[最終幻想16|ff16]OST附錄歌詞
購買專輯的小冊(cè)子里附的16首歌曲的歌詞，自敲的，up水平不高，歡迎捉蟲，希望大佬們參考翻譯
目錄：
On the Wind Born?-The?Rosarian Ducal Anthem
Away
Control
Fanfare
Away (Refrain)
Find the Flame
To Sail Forbidden Seas
Do or Die
Titan Lost
Heart of Stone
Ascension
The Riddle
Bow
Hymn of the Penitent
All as One
My Star
1? ? ?DISC 1| TR. 11
On the Wind Born -The Rosarian Ducal Anthem
Composition & Arrangement: Masayoshi Soken
Lyrics: Kazutoyo Maechiro & John Taylor
?
Follow me, boy, o’er the rolling green meadows!
Follow the flames and arise from the shadows!
Hear the Rosarian voices outring,
Fanned by the firebird’s life-giving wings!
Oh, on the wind borne,
O’er the great land of Storm!
?
Turn up your eyes to the boundless blue heavens!
See how the fire in the firmament beckons!
Hear the Rosarian voices acclaim,
Stirred by the firebird’s life-giving flames!
Oh, on the wind borne,
O’er the great land of Storm!
2? ? ?DISC 1| TR. 19
Away
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Masayoshi Soken & Yoshitaka Suzuki
Lyrics: John Taylor & Michael-Christopher Koji Fox
?
O Prometheus! Epimetheus!
Hollos out your noble name!
O Prometheus! Epimetheus!
Clamors for your stolen flame!
?
Fiery bonds
Severed atwain
Innocence Lost
Buried in broken faith
?
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
Yet from this darkness arise
The burning light of a new end
Far from heaven, heaven flown
Down and down on weary wings borne
Carried lower, deep below, from light to shadow
Light to shadow!
?
Circled in the strife of an empyreal catastrophe
Whorls of ire fan infernal flames on high!
Fire in the night
A scarlet beacon in the sky
Look up to the heavens
The firmament reddens
Throw open your wings and fly!
?
Away!
Away!
Away!
?
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
?
Far from heaven, heaven flown
Dry your eyes and let your wings fold
From the dark light be reborn and rise from shadow
Rise from shadow!
?
Circled in the strife of an empyreal catastrophe
Tongues of fire incandescent oaths decry!
Shadows in the night
A swirling cyclone in the sky
Look down to the nether
Bid farewell forever
Throw open your wings and fly!
?
Away!
Away!
Away!
?
3? ? ?DISC 2| TR. 17
Control
Composition: Masayoshi Soken & Nobuo Uematsu
Arrangement: Takafumi Imamura & Daiki Ishikawa
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
Garuda
Garuda
Garuda
Garuda
?
Garuda
Garuda
Garuda
Garuda
?
On lighting dark
Did ride betrayal
Away her heart
She swathed in gale
?
Silently
Falling, falling
Finding fury, fury
Fire and fury
?
Her breath a storm
To stir the heavens
A wretch forlorn
She turns to daemons
?
Far, ever
Falling, falling
?From redemption
To the end of…
?
?
4? ? ?DISC 2?| TR. 18
Fanfare
Composition: Nobuo Uematsu
Arrangement: Masayoshi Soken
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
Ancient Greek Translation: Tomislav Milkovié
?
μ?θο? δι? π?θου? γ?νετο
?
Pathos begets Mythos.
?
5? ??DISC 3 | TR. 14
Away (Refrain)
Composition & Arrangement: Masayoshi Soken
Lyrics: John Taylor
?
Circled in the strife of a catastrophe on high
Look up to the heavens
The firmament reddens
Throw open your wings and fly!
?
Away!
?
6? ? ?DISC 3 | TR. 16
Find the Flame
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Masayoshi Soken & Yoshitaka Suzuki
Lyrics: John Taylor
?
Dig, dig, dig, dig, depper
Dig, dig, dig, dig, depper
Delve, delve, delve, delve, depper
Weep, weep, weep, weep, weeper
Dig, dig, dig, dig, depper
Dig, dig, dig, dig, depper
Wake, wake, wake, wake, sleeper
Reap, reap, reap, reap, reaper
?
Raise thy lantern, pioneer
Shine upon the far frontier
Fingers cracked and body broken
Mind adaze yet soul awoken
?
Diving into the…mire!
Laid out upon the…pyre!
Never this soul shall…tire!
Running into the…fire!
?
