門,而且永遠都應該用敬畏的眼光去使用它。
??“管它叫什么!你剛才就不應該把它嚇跑!“
??“你難道希望它來咬你一口嗎?“她奇怪地看著她的哥哥,像是他長了兩顆腦袋一樣。在她這幾年對她哥哥的了解,她認為他御術(shù)學的很差,而且他太善良了,但不瘋狂。
??“不是!“他怒氣沖沖的說,”我才是哥哥,我才應該是那個保護你的人!
??沉默了許久,直到火烈國公主,小阿祖拉大笑打斷了沉默。過了幾秒鐘她才抑制住爆笑的沖動,繼續(xù)說道:“你?保護我?“然后她繼續(xù)大笑了起來。
??突然間她回過神,她想起她在任何人面前都應該保持莊嚴的神態(tài),她想起她作為火烈國的代表、公主,不應該沉溺于這種輕浮的態(tài)度,她再次打起精神。
??“祖祖,每一次和你掰手腕的比賽中我都擊敗了你。我的御火術(shù)跟你一樣強大,不過準度稍微低了一點——但是剛才那個范圍,我想我也能精確的打到它。我可以保護我自己?!?/p>
??邏輯層面上她說的沒錯,祖寇耷拉著肩膀?!澳遣恢匾彼p聲說道,轉(zhuǎn)身朝屋子內(nèi)走去。
? 阿祖拉看著他離去,立刻露出傻笑。說實在的,一想到祖寇竟試圖保護她…這太可笑了了。
??可笑,又有點可愛。
?
(X)

??
? 阿祖拉推開門,看到房間內(nèi)被寒冷的月光籠罩的兩個身影。一個正躺在繡花絲綢的床單下,一只胳膊緊緊地抱住玩偶龜鴨。她盯著他時她不得不抑制住咯咯笑的沖動。他怎么還在玩毛絨玩具,他真…幼稚。阿祖拉早在一年前就把自己的玩偶鸚鵡猴(Parrotmonkey)扔掉了。
? 但是當她注意到房間內(nèi)另一個人的時候,咯咯笑的沖動迅速地消失了。他們的母親,他的母親,正坐在床邊上,一邊輕撫祖寇的頭發(fā),一邊哼唱輕柔的搖籃曲。過了一陣子,阿祖拉才意識到她在緊咬她的下嘴唇。一股熟悉的灼燒感從她的喉嚨升起,但她立刻忽視了這感覺。
? 好吧,這里沒什么好看的?,F(xiàn)在就讓可悲的祖祖獲得他母親的好感吧。如果她的母親對祖寇這樣大驚小怪、阿諛奉承的,那我還能說什么呢?
? 當她正準備關(guān)門并抽身離開時,她聽到哥哥的聲音,“Az?“
? 她遏制自己用他們父親曾因為一個精英戰(zhàn)士團被擊敗的消息,而破口大罵使用的詞語的想法。過了一陣,她才意識到她母親的聲音飄到門口,“阿祖拉?這么晚了你在這里做什么?“
? “我想去喝點水,”她如此輕易地編造了一個謊言。她最近發(fā)現(xiàn),板著臉說謊會更簡單?!爱斘一貋淼臅r候,我聽到了一些…動靜?!睂?。動靜。這很容易發(fā)現(xiàn)也無可爭辯。可能是她母親的歌聲,可能是木地板的咯吱聲,也可能是一個仆人夜間工作時不小心打碎花瓶的聲音。
? 一段寂靜過后,阿祖拉低下了頭,低到剛好可以傳達她點頭的意思?!巴戆?,母親。晚安,哥哥。“
? 她小跑出去,或者更像是猛沖出去,沖回她自己的房間,以至于她沒有聽到他們的回答。一回到房間,她立刻將自己埋到床單下面(雖然那時候是盛夏),將她的頭壓在枕頭里,眼睛緊閉著,想象這樣就可以永遠消除她胸膛深處的疼痛。
? 她如此專注地想要沉浸到睡夢中,甚至沒有發(fā)現(xiàn)她的母親已經(jīng)坐在了她床邊。
? 她小心翼翼地從床單下探出頭來,“媽媽?“她直直的盯著她說到。
? 她的母親揚起一根眉毛,“你很擅長說謊,我的孩子,“她輕聲說道,”但是騙不了我。“
? 阿祖拉不確定她的話是贊美還是侮辱,在短短的猶豫之后,她決定回到床單里,將沉默作為她的回答。
? “如果我想問你,當我要把祖寇塞回他的床里時你為什么會在那里監(jiān)視祖寇,你會回答嗎?”
