一、院系專業(yè)介紹：

北京大學(xué)是一所擁有哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、醫(yī)學(xué)、管理學(xué)、藝術(shù)學(xué)等學(xué)科門類的綜合性研究型大學(xué)。我校采用推薦免試和全國統(tǒng)一考試兩種選拔方式招收全日制攻讀碩士學(xué)位研究生，采用全國統(tǒng)一考試方式招收非全日制攻讀碩士學(xué)位研究生。全日制和非全日制研究生招生考試依據(jù)國家統(tǒng)一要求，執(zhí)行相同的政策和標(biāo)準(zhǔn)。

北京大學(xué)外國語學(xué)院的歷史可以追溯到1862年成立的京師同文館?！巴摹保赐ㄗR各國語文；“館”也就是今天的“學(xué)院”。京師同文館是當(dāng)時的國立外國語學(xué)院，也是北京大學(xué)外國語學(xué)院的前身之一。恭親王奕等人在給清政府的奏折上闡明了建立京師同文館的意圖：“欲悉各國情景，必先諳其言語文字，方不受人欺蒙”。在國門被迫打開的時代，清政府應(yīng)對當(dāng)時國際形勢的措施除了興船政，就是辦學(xué)校。而京師同文館正是清政府興辦的第一所現(xiàn)代意義上的大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄：

學(xué)院：外國語學(xué)院

?

專業(yè)：055105日語筆譯（不區(qū)分研究方向）

?

計劃招生數(shù)：全日制8人

?

初試科目：

① 101 思想政治理論

② 213 翻譯碩士日語

③ 359 日語翻譯基礎(chǔ)

④ 448 漢語寫作與百科知識

?

四、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和常考的知識點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗分享

?選擇北大

?

選擇考研并不是我的初衷。選擇北大也不是我的初衷。最初，我覺得大家并沒有什么不一樣，大學(xué)生活無非是由那些已經(jīng)形成套路的部分組成的，只是每個人的選擇不同而已。

?

直到我瞥見了新的世界，遇見了新的人。我逐漸發(fā)現(xiàn)了差距，這種差距就像一條縫隙，慢慢地，不知什么時候，細(xì)小的縫隙變成了一個漏洞。當(dāng)然，在那些優(yōu)秀的人身上也存在很多所謂人性的弱點(diǎn)，但是想遇見更好的自己，就一定要去發(fā)現(xiàn)別人的閃光點(diǎn)，彌補(bǔ)自己的

不足。我決心改變些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌無為。我想親自踏入那個所謂優(yōu)秀的世界，親眼看一看那里的風(fēng)景。

?

妹妹問我：姐，你為什么要考北大，是因為你喜歡的李健曾經(jīng)在清華嗎？如果非得找一個浪漫的理由，我想說，是的，我想遇見自己憧憬的“李健”。

?

我的一些顯著的變化是發(fā)生在大三下學(xué)期。那時候為了準(zhǔn)備考試，每天過著早六晚九的生活。一個不愛學(xué)習(xí)的人突然規(guī)規(guī)矩矩地在自習(xí)室學(xué)習(xí)，這是連我自己也感到驚訝的。每周五我會休息一天，其他時間都按照正常的作息進(jìn)行，風(fēng)雨不誤。有時也會覺得自己辛苦，

會可憐自己，會抱怨。但是我想說，你想得到就必須付出。我們只需要踏踏實實地認(rèn)真執(zhí)著，剩下的就聽天由命。可能在這個過程中，會遇見質(zhì)疑，會遇見誘惑，但我覺得人還是應(yīng)該堅守些什么，尤其是年輕的我們。那是需要你拼盡力氣去保護(hù)的，那是即便所有人都

否定而你自己依舊堅定的信念?；蛟S你會為此頭破血流，你會失敗，但是，至少，你不會有遺憾。很久以后，記憶里的那段時光會變得模糊，似乎那是很遙遠(yuǎn)的事情，遙遠(yuǎn)得很不真實，但是，當(dāng)時艱辛的努力已經(jīng)堅實地鋪墊在你的腳下。

?

我也沒有相信過自己一定能考上，但是，既然已經(jīng)決定，試試又如何。就當(dāng)我是仗著自己年輕好了。人有的時候就是需要初生牛犢不怕虎的勇氣。

?

如果說準(zhǔn)備考研是在談一場戀愛長跑的話，那么被錄取就像領(lǐng)證結(jié)婚了一樣，有一些釋懷，也有一些新的顧慮產(chǎn)生。

?

以上就是在過去的一年里我的心路歷程。

?