Your bleary bloodshot eyes wide in the dawn
Let the light and brighten the shades that sleep inside you
?
Find the flame, the flame, the flame
Find the flame, the flame, the flame
Let its light blind you
?
Delve in this abyss.
Fathomless emptiness,
Till the kiss of fire enfolds you!
?
?
?
7? ? ?DISC 4?| TR. 27
To Sail Forbidden Seas
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Masayoshi Soken & Yoshitaka Suzuki
Lyrics: John Taylor
?
Eurus, Caecias, Thrascias, Zephyrus,
Meses, Notos, Lips, Apheliotes
?
Oceanus!
Tempest neverending
O Tartarus!
Drowning, underneath the waves!
?
Clould and squall and gale and hurricane.
Drown in darkness, ne’er to breathe again.
?
Douse the sails, batten down!
See the waves, fell the wind rising!
Strike the spars, go below!
Desend!
?
Fork-flamed fire, thunder-cloven
Mountains climb, voids for vales
Hither, yon, tossed over and under
Cling to the sky till the tides turn!
?
Running onward, all together now!
Sweep the stormclouds from your blackened brow!
Fall to, yarely! Heigh, hearts, cheerily!
Dance, white water, and sing, skies!
Brust your wind with us!
?
8? ? ?DISC 5 | TR.04
Do or Die
Composition & Arrangement: Masayoshi Soken
Lyrics & Vocals: Michael-Christopher Koji Fox
?
Lo the land did shudder in a Clash of Titans
?
Catamountain
Countermine
Clash of Titans, hold the line
Catamountain
Countermine
Clash of Titans, hold the line
Catamountain
Countermine
Clash of Titans, hold the line
Catamountain
Countermine
Clash of Titans, do or die!
?
Lo the land did shudder in a Clash of Titans
These are the fists that fight the fate!
?
9? ? ?DISC 5 | TR. 05
Titan Lost
Composition & Arrangement: Masayoshi Soken
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
Vocals: Masayoshi Soken & Michael-Christopher Koji Fox
?
An anvil from the heavens cast
Tumbling hard and tumbling fast
Round granite neck out threefold
A darkness begot in ages old
?
Sky black with rain
E’er against its weight do this shoulders strain
Rise, crownless king
Of a reckoning, the muses sing
?
A sickle forged of adamant
To sever man from his hooded past
Mo more a slave to sorrow’s gloom
In onychine eyes burn chthonic doom
?
Fury and rage
For the gods below we invoke by name
Buried in lies
From madness white the mountains rise
?
Soul flayed, spirit flown
Heart of stone!
Come on, claim the throne
Heart of stone!
Sins foul, unatoned
Heart of stone!
Eyes down, vengeance sown
Heart of stone!
?
?
?
10? ? ?DISC 5 | TR. 06
Heart of Stone
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Yoshitaka Suzuki
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
?
Come one, claim the throne
Heart of stone!
?
An anvil from the heavens cast
Oh, Tumbling hard and tumbling fast
Round granite neck pours put threefold
A darkness begot in ages old
?
And with its fall the earth she was rent
Asunder torn, the land, yes, she wept
Now in its wake yawned lightless abyss
Yon gaping maw his circumfix
?
A sickle forged of adamant
To sever man from his hooded past
Mo more a slave to sorrow’s gloom
In onychine eyes burn chthonic doom
?
Vile choler coursing quick through his veins
His spirit adust does he bow to the pain
His madnedd swallowed ’neath ochre sands
Of pride long bereaved, forsaken he stands
?
Wrought from rock immortal
Marble, granite, opal
Gorging e’er on hatred
Ne’er his hunger sated
?
Fury and rage
Now the gods below, shall know thy name
Suffer this fate
From the crumbling walls no one can escape!
?
Sky black with rain
Still against its weight his shoulders strain
Rise, crownless king
For a reckoning soon shall begin
?
Soul flayed, spirit flown
Heart of stone!
Come on, claim the throne
Heart of stone!
Sins foul, unatoned
Heart of stone!
Eyes down, vengeance sown
Heart of stone!
11? ? ?DISC 5 | TR. 21?
Ascension
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Ryo Furukawa
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
?
On wings of an angle forsaken
Our destinies lie
In courage, conviction (through the night)
We find our redemption (find our light)
That we might make our ascension
?
Burden shouldered
Seven worlds of teardrops falling to the sea
Bitter seeds, these, e’er yearning to be
?
Free!
Holy Mother set us free!
Strike our irons, be our
?
