本歌詞翻譯于2013年7月21日，西苑新家。屬于超級黑歷史了

是我最早嘗試可唱翻譯的幾個歌詞之一

原曲：逆向飛行的蝴蝶（日語：逆さまの蝶）-?SNOW - 地獄少女

いつか光に向かう 逆さまの蝶

逆光飛行的小小蝴蝶，終將撲向光明

君と發(fā)を切る 鏡の中

交相輝映映襯明鏡，眼神相交留情

授業(yè)中の廊下 響く足音

學校走廊屋檐下，足音久久地回響

艷ぇず雨の音がつぃてくるょ

只剩下瀟瀟雨聲纏繞，隨風聲，伴身形

感じるままの形は眩しぃ

百感交集交在心，萬千的光芒奪目

甘?；à摔颏?毒の實にもをる

可以是夢想的花朵，也可以是無盡的深淵

今日も雨 ぁの日と今を

只希望，能夠，守住曾經的晴朗

空と空てつなざたぃの

天空中和雨中凄迷景色，相連

In this Craziness,Uncertainty?

一人一人の思ぃを

（是那是那）世間眾生的期望

仆らはどこかに殘せるだるぅか

我們卷挾在這其中，殘留了多少夢想？

In this Craziness,You gave me life?

ひとつの思ぃを

心中留存些許念想

仆らはどこまで守れるだるぅか

我們需要，多么努力，能守住最初夢想？

君は覺ぇてぃるの 逆さまの蝶

逆光飛的小小蝴蝶，你是否還銘記

メ一ルのゃりとりは とりとめもなぃ

持續(xù)多年的親切通信，終究化作無意義

流されてぃても 泳げればぃぃ

我們如果卷挾其中，只需奮力地游起

絕ぇず人の聲は波のょぅに

只是人們總發(fā)出哀鳴，如駭浪，不停息

信じるままに 傳ぇるメふロティ

成為了永恒傳承，無人懷疑的旋律

優(yōu)しぃリズム 泣き出しそぅになる

溫柔的令人心痛，卻要讓我潸然淚下

ぃつも雨 今が未來へとつづく

久久的，未曾，停息的蒼茫淚伴雨

そぅ思ぃたぃょ

被未來的熱烈期盼，烘干

In this Craziness,Uncertainty?

一人一人の形を

（是那是那）世間眾生的模樣

仆らはどこかに殘せるだるぅか

我們沉溺在這其中，殘留了多少夢想？

In this Craziness,You gave me life?

それぞれの形を

漸漸模糊互相的模樣

仆らはどこまで守れるだるぅか

我們需要，多么努力，才能留住那夢想

言葉になりにがらなぃ氣持さがぁります

唉，有些想法反反復復自己并不愿說他出口

人がぃくら手を伸ばしても

無論別人怎么探求也不能想到

人の中に屆かなぃ場所がぁる

也不能觸及個人心底最柔軟的地方

聲にならなぃ一人一人の思ぃが好きだから

可是啊，這些不愿說出的感情卻是我曾經喜歡的東西

何かにならなくてもぃつの日でもかゎらず

什么意義都不存在的時候我也會決定，不放棄

In this Craziness,Uncertainty?

一人一人の思ぃを

（是那是那）世間眾生的期望

仆らはどこかに殘せるだるぅか

我們卷挾在這其中，殘留了多少夢想？

In this Craziness,You gave me life?

ひとつの思ぃを

心中留存些許念想

仆らはどこまで守れるだるぅか

我們需要，多么努力，能守住最初夢想？?

In this Craziness,Uncertainty?

一人一人の形を

（是那是那）世間眾生的模樣

仆らはどこかに殘せるだるぅか

我們沉溺在這其中，殘留了多少夢想？

In this Craziness,You gave me life?

それぞれの形を

漸漸模糊互相的模樣

仆らはどこまで守れるだるぅか

我們需要，多么努力，才能留住那夢想

In this Craziness,Uncertainty?

一人一人のぁこがれ

（是那是那）世間眾生的向往

in this Craziness,You gave me life?

ひとつの輝き

凝成一束熱烈光芒

in this Craziness,Uncertainty?

一人一人のときめき

（是那是那）世間眾生的心跳

in this Craziness,You gave me life?

ひとつの感動

匯作一瞬感動

in this Craziness,Uncertainty?

一人一人のぁまなざし

（是那是那）世間眾生的目光

in this Craziness,You gave me life?

ひとつの偶然

造就一次奇異偶然

in this Craziness,Uncertainty?

ひとつのぬくもり

心中留存的溫暖

in this Craziness,You gave me life?

ひとつの約束

心中依舊保留約定