4/17??

2020/4/18 00:05

出會ってすぐに惹かれた、あの彼から褒められた…??

一見到它立馬被深深吸引了，還被它夸贊了…??? ?

「かわいい」っていわれた??????

被它夸了“很可愛”??????

髪型も気にしてくれた????

它也很中意我的發(fā)型???

この子可愛い???と思ってたチャスに、きゅんとさせられるなんて…??

這只認(rèn)為我“這個女孩子好可愛???”的茶茶，居然讓我好生心動…??

【注：チャス就是指上面兩張圖里的那只貓，官方中文譯名是“茶茶”，這里名字的翻譯也和官方中譯保持一致。順便一提這只動物的座右銘很有意思，感興趣的朋友可以搜索一下】

普段はスポーツ少年って感じなのに??。?/p>

可明明平時的樣子是運(yùn)動少年的感覺???！? ?（見上圖）

チャスともっと仲良くなりたいなっ?

我想和茶茶變得更加親近啊?

ふふふ…?

嚯嚯嚯…?

あとね、移住してくる人が３人もいるみたいなの???

還有啊，好像還有3只小動物移居過來了???

てっこうせき集める為に他の島に行った時、2人に「うちの島においでよ??」って聲かけたんだけど、あと1人は誰だ…？？

為了收集鐵礦石去別的小島時，曾經(jīng)跟其中2只小動物搭話說“來我的島玩吧??”，不過還剩1只小動物是誰來著…？？

【注：這里說一下原文用的“3人”的量詞，實(shí)際是指小動物，而并不是指什么人類NPC的角色，也不是指聯(lián)機(jī)的玩家好友。畢竟游戲設(shè)定里是把島上的小動物們當(dāng)成“住民”】

お家の建設(shè)準(zhǔn)備頑張るーー??

自家的建設(shè)準(zhǔn)備要加油——?

あと、ゆうたろうに出會った……?。?！

還有，我碰到幽幽啦……?。?！

【注：ゆうたろう指的是游戲里一個幽靈角色，官方中文譯名是“幽幽”，這里的翻譯和官方保持一致】

びっくりした…??

好吃驚啊…??

はぁどうぶつの森楽しい???

啊，玩《動物森友會》真開心???

今日は、もう冷蔵庫の中身が無くなっちゃったから、久しぶりにお外にお買い物に出ました！

今天，冰箱里的東西都已經(jīng)吃光了，所以久違地出門采購！

今日は久しぶりにお魚が食べたいぞ…と思って魚介類を多めに買ってみたよ??

今天想著“時隔好久好想吃魚啊”…于是買了大量的海鮮食材哦??

日持ちしないからお魚は早めに食べて、お肉はカレーとかスープとかに使う予定だよ????

因?yàn)椴淮蛩隳痛媸澄?，想早點(diǎn)吃掉魚，于是計劃把肉做成咖喱或者做湯????

夜はカレイのムニエルにしたよーー?

晚飯做了法式黃油烤鰈魚哦——?

あと、エビアボカドサラダと、スナップえんどうと芽キャベツのソテー??

還做了蝦仁牛油果沙拉、嫩煎甜豌豆和卷心菜的嫩芽??

1番美味しかったのは………

其中最好吃的是………

スナップえんどう！??！笑?

甜豌豆?。。。ㄐΓ?

甘?くて、シャキシャキで、バターと塩胡椒だけでご馳走でした……??

甜甜的，咔嚓咔嚓的，只是搭配黃油和胡椒鹽就已經(jīng)吃飽喝足了……??

野菜大好き?

最喜歡蔬菜了?

翻譯：君料理本當(dāng)上手

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處！！