來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

《風(fēng)暴的呼喚》：熱修 30.0.6

改動：

??在 Rhino 系統(tǒng)藍圖中，將控制模塊的制作要求換成了鎵，以方便玩家早期能夠獲取到。

??打磨了 Mirage 夢神外觀的一些自定義武器閑置動畫。

??在道場的背景板上增加了一個“無”的選項以便你可以回到默認狀態(tài)。

Sevagoth 改動和修正：

距離《風(fēng)暴的呼喚》和我們最新的戰(zhàn)甲 Sevagoth 的發(fā)布已經(jīng)過去?7 天了！我們基于一些很棒的社區(qū)反饋有了以下這些改動：

? 將 Sevagoth 的護甲從110 增加到150。

? 加入了 Sevagoth 現(xiàn)在在施放時能“按住”來收割功能，幽影的飛行速度能提升 2 倍。

? 對 Sevagoth 的收割動作進行了改進，以緩解幽影在許多情況下被卡住的問題。他在某些情況下可能仍然會被卡住，但他的動作應(yīng)該不會那么生硬了，也不會再試圖把頭鉆進墻里。

? Sevagoth?的慘淡現(xiàn)在會基于慘淡范圍內(nèi)每名敵人每秒消耗 0.75 能量（基礎(chǔ)值），最多 10 名敵人。范圍內(nèi)的其他敵人將會被減速，但不會增加能量消耗。裝備效率類 Mod（簡化等）可以減少消耗！

? 為 Sevagoth 死亡時進入墓碑添加了獨特音效。

? 修正了 Sevagoth 的幽影破壞了 Railjack 戰(zhàn)斗 Mod 的圖標(biāo)和按鈕呼出設(shè)定的問題。

? 修正了 Sevagoth 在幽影形態(tài)時，如果臨時效果結(jié)束了，則會獲得永久隱身效果的問題。

? 另外修正了如果 Sevagoth 之前在 Archwing 中死亡，那么 Sevagoth 死亡后不會進入幽影形態(tài)的問題。

? 修正了在為 Sevagoth 的幽影配置使用 Mod 鏈接時會顯示不正確的裝備的問題。

修正：

? 修正了任務(wù)期間將耳機拔掉或重新連接可能導(dǎo)致崩潰的問題。

? 修正了在過場動畫開始時離開航道星艦導(dǎo)致功能丟失及游戲凍結(jié)的問題。

? 修正了在航道星艦配置界面使用控制器比較軍備/組件時的功能丟失問題。

? （真的）修正了奧布山谷刺殺賞金任務(wù)中的一個漏洞。

? 修正了非主機方玩家加入游戲時無法看到炮臺上的艦員的問題。

? 修正了赤毒要塞地圖板塊中非主機方玩家在初始門已經(jīng)打開后加入游戲?qū)е逻M度停止的問題。

? 修正了《覺醒》教程中快速選擇武器會導(dǎo)致武器功能暫時丟失的問題。

? 修正了航道星艦敵人無法觸發(fā)虛空陷裂的問題。

? 修正了葬銘可以裝備合成充能的問題。

? 修正了使用 Archwing 或 Titania 的剃刀之翼時，導(dǎo)航點損壞的問題。（尤其是火衛(wèi)二）

? 修正了罕見的擁有負數(shù)氬結(jié)晶的問題。

? 修正了魔胎之境噬道快速移動會導(dǎo)致所有玩家黑屏的問題。

? 修正了使用 Sevagoth 的幽影后，游戲客戶端的視野設(shè)置被重置的問題。

? 修正了使用控制器時，“重置技能”按鈕無法重置艦員能力點數(shù)的問題。

? 修正了夜靈平野的“捕獲 Grineer 指揮官”獎勵目標(biāo)在玩家沒有實際殺死其他任何敵人的情況下失敗的問題。

? 修正了夜靈平野“護送無人機”任務(wù)中無人機在沒有駭入的情況下開始移動的問題。

? 修正了當(dāng)玩家與巨牙重型機槍手拉開一定距離時，他們會用葛拉特勒瞄準(zhǔn)地面而不是切換到寇恩霰機槍武器的問題。

? 修正了 Tau 抗性完全無法減少 Sentient 傷害的問題。

? 修正了西格瑪 & 南極座在空中重擊造成自我傷害的問題。

? 修正了使用 Khora 時，顯赫鐵嫁 Mod 界面異常的問題。

? 修正了被精神控制的單位（例如轟擊者的火焰效果）的持續(xù)型傷害無法對任何單位造成傷害的問題。

? 修正了 Corpus 飛船破壞任務(wù)中，冷卻組件/反應(yīng)堆核心插入位置錯誤的問題。

? 修正了 Mirage 夢神外觀缺少幾何部分的問題。

? 修正了《覺醒》系列任務(wù)中的一個小問題。

? 修正了如果 Gauss 消耗和填充的電量很接近，使電量在赤限附近波動時，赤限音效重復(fù)播放的問題。

? 修正了如果在夜靈兆力使生成/消失的過程中進入希圖斯，則兆力使音效會一直播放的問題。

? 修正了維特魯威劇情場景中對話丟失的問題。

? 修正了 Nova 手持步槍時動畫異常的問題。

? 修正了 Darvo 在《Vor 的戰(zhàn)利品》系列任務(wù)中叫你使用次要武器的問題。設(shè)計上時不允許使用的。

? 修正了在沒有完成《索拉里斯之聲》的情況下在世界狀態(tài)窗口/星圖導(dǎo)航面板中看到熱美亞裂縫的問題。

? 修正了在虛空風(fēng)暴任務(wù)失效前加載進入任務(wù)時的腳本錯誤。

? 修正了生成歿世機甲時的大量腳本錯誤。

翻譯手記連載篇

倒刺蒂鰲 Barbisteo

就像感染者本身一樣貪婪，這種魚類以其他同類的殘骸為食。它總是避開光線，喜歡封閉的洞穴環(huán)境。

barb 有具倒刺的；(話)帶刺之類的意思

至于蒂鰲，原文后半部分詞不知道是怎么組出來的。我來大膽猜測一下：

蒂可能是stem改成ste，根莖的意思。

又或者是鰲蝦的什么品種，鰲蝦的描述有個地方類似原描述

螯龍蝦通常棲息于從海岸到大陸棚邊緣的石質(zhì)、沙質(zhì)或泥質(zhì)海床。螯龍蝦通常以活的魚類、貝類、其他甲殼類及海草為食，有時也會吃動物尸體；在圈養(yǎng)環(huán)境下，還有可能同類相食。

所以這大概是原名倒刺蒂鰲的由來了。