2021年上海外國語大學(xué)英語口譯（專碩）保研經(jīng)驗(yàn)分享

一、關(guān)于擇校和定專業(yè)

我本科學(xué)的是英語專業(yè)，口語和聽力方面基礎(chǔ)比較好，加上自己大一時的導(dǎo)師是教口譯課的，聽他講了很多做口譯時的經(jīng)歷，自己也慢慢對口譯產(chǎn)生了興趣。大一結(jié)束后，綜合排名在專業(yè)第一，于是開始準(zhǔn)備走保研這條路。上外一直是我的夢校，因?yàn)楦呖际Ю究茮]能去，所以選擇讀研學(xué)校的時候還是第一個想到了上外。

上外的英語口譯專業(yè)在全國算是頂尖的，會議口譯（CI）更是全國唯一由教育部專項(xiàng)撥款建設(shè)的同聲傳譯教學(xué)基地，雄厚的師資和軟硬件條件，是很多口譯er夢寐以求的學(xué)府。而且最近這兩年開始，高翻學(xué)院取消了九月份的推免，將七月份的夏令營設(shè)為招收推免生的唯一方式，導(dǎo)致競爭更加激烈，2021年報名人數(shù)600多人，入營200人左右，最終錄取100人左右。但是可以看出，一旦取得入營機(jī)會，最終錄取機(jī)會也就比較大了。一開始也會質(zhì)疑自己的能力，報上外會不會太冒險了；但是每次想到自己從高中就有的上外夢，加上聽了本系學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗(yàn)分享，和老師的鼓勵，覺得無論結(jié)果如何都應(yīng)該努力一次，好在最后結(jié)果是圓滿的。

二、夏令營過程及備考建議

夏令營前期需要根據(jù)各個學(xué)校的要求投遞材料，有很多書面材料是相通的，比如個人陳述、專家推薦信以及成績單等等。我一開始一門心思準(zhǔn)備上外，等到很多其他學(xué)校的夏令營報名都開始了，才突然醒悟過來要給自己留條后路，于是慌慌張張地準(zhǔn)備材料。那段時間每周都有那么幾個下午耗費(fèi)在打印材料、跑教務(wù)處和找老師蓋章上。這里給各位準(zhǔn)備保研的同學(xué)一個衷心的建議，如果計劃保研的話，一定要提前幾個月開始寫個人陳述，中英文最好都準(zhǔn)備一份，還要準(zhǔn)備三份左右由副教授及以上老師簽名的專家推薦信，這樣開始投遞材料的時候不至于忙不過來，還可以留點(diǎn)時間多修改潤色。

今年依舊延續(xù)去年的線上考核形式，只有面試，沒有筆試，但是面試第一次增加了視譯環(huán)節(jié)。我們直到開營儀式時才得知要考視譯，當(dāng)時只剩兩天的備考時間了，準(zhǔn)備起來很倉促，如果明年還是線上的話，很可能會繼續(xù)考視譯，后面報考上外的小伙伴可以把這一項(xiàng)加入訓(xùn)練計劃了。英語口譯的考核在整個夏令營的最后一天，第一天開營儀式后到面試前，沒有其他的活動，可以安心準(zhǔn)備面試。今年面試的第一項(xiàng)是視譯，只有英譯漢，大概150詞左右，有三分鐘的預(yù)讀時間，到時間后開始視譯。我抽到的文章是關(guān)于一位瑞典對環(huán)保事業(yè)有著杰出貢獻(xiàn)的女性的，具體內(nèi)容記不太清了，難度中等偏易。視譯結(jié)束后老師指出了我的一處錯誤，讓我思考一下重新翻譯，還給了我提示，但當(dāng)時腦子一片空白，我說我忘記這個詞是什么意思了，老師就直接告訴了答案。面試?yán)蠋熣娴暮軠厝?，而且很有耐心，所以放輕松，發(fā)揮出自己的正常水平就好，不用害怕出錯。

視譯部分結(jié)束后就是上外的經(jīng)典項(xiàng)目復(fù)述了。先是英漢復(fù)述，講的是英國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，有人認(rèn)為基建有助于脫歐后的英國恢復(fù)經(jīng)濟(jì)，但是從環(huán)保角度來看，在基建過程中，選材、施工等環(huán)節(jié)都會排放大量溫室氣體，使環(huán)境惡化，并與中國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)做了對比，中國雖然基礎(chǔ)設(shè)施完善，但是因?yàn)檫^程中使用了各種技術(shù)，并沒有產(chǎn)生過多的溫室氣體。復(fù)述出了整體框架，其中有些細(xì)節(jié)因?yàn)闆]聽出來或者遺忘而忽略了一些。結(jié)束后老師問演講中提到中國使用的是哪種特殊材料，但我并沒有聽說過這個單詞。英漢復(fù)述整體還是比較滿意的。

