Reference：艾拉同學

中英對照

?：Here it is.

• 到了。

：Where does it lead?

• 它通向哪里？

：Hey, you ask too many questions. How about you zip it for a minute, okay?

• 嘿，你的問題太多了。你能不能把嘴閉一會兒，好嗎?

：And we're going there why?

• 我們為什么要去那里？

：Cause I know a guy there. A guy who can help. A guy like you.

• 因為那里有我認識的人。一個能幫上忙的人。像你這樣的人。

：Like me? As in, alive? Wait, are you actually helping me?

• 像我一樣？比如說，活著？等等，你居然要幫我嗎？

：Joe, I have been here for who knows how long, and I've never seen anything that's made me want to live. And then, you come along. Your life is sad and pathetic.

• 喬，我待在這里都不知道多久了。從來沒見過任何事情激起我對生命的向往。然后，你來了。你的生活乏味又可悲。

：And you're working so hard to get back to it. Why? I mean, this I gotta see.

• 而你還那么努力地想要重回地球。為什么？我是說，我得一探究竟。

：Okay, let's go.

• 好吧。我們走吧。

短語

for a minute?【一會兒,短時間】

延伸

• in a minute?【馬上，立刻】
• not for a minute?【決不，從不，絲毫不】
• wait a minute?【等會兒，請稍等片刻】
• at a minute's warning?【突然，不預先警告地】

hard to do sth【難以做某事】

get back【回來，恢復，找回(失物等)，新

上臺重】

never seen【從沒見過】

例句：

• I've never seen such a shameless person as you！