????????當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日，美國總統(tǒng)特朗普在參觀華盛頓郊外的沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心時(shí)，戴上了印有總統(tǒng)印章的黑色口罩，其身邊的隨行人員也都戴了口罩。

????????這是特朗普首次在疫情期間公開戴口罩。

• US President Donald Trump was seen wearing a mask while visiting a military hospital near Washington, DC, on Saturday,?the first time he did so on camera since the coronavirus pandemic broke out in the country.

????????特朗普此前一直不愿意戴口罩，經(jīng)常不戴口罩出現(xiàn)在公共場所。然而，隨著疫情蔓延到共和黨選民眾多的州，特朗普近期改變了口風(fēng)。

????????在此次訪問醫(yī)院之前，特朗普在白宮的草坪上告訴記者，他探視時(shí)可能會戴上口罩?！拔艺J(rèn)為在醫(yī)院這種特殊的環(huán)境里，你要和很多士兵交談，有的還剛從手術(shù)臺上下來。所以我覺得在這戴口罩是一件很棒的事情。我從來沒有反對戴口罩，但我認(rèn)為戴口罩是看時(shí)間和場合的”。

• "I'll probably have a mask," Trump told reporters ahead of his trip to Walter Reed National Military Medical Center in Bethesda, Maryland, where he visited injured soldiers and medical workers tasked with containing the coronavirus.

• "I think when you're in a hospital especially in that particular setting, where you are talking to a lot of soldiers, people that in some cases just got off the operating table," the president said. "I think it's a great thing to wear a mask. I've never been against masks but I do believe they have a time and a place."

自今年3月新冠疫情在美國全面暴發(fā)以來，特朗普認(rèn)為自己身體健康，頻繁的病毒檢測結(jié)果均為陰性，因此一直拒絕戴口罩。

• Trump has been refusing to wear a mask himself since the pandemic broke out, citing his good health and frequent negative tests for the virus.?

????????據(jù)美國媒體報(bào)道，特朗普5月下旬視察密歇根州一家福特汽車制造廠時(shí)，盡管公司事先提醒白宮，工廠有戴口罩的規(guī)定，但特朗普只在視察開始時(shí)的活動中戴了口罩，且不讓記者拍攝。他表示，不想讓媒體因?yàn)榭吹阶约捍骺谡侄_心。

• Trump wore a mask behind the scene in late May during a visit to a Ford factory in Michigan. "I did wear. I had one on before," he told reporters on camera at the plant when asked why he decided not to wear a mask.

• "But I didn't want to give the press the pleasure of seeing it," Trump said, showing the reporters a mask with a presidential seal on it that he said was the one he wore.

????????6月下旬以來，隨著美國疫情越來越嚴(yán)重，來自民主、共和兩黨的多名政要敦促特朗普以身作則，向美國民眾展示戴口罩對于防止新冠病毒傳播的重要性。美國多名公共衛(wèi)生專家也一再表示，戴口罩是防止新冠病毒傳播的關(guān)鍵。

• Even Republican lawmakers have advised him to do so publicly so as to curb the spread of the contagion.

????????7月初，特朗普首次表示他支持民眾都戴上口罩，“我絕對支持戴口罩，我覺得戴口罩挺好”。他稱自己有個黑色口罩，“戴上它我看起來像個獨(dú)行俠”。

????????不過，白宮拒絕強(qiáng)制要求全美民眾于疫情期間在公共場所戴口罩。據(jù)美國全國公共廣播電臺11日報(bào)道，美國已有逾20個州要求民眾在公共場所戴口罩，但疫情嚴(yán)重的亞利桑那和佛羅里達(dá)等州仍未發(fā)布這類州長令。

????????據(jù)美國約翰斯·霍普金斯大學(xué)統(tǒng)計(jì)，截至美國東部時(shí)間11日傍晚，美國新冠確診病例累計(jì)超過324萬例，死亡病例超過13.4萬例。

編輯：唐曉敏

綜合：新華社 觀察者網(wǎng) 中國日報(bào)網(wǎng)