今天我要繼續(xù)分享我對中國明星的英語的評價(jià)，第三場：韓雪。我會(huì)通過看韓雪的這個(gè)視頻分析她的英語，以及估計(jì)她要是考雅思的話會(huì)拿到幾分。

我也會(huì)展示假設(shè)自己是她的語言教練的話，我會(huì)推薦她做什么來提高英語。

前兩次我評價(jià)的明星是湯唯和劉亦菲，有興趣讀的話可以點(diǎn)下面

• 《給中國的明星考雅思！第一場：湯唯 | 你猜她能考幾分兒?》https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649380606&idx=1&sn=a8065219dad8e44ca5e208e75aeeb451&chksm=f1209002c657191499618a0bee14c4458459ae33b94fc188abe39db09ed0a840f250e20ec5f2&scene=21#wechat_redirect

• 《我給中國明星考雅思 第二場：劉亦菲的英語到底有多好？》https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649380740&idx=1&sn=cfe075c8f44c32755809d61d7b400970&chksm=f1209178c657186e71eef031f8bc58b989df4ad2ddfb74d3d030f996eec1ec16f45f2a872b3c&scene=21#wechat_redirect

什么是高級表述？

對我來說高級表述不一定是很特別的、包含很多罕見單詞的，而大多是英語母語人經(jīng)常會(huì)用，但英語學(xué)生不會(huì)用或通常錯(cuò)用的。在很多地方韓雪都正確地使用了大部分學(xué)生不會(huì)用的英語表述。例子包括:

My hobbies, they are not very girly ones. (00:59) （我的愛好和一般女生不太一樣。）

You can’t treat singing like the main course, sometimes it’s just like a dessert. (01:57) 很少會(huì)有學(xué)生這樣正確地用到一個(gè)英語母語人會(huì)用的比喻。大多數(shù)學(xué)生會(huì)嘗試把自己母語的比喻直接翻譯成外語，這樣的效果通常不太好。（你不該把唱歌當(dāng)作“主菜”，有時(shí)它就像一道小甜點(diǎn)）

When I was in high school my English was good, but after I became an actress....(04:30) （當(dāng)我還上高中的時(shí)候我的英語很好，當(dāng)了演員之后...）

for the past three and a half years I spent a lot of time on that (05:37) （在過去的三年半中我花了很長時(shí)間做那件事/學(xué)習(xí)英語）

to play different roles (06:26) (表演不同的角色）

I can’t say I don’t want to go there (06:57) (我不能說我不想去）

正確無誤的句子：

在分析外語學(xué)生口語的準(zhǔn)確性時(shí)，語言學(xué)家會(huì)比較學(xué)生說出的正確句子和有錯(cuò)誤的句子。正確句子的比例越大，學(xué)生口語的準(zhǔn)確性越高。而一般來說，口語的準(zhǔn)確性越高，學(xué)生的外語級別越高。做這樣分析有點(diǎn)復(fù)雜，因?yàn)槁犎苏f話時(shí)，很難確定一句話在哪里結(jié)束。盡管如此，我還是嘗試這樣分析韓雪在本視頻中說出的前30句話。在我的統(tǒng)計(jì)結(jié)果看來，在那30句話中她說了12個(gè)正確無誤句子，18個(gè)有錯(cuò)誤的句子。你也許會(huì)覺得這樣的比例（40%）不高，但確實(shí)算挺高的，我估計(jì)比95%以上學(xué)英文的中文母語者高，幾乎高到可以在雅思口語考試的語法方面拿到8分的樣子。

嚴(yán)重錯(cuò)誤：

在那11分鐘的視頻中韓雪犯了一些很多人都會(huì)犯的錯(cuò)誤。在我最近出版的《9 Vocabulary》課程中，我重點(diǎn)談?wù)摿巳N類型的錯(cuò)誤，這樣的【common errors】是其中第二類。因?yàn)榭脊俸推渌?jīng)常跟非母語者說話的人天天都會(huì)聽到不少人犯同樣的這些錯(cuò)誤，所以這些錯(cuò)誤更容易讓他們厭煩，比【random errors】更嚴(yán)重一點(diǎn)。所以如果學(xué)生可以避免犯這樣的錯(cuò)誤，考官和老師就會(huì)覺得他的口語比一般的學(xué)生好多了。