下面就簡單說說專業(yè)的選擇。其實，在選擇學(xué)校和專業(yè)這件事情上我猶豫了很久。我的本科是日語翻譯專業(yè)，最開始我是不想再繼續(xù)學(xué)日語了，有跨考的打算。當(dāng)時定下來的專業(yè)是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。雖然專業(yè)定下來了，但是在擇校上依舊猶豫。一直到大三，上翻譯課

的時候，我感覺自己有些喜歡翻譯。確切地說，我能在翻譯課上尋到一點(diǎn)點(diǎn)自信，雖然我在班級的存在感幾乎沒有，但是在我的心里還是有歡喜的。應(yīng)該是從這個時候，我確定了自己的方向。我要考日語的MTI，我要考北大。

?

最開始我很開心，我覺得，擁有這樣一個夢想是很奢侈的。但是復(fù)習(xí)一段時間之后，壓力無形地增加。我不斷地給自己催眠，只要堅持復(fù)習(xí)就好，別想太多?？目慕O絆，也算走了過來。

?

　　?初試

?

日語MTI考試科目有四科，政治、日語基礎(chǔ)、翻譯基礎(chǔ)和百科知識。

?

　　政治：

?

我當(dāng)時報了一個政治輔導(dǎo)班，老師非常良心，押題方向十分準(zhǔn)確，但是最后我只得了65分，所以也沒有什么太出彩的學(xué)習(xí)方式。我覺得堅持每天都學(xué)政治，尋找適合自己的套路就好。政治的選擇題有的時候真的不能想太多，有些題需要基于一種常識，而不是知識點(diǎn)。

?

百科：

?

百科知識的復(fù)習(xí)就比較廣泛，這一科就是在考積累。北大的百科知識基本偏重中國的歷史文學(xué)地理，日本的也會有所涉獵，但比重不大?？嫉亩际谴蠹叶炷茉?shù)摹Ｐ枰喽喾醋约赫淼脑~匯，尋找一些通用的語言，這樣，即便不熟悉這個詞，也有話可說。應(yīng)用文

寫作這一部分不需要準(zhǔn)備太早，要以實用性較強(qiáng)的文體作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)，北大的考題基本是我們想不到的，不用押題，只要看到題目時能判斷出屬于什么類的文章，能夠正確地寫出該類文章的格式，需要表達(dá)的基本內(nèi)容，條理清晰，基本沒有什么太大問題。第二個大作

文沒有什么復(fù)習(xí)方法，全靠平時積累，而且北大這一道題的出題方向是非常不明確的，沒有限定在某一方面，題目非常廣泛，角度也有很多。

?

　　日語基礎(chǔ)：

?

專業(yè)課的復(fù)習(xí)，沒有標(biāo)準(zhǔn)真題，所以就報了一個輔導(dǎo)班，感覺還不錯。日語基礎(chǔ)部分題目比較基礎(chǔ)，知識點(diǎn)考的十分仔細(xì)，細(xì)致到一個接續(xù)詞、擬聲擬態(tài)詞的用法，所以，平時一定要認(rèn)真細(xì)心。我把從1990年的一級真題到2015年的大致做了一遍，考題里會有原題出

現(xiàn)，所以一定要重視。此外，慣用語要注意每天都積累，并且時常復(fù)習(xí)。

?

　　翻譯基礎(chǔ)：

?

翻譯基礎(chǔ)部分的題量很大，今年的日漢互譯詞匯難度較大，很多都沒有見過，所以平時要注意積累新詞，尤其漢語中出現(xiàn)的一些網(wǎng)絡(luò)用語、日語中的外來語和漢字詞匯，出考題的概率很大。日譯漢部分是一個領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言和一篇小說翻譯，難度不大，但是涵蓋的詞匯很

多。建議多看NHK和クローズアップ現(xiàn)代，尤其是熱點(diǎn)新聞。想把小說翻譯好很不容易，所以，在做到?jīng)]有明顯錯誤的基礎(chǔ)上盡量讓自己的語言簡潔明了，如果能翻得出彩當(dāng)然更好。但是，在考試的時候，很難兼顧這么多。漢譯日有三篇文章，一篇是中日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一

篇是講兒童文學(xué)出版的相關(guān)文章，剩下一篇記不太清楚了。我對翻譯這部分最深刻的感受是，文章不難，但是出題很狡猾，想得高分不簡單。

?

?總結(jié)一句話

?

北大日語MTI主要考積累，考素養(yǎng)，任何投機(jī)取巧都會死得很慘。最后感謝那些遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我優(yōu)秀的選手，他們可能已經(jīng)被推免，可能選擇留學(xué)。謝謝他們給我讓路，讓我少了很多阻礙。