Solace
Temperance
Virtue
Vengeance
?
Firmament over us
Fundament ’neath us
?
Take flight into the starry heavens
On high, celestial procession
Fire on ruby mountaintop
To guide us to the word of god (dess)
?
Solace
Temperance
Virtue
Ascension!
?
Guide our spirits cver higher
And higher and higher and higher, higher!
?
On wings of Faith
We’ll rise again
?
Ware ye the madness
That breeds inside us
?
Tides of fury flowing, ebbing
Mists of malice whirling, wending
Veil of nothing, never-ending
Dare not seek what lurketh down beneath
No!
?
An evil hiding from the sun
Blinded, he screameth eschaton immanent
?
?
12? ? ?DISC 6 | TR. 20
The Riddle
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Ryo Furukawa
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
Tenor Soloist: Takashi Baba
?
The?twain
On?ten?feet?run
Three?eyes?and?one
Trained?upon?victory
Foreseen
With?steel,?darkness?comes
13? ? ?DISC 7 | TR. 01
Bow
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Takafumi Imanura
Lyrics: John Taylor
?
Fallen angles, wayward strayed (fall on your knees)
?
In needless pain, unpenitent (penitentially)
?
In silence baying disarrayed (bow your head)
?
By heav’n forsaken, bowed and broken
?
Shame filled faces (bow down)
?
Fame disgraced (beg of me)
?
This disgraced (beg of me)
?
This infamy is unforgiven (your pardon)
14? ? ?DISC 7 | TR.14
Hymn of the Penitent
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Masayoshi Soken & Yoshitaka Suzuki
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
?
O my Lord I ask of Thee
Fire to purge my soul and strike it clean
Of my iniquity
Fire to tame the dark and guide me
?
Broken promise of amendment
Hearts contrite we seek repentance
?
Certain in our faith
Blessed in His grace
O, children of fate
One heaven awaits!
?
O my Lord I ask of Thee
Fire to purge my soul and strike it clean
Of my iniquity
Fire to tame the dark and guide me
?
Broken promise of amendment
Hearts contrite we seek repentance
?
Pride, wrath, and avarice
Envy and arrogance
Vainglory, gluttony
Lust and despondency
?
Souls bestained
Depraved, defiled
Parasites!
?
Foul our wills
By Thee must be
Exorcised!
?
O Lord preserve us
Take us in fourfold embrace
Oh won’t Thou let Thy will be mine
Provide us sweet draughts of Lethe
?
Fountain, plenteous fountain
Impart to us solace deathless
For ay!
?
15? ? ?Disc 7 | TR.15
All as One
Composition: Masayoshi Soken & Nobuo Uematsu
Arrangement: Masayoshi Soken & Yoshitaka Suzuki
Lyrics: John Taylor
?
Once more unto the breach, dear friends
Oh my friends, hear me
?
Feel the fire blazing
Feel the blizzard raging
Hear the thunder roaring
Follow our fateful calling
?
Step by step, we climb through the night to the dawn
Hand in hand, we stride to the light, heaven-borne
Step by step and hand in hand we march on
?
All as one, marching together
?
Ever on until a new day dawns
Beyond the farthest yon
Beyond infinity
?
Teeth set, hold hard your breath, dear friends
Oh my friends, hear me
?
Fear not the tempest wailing
Fear not the boulders hailing
Fear not the darkness surging
Fear not the brightness purging
?
On and on, we strive through the night to the morn
Side by side, we fly to the light, heaven-borne
On and on and side by side we march on
?
All as one, marching together
?
Ever on to claim the heavens’ throne
We march together
One for all and all for one
?
16? ? ?Disc 7 | TR. 18
My Star
Composition: Masayoshi Soken
Arrangement: Keiko
Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox
Vocals: Amanda Achen
?
Star light (say goodnight)
Star bright, where have you fallen?
?
Star light (say goodnight)
Star bright, I hear you calling
?
Fire, a fire that filled the night
Fire that warmed and brightened my life
My guiding light
Oh high
My hearth, my beacon, and my hope
?
A sky of scattered tears
A thousand years apart
Should they fade, I will not be afraid of the dark
For your flame still burns inside me, deep within my heart
Showing me a new tomorrow
Never too far
?
And when I cannot bear the pain
I’ll look up to the sky and pray
That though our night is over, you shall always remain
Forever my treasure, my star
最后兩首給我干破防了，現(xiàn)在卡在二周目結(jié)尾了，不敢打了，所以后面三首都沒有素材