韓雪在這個(gè)視頻的‘common errors’包括：

clothes (發(fā)音) (01:03) 就像我在這篇文章所解釋，‘clothes’是第二多最常被我遇到過的中國英語學(xué)生發(fā)錯(cuò)音的單詞。（Link: 10個(gè)最常錯(cuò)發(fā)音的單詞:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649379501&idx=1&sn=4f5fee4133f4223a6333da2114f703a5&chksm=f1209451c6571d475aed219259c5f084e8a89ab4094ab629bc2367f0ab1c95d982c26b89186c&scene=21#wechat_redirect）

science and high technology (01:11)英語有high technology 那個(gè)詞，但是我們通常說的是high tech，而且通常用它做形容詞，例如 high tech products, high tech gadgets等等。當(dāng)我們想表達(dá)’高科技’那個(gè)名詞的意思時(shí)，我們有時(shí)候說modern technology, 或者 advanced technology，不過大多數(shù)時(shí)候我們不會(huì)給technology加個(gè)形容詞，因?yàn)檫@個(gè)名詞本身就包含高級和現(xiàn)代的意味。最后我們從不會(huì)說science and high technology，詞語搭配就是science and technology。

attend some musical projects (02:35) attend和projects絕對不搭。我之前專門寫過一篇文章解釋：“參加”這個(gè)動(dòng)詞很難譯成英文。(Link:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzODEwNTQ5MQ==&mid=2649379415&idx=1&sn=a8efcb4cd7f54ec01ae0fa5975b95a74&chksm=f12094abc6571dbd9f5a9e09d780f11b8218898c9b71610b724fed9f552d61998923e5ffede1&scene=21#wechat_redirect)。根據(jù)視頻的字幕，韓雪這邊想表達(dá)的意思就是’我會(huì)參與一些很棒的音樂作品’。如果是這樣的話，她應(yīng)該說的就是類似’I’m going to be involved in some cool musical projects’。

I lost the ability of using English (04:35)應(yīng)該是’the ability to use’不是‘the ability of using’

even I can read every single word but... (05:00) 應(yīng)該就是even though I can/could read every single word... (這就是我在‘中式英語粉碎機(jī)’課程談?wù)撨^的50最常犯錯(cuò)誤之一)

no matter you got fever (05:50) 應(yīng)該是no matter whether you are sick / no matter whether you have a fever?

gain knowledges (06:31) knowledge 是不可數(shù)名詞，應(yīng)該是gain knowledge

all the informations is second handed (06:36) information也是不可數(shù)名詞，應(yīng)該是all the information is second hand? (這也是我在‘中式英語粉碎機(jī)’課程談?wù)撨^的50最常犯錯(cuò)誤之一)

those uncles who looks like a geeks (08:35) 在英語我們很少用類grandmas, grandpas, uncles, aunties等單詞來描述不屬于自己家庭的人。在這方面英語跟中文完全不一樣。-韓雪這邊應(yīng)該說類似- those dudes who looked like geeks / those guys who looked like geeks / those colleagues of my dad who looked like geeks?? (這也是我在‘中式英語粉碎機(jī)’課程談?wù)撨^的50最常犯錯(cuò)誤之一)

that will always make you exciting (10:55) - 應(yīng)該是that will always make you feel excited?

難聽懂的地方

在那11分鐘的對話，韓雪真的說了很多。這次，跟我前兩次分析湯唯和劉亦菲的視頻不一樣。在這么長的對話里，只有三個(gè)我聽不懂她意思的地方。三個(gè)真的不多，但是要是這真是雅思考試的話，這些錯(cuò)誤會(huì)把她的發(fā)音分?jǐn)?shù)限定為7分。很多外語學(xué)生以為母語者聽不懂自己的表達(dá)都是發(fā)音的問題。實(shí)際上很多時(shí)候是用詞的問題，或者用詞和發(fā)音錯(cuò)誤同時(shí)出現(xiàn)。我在這一篇文章談?wù)摿四莻€(gè)現(xiàn)象。（Link: 母語者為什么聽不懂你的意思?不一定是你的發(fā)音）以下就是那三個(gè)我原來不理解韓雪意思的地方。我都是聽了幾次，然后看中文字幕才理解的。

-not just album, not just singing on the stage (02:46) 根據(jù)字幕，她的意思是’不只是專輯，不只是在臺(tái)上唱歌’

這里有三個(gè)問題，第一是album是可數(shù)名詞，因此應(yīng)該說的是albums。第二個(gè)是albums最好配個(gè)動(dòng)詞比如說’not just making albums’ / ’not just recording albums’。第三個(gè)問題是’album’那個(gè)單詞都發(fā)音錯(cuò)了。

-fortune favors to who got ready for that 機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人(07:35)

這里也是用詞和發(fā)音錯(cuò)誤一起出現(xiàn)的地方?！痜ortune’, ‘favors’那兩個(gè)詞都是發(fā)音不太對。然后正確的英文表述應(yīng)該是類似: fortune favors people who prepare well?

-the paper I paint picture, they are all drafts 我用來畫畫的紙，是那種工業(yè)圖紙 (08:41) 這里也是用詞和發(fā)音錯(cuò)誤。我估計(jì)她應(yīng)該說的是類似: The paper I used to draw and paint on was always that kind of engineering paper.??