漢英復(fù)述講的是某個效應(yīng)，演講開始前演講者對可能用到的部分專業(yè)術(shù)語做了說明，所以復(fù)述的過程中并沒有遇到很困難的詞。演講大概介紹了這個效應(yīng)的定義，然后用二手車市場這個實(shí)例進(jìn)一步闡述了什么是這個效應(yīng)。整體邏輯比較清晰，便于記憶，復(fù)述時幾乎沒有卡頓。但是最后的做法忘了一條，腦子里只想著趕緊結(jié)束，就索性把這一條略過沒提，不過沒能逃過老師的耳朵，還是在提問環(huán)節(jié)提出了這一點(diǎn)，我很誠實(shí)地說我忘記了，老師就笑一笑沒再繼續(xù)為難。

因?yàn)榇笠唤Y(jié)束就有了保研的計劃，而且比較確定自己想去上外，所以從大二開始就有看各種保研經(jīng)驗(yàn)貼，了解了上外的面試形式和內(nèi)容。自己在網(wǎng)上聯(lián)系到上外的學(xué)長學(xué)姐，還報了復(fù)述課，開始有計劃的練習(xí)。復(fù)述練習(xí)就用speech repository，b站上有很多搬運(yùn)的完整視頻。我大二的時候練的basic，大三就開始練intermediate了。一開始可以先練習(xí)源語復(fù)述，訓(xùn)練自己的記憶力和提取框架的能力，后面熟練了再練習(xí)目的語復(fù)述，同時打磨自己的語言精準(zhǔn)度和流暢度。每天泛讀一些英文文章，隔幾天精讀一篇外刊，看的同時積累其中的表達(dá)，培養(yǎng)自己對一些特定翻譯表達(dá)的敏感度。復(fù)述的過程中可以給自己錄音，回聽的時候重點(diǎn)聽自己的表達(dá)是否地道，是否有很多卡頓，而且要刻意減少“額”“啊”這類的語氣詞。視譯可以用秦亞青編著的《英漢視譯》這本書，里面內(nèi)容比較全面。得知要考視譯后非常慶幸自己翻過這本書，學(xué)習(xí)了一些視譯技巧，考試的時候才不至于很生疏。

三、寫給學(xué)弟學(xué)妹

聽學(xué)姐說去年因?yàn)橐咔?，本來要出國的大佬紛紛回國保研，?dǎo)致競爭異常激烈，所以自己等夏令營結(jié)果的那段時間心里也是很忐忑的。雖然有心理準(zhǔn)備，但是真遇到接連被拒的情況后，整個人還是心態(tài)爆炸，每天都處在極度的壓抑中，短短一個月所承受的心理壓力是我從來沒有體會過的?？粗鴮W(xué)校一個一個出了結(jié)果，一度以為自己要成為失學(xué)兒童。最后出結(jié)果的三個學(xué)校反而都拿到了入營資格，當(dāng)時心情瞬間輕松了許多。所以一定要調(diào)整好心態(tài)，不到最后一刻不放棄。

在等成績的時候逛了微博保研超話，看到很多保研er說拿到了夢校的優(yōu)營，很羨慕，也衷心為他們感到高興。后來公布成績，拿到了優(yōu)秀營員，沒有想象中那么激動，可能是經(jīng)歷太多心理素質(zhì)變好了，也可能心里覺得錄取是意料之中。至此我的夏令營之旅全部結(jié)束，回頭再看，真心覺得每一個保研人都不容易。經(jīng)歷過的人才知道，保研并不比考研輕松，短短一個多月里，每天都要承受巨大的壓力，隨時在質(zhì)疑自己和強(qiáng)打精神之間反復(fù)橫跳。但是看到最后的結(jié)果，知道上天不會虧待每一個努力的人，所以平時只管努力，好好沉淀自己，最后的結(jié)局總會讓自己滿意。大家如果在復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研一對一輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對保研這塊的幫助是非常明顯的。

希望我的經(jīng)驗(yàn)可以幫到準(zhǔn)備保研的你們，也祝每一個努力的人都能得到回報。你拼命爭取的，最后都會如你所愿。