? 阿祖拉眉頭皺在一起。母親十分有洞察力,她必須承認。以至于可以發(fā)現(xiàn)她在撒謊(她本來還要讓這個謊言更完美一點)。她有些動搖,如果敞開心扉,是否能消除她們之間的隔閡。她心中的一部分想要直接質(zhì)問她的母親,為什么她可以在祖寇身上付出更多的時間,可以陪伴他更多,但是她知道現(xiàn)在不是正確的時間,現(xiàn)在真的不是適合的時候去談論這些事情。
? 于是她一言不發(fā),將她的頭轉(zhuǎn)向另一邊,繼續(xù)保持沉默。過了一會,她感受到母親的手輕輕地拂過她的頭發(fā),她在母親的觸碰下無法再緊繃身體。她逐漸放松下來,同時又詛咒自己缺乏自制。
? 好吧,當她逐漸在母親哼唱下陷入了睡眠時,她心想,母親因為拋棄她而去照顧祖寇而感到內(nèi)疚,現(xiàn)在試圖用這種單一的感情彌補我。好吧
? 好吧…
? 正因如此,當她逐漸沉入夢鄉(xiāng)時,她就可以假裝她母親這樣做的原因是她真的愛她。
?
(X)
?
? 御火術(shù)訓練的一天。自從父皇知道了他的孩子都已經(jīng)開始精通這門藝術(shù)的時候,御火術(shù)訓練就成為了每天常規(guī)。對于祖寇來說,這就是兩個小時無聊的苦活,是他打一開始就沒有關(guān)心過的盲目又重復的任務罷了。繼續(xù)他訓練的唯一原因就是他害怕父皇對他產(chǎn)生不滿。
? 對于阿祖拉來說,這也許是唯一一件能夠讓她感到真正活著的事情。每一次揮拳,每一次掃腿,都帶著明亮的火焰照亮了黑暗籠罩的房間。越是想到能夠隨意召喚和解除這樣的能力,她就越加興奮與刺激。對于她而言,她那令人驚訝的熟練度只是錦上添花而已。
? 在練習了這么久后,她逐漸懷疑她在御火方面的能力已經(jīng)超過了祖寇的。這不僅僅是祖寇的那樣,簡單表演召喚小火苗的戲法,每次當她召喚火焰時,她的火焰會更加明亮,更加強大。
? 但是這次,她的火焰是藍色的。
? 她不由自主地發(fā)出驚嘆的喘息,她的震驚使她停止了招式的練習,她搖擺不定,不能平衡自己。突然間,她重新恢復了平衡,她試圖去理解剛才發(fā)生了什么。她身邊的祖寇也停止了練習御火術(shù),以一種不可思議的驚訝盯著她。
? 她模糊地意識到他們的師傅都放下了手中的卷軸和刷子之類的東西,其中幾個跑出了訓練室。困惑與膽怯涌上心頭。她做了什么不應該的事情嗎?
? 很快她就知道她的擔心是多余的。事實上,當一位導師猶豫地告訴她,她所取得的成就是十分罕見和值得注意的——藍火的產(chǎn)生,是比火烈國內(nèi)的其他御術(shù)師使用的橙紅色火焰更加強大。
? 驕傲涌上心頭。她居然能成為某個領(lǐng)域里最好的一個,不僅僅是好,不僅僅是比環(huán)繞她身旁的人更好,而是這世上最好的!甚至她的父親都不曾用過藍火?。ɡ蠈嵳f,阿祖拉甚至不曾見過父親經(jīng)常使用御火術(shù))她高興地轉(zhuǎn)向那個盯著她看悶悶不樂的哥哥。
? “祖祖!祖祖!我制作出藍火了!太棒了,是不是!”
? “那太糟糕了?!?/p>
? 這些話像磚塊一樣擊中了她。她盯著他看了很久,試圖找出他不贊同的理由。當然了,所有的師傅和導師都說這很棒,但是要是從她哥哥嘴里說出….她恍然大悟。
? “你就是嫉妒我,是嗎?”她說道。這是一個陳述句?!熬鸵驗槲夷軌蚺鏊{火,而你不行!老實說,祖寇,所有這些事…”
? “你可以繼續(xù)保持那個愚蠢的藍火!“他突然打斷她說道,她吃驚又生氣。他顯然對某些事情深感難過?!比绻娴挠兴麄冋f的那樣特殊和罕見,你不認為有人會開始更加關(guān)注我們的練習課程嗎?“
? 哦….哦不…
? 從那一刻開始,她內(nèi)心的信念在動搖,她試著去思考制造出藍火是否是一件好事。這種想法一直持續(xù)到下一次會議,如同祖寇所猜測的,她的父親端坐在那里,觀察著他們,他的出現(xiàn)足以讓整個房間充斥壓抑的氣氛,盡管她按照他說的做了,對于她的御火術(shù)卻沒有任何進展。
? 從那天起,無論她有多么努力,只會有橙紅色的火苗從她手中發(fā)芽。沒有藍火。不管她多么努力。
?
本章完
尾記:感謝觀看,請檢查。