-someone who is wisdom and really charming ???? mind - 根據(jù)字幕她這邊的意思是：聰明的人，有精神魅力的人

這是另一個(gè)用詞不確切，同時(shí)發(fā)音不準(zhǔn)的地方。我還是聽不清楚charming和mind中間的單詞是什么。反正charming和mind在英語一點(diǎn)都不配?！芯聍攘Φ娜恕谟⒄Z就是類似a charismatic person。此外，wisdom是名詞。她該說的就是wise或者smart

其它發(fā)音不完美的詞語包括: if you know me well, singing, studying, SpongeBob, torment, pessimist, engines?

韓雪的表現(xiàn)在雅思能拿多少分？

流利性: 8

詞匯量: 7

語法: 7

發(fā)音: 7?

總分: 7分

她真的說地很流暢，很少暫停，很少糾正自己，然后大多數(shù)時(shí)候說出的回答都針對被問的問題。她的詞匯量的確高到可以達(dá)到8分的樣子，但是因?yàn)橐陨辖忉尩哪切┫鄬?yán)重錯(cuò)誤，詞匯分?jǐn)?shù)會(huì)限定為7分。她的語法真的接近8分，但是雅思8分的要求之一就是正確無誤句子應(yīng)該多于有錯(cuò)誤句子，所以她只能拿到語法7分。最后，8分發(fā)音的要求之一是始終易于聽者理解。由于視頻中存在那些我聽不懂的地方，所以即使她總地來講發(fā)音很好，我還是不可以給8分。如果她稍微簡化她用的詞匯的話，她應(yīng)該就不會(huì)犯那些讓人聽不懂的錯(cuò)誤，然后她的發(fā)音就會(huì)有8，9分。

總結(jié):

總的來說，韓雪的英文很棒。她有很大的詞匯量。她可以不費(fèi)力地表達(dá)自己的看法。她的語法比十分之九的學(xué)英文的中文母語者準(zhǔn)。她真的很熟練用英文溝通。她說出的很多句子是語法完美，正確無誤的。她雖然發(fā)音大多數(shù)時(shí)候很準(zhǔn)，但偶爾由于不正確的用詞加上不完美的發(fā)音會(huì)讓他人不懂她的意思。在我看來，她已經(jīng)很接近雅思口語7.5分水平。要是她可以停止犯一些她在視頻里犯過的常見錯(cuò)誤，她可以很快進(jìn)步到7.5分或8分的水平。

假設(shè)韓雪能夠遇到我這樣聰明、專業(yè)、謙虛的語言教練的話，我會(huì)給她提出這些意見：

• 學(xué)習(xí)我們Learn With John的“中式英語粉碎機(jī)”視頻課程。因?yàn)樗诜高@些超級常見錯(cuò)誤：the ability of doing, even, no matter, knowledges, informations, uncles, exciting/excited,所以她很可能也在犯其它的很多我在那個(gè)課程中談?wù)摰腻e(cuò)誤。

• 多練輸入，少練口語：據(jù)她所說，她每天花2-4個(gè)小時(shí)英文。那當(dāng)然很好，她應(yīng)該持續(xù)那樣做。問題是那段時(shí)間她好像一直都跟老師在一起。那很可能意味著她口語練習(xí)的夠多，但是她的輸入練習(xí)不夠。她最好以每周三次的頻率跟老師做一個(gè)小時(shí)的口語練習(xí)，然后每天做幾個(gè)小時(shí)來專心閱讀和做聽力練習(xí)。她說她對科技很感興趣，因此每天看關(guān)于科技的英文視頻、文章、書籍等會(huì)對她的英文很有幫助。要是她輸入練習(xí)不足的話，她說話時(shí)會(huì)很難意識(shí)到自己是否犯錯(cuò)誤。我之前也走過同樣的彎路，就是太重視口語練習(xí)，沒花費(fèi)足夠的時(shí)間在輸入學(xué)習(xí)上。

• 多寫：對像韓雪這樣外語級別已經(jīng)挺高的學(xué)者來說，寫作練習(xí)是最有價(jià)值的提高準(zhǔn)確性的工具之一。要是我是她的老師的話，我會(huì)讓她每周寫大概三篇作文，其中兩個(gè)是關(guān)于她自己很關(guān)注的話題，加上一個(gè)我安排的關(guān)于她不是特別熟悉的話題。我會(huì)讓她分析我修改的每一篇作文，把糾正的句子變成Anki單詞卡來學(xué)習(xí)。

想讓我評價(jià)你的口語嗎？你現(xiàn)在可以來參加我周四在CCtalk上的免費(fèi)直播課（88841772），在課上我會(huì)讓大家練習(xí)9月份最新的雅思口語話題，并糾正你的錯(cuò)誤和給出改進(jìn)建議。

免費(fèi)報(bào)名：https://www.cctalk.com/m/program/1597843756269053

?