日媒NumberWeb攝影師中島大介跟拍采訪在葡日本國腳行記全文翻譯

發(fā)售中的「number 」第1050期,以「日本國家隊,挑戰(zhàn)歐洲」為題,是挑戰(zhàn)世界杯的藍武士們的大特輯。其中收錄了在葡萄牙離島的球隊圣克拉拉奮斗的守田英正的采訪。

在大西洋的正中再往歐洲稍稍靠近,點綴著9座島嶼,被稱為阿索萊斯群島。
所屬于葡萄牙的這個群島,有日本國腳守田英正所效力的俱樂部圣克拉拉,為采訪到選手,number雜志專門造訪了群島最大的島嶼,圣米凱爾。
「意料之外的大霧導致飛機晚點」

距離葡萄牙的首都里斯本向西1500公里,經(jīng)歷兩個半小時的飛行,才能到達阿索萊斯群島最大的城市蓬塔德爾加達。
原定早上8點半出發(fā)的tap葡萄牙航空,雖然我們準時上了飛機,但是因為濃霧的緣故,在一個半小時里卡在陸地上動都動不了??戳丝丛趇Phone上新加入的當?shù)靥鞖?,是正在下雨的記號。沒辦法,只能往已經(jīng)塞的滿滿的攝影器材包里再塞入了雨具,總算安心了下來。
意外是旅行的附屬品,換句話說,旅行就是為了連意外一起享受也不為過。
因為濃霧而導致飛機飛不起來確實是意料之外,但是我們還要在當?shù)貢r間下午兩點半進行守田英正選手將會出場的圣克拉拉對埃斯托里爾的比賽拍攝。而機長在廣播里說「最少還要等一個小時」
所幸的是葡萄牙本土和阿索萊斯群島有一個小時的時差,只要延遲不超過兩個小時還是可以趕得上的。我們苦苦拜托機長務必在兩個小時內(nèi)起飛,之后就把背靠在硬座上,任由自己在睡意的淺灘上漂游了。

在那之后,不知何時起飛的飛機緩緩向著蓬塔德爾加達機場開始降落了。從小小的窗戶向外看到的景色跟天氣預報不同,湛藍的晴空和碧色的大海迎接了我們的到來。
自言自語說著“果然攝影師還得是晴男(即指所到之處都會放晴的男子)啊”什么的,好像我們落地之前還下著雨。我們在有積水的跑道旁的停機坪下機,徒步走向了小小的機場里。
【主場的球場建在山的斜面】
守田英正所效力的圣克拉拉,主場在約占阿索萊斯群島人口三分之一的蓬塔德爾加達市。
從郊區(qū)的機場到市中心坐的士大概只需要十分鐘。
的士沒有打表計費,到目的地的時候司機說要收十歐元??吹轿覀凅@訝的表情,司機掏出了計費的冊子,而且只收現(xiàn)金,不能用信用卡??磥磉@里和歐洲大地相差的不僅是時差,連時空也向過去回溯了一番。



在酒店整頓了一下攝影器材,我們就來到了郊外的圣米格爾球場。第一次來造訪的這座圣克拉拉的主場,竟然是建在山上的斜面。從球場大門看過去,球場建在下面,根本看不到球場的樣子,感覺就像是來了個寬敞的公園罷了。
這種感覺可能不僅是因為球場的設計,在午后的時間開球的這場比賽,開球前的一個小時都沒什么人。在道路旁的鋪滿黑的色的火山沙石的停車場上,也只開了三臺賣食物的卡車,實在很難說的上是熱鬧。
【三位日本選手在葡萄牙的離島上戰(zhàn)斗的身影】

走進球場內(nèi)部,這才看到了可以容納一萬三千多人的球場的樣子。
坐鎮(zhèn)主場的圣克拉拉,除了守田英正之外,還有冬窗加盟的田川亨介,以及客場的埃斯托里爾也有日本人食野亮太郎。


可惜今天兩隊被點名的首發(fā)22人中只有田川一個人。
可能是離島特有的天氣吧,在90分鐘的比賽里,重復了數(shù)次暴雨又放晴,下半場第53分鐘,田川打進了幫助球隊逆轉(zhuǎn)領先的進球。在那10分鐘后,食野站上了球場,第72分鐘,守田英正也替補出場。在距離日本,甚至于距離歐洲大陸都非常遙遠的像是牧場一樣的球場里,我們拍下來了三位日本球員站在球場上戰(zhàn)斗的英姿。
他們都懷揣著讓日本國家隊變得更強,或是讓自己變強來被國家隊選中的思緒。而我們就目睹了把這件事情銘記于心,在世界的角落戰(zhàn)斗的男人們的身影。




另外,今天球場里上座的只有800多人??赡苁且驗閮申牰贾皇侵杏吻蜿牐膊荒苷f當?shù)厝藢ψ闱虻臒崃烤秃芨摺?/p>
即便如此,在這里聚集的球迷的熱量,比起其他歐洲俱樂部也毫不遜色。
對進球或是裁判的判定會一家歡喜一家愁的樣子是全世界都共通的。
從大門口再走個5分鐘左右,有一個可以把球場盡收眼底的高臺。球隊專門沒有在這里放什么會遮擋視線的東西,可以連球場帶后面的天空和大海一起欣賞。
圣克拉拉,就是象征著這座島上的閑適而美麗的風景的足球俱樂部。

【就像是便利店一樣多的咖啡館】
好了終于到了最重要的對守田英正的單獨采訪了,那邊的采訪和寫真請務必到雜志上看(我看看什么時候有空也可以翻一下)?,F(xiàn)在就在講一點對這座城市的雜談。



在歐洲旅行的時候我有一個小小的習慣。
那就是不吃酒店的早餐。在歐洲不管是怎樣小的城市,都會有跟東京都的便利店一樣多的咖啡館。
我喜歡在酒店周圍走走,然后往那些小小的咖啡館里去。
距離教堂前的中心廣場再過一條街,那條街叫圣若昂大道,那條大道的1號就是以“圣若昂”為名的咖啡店。點了咖啡和葡萄牙名物葡撻,在早上看著店長和當?shù)氐木用駥υ挼臉幼?,感覺就跟這里的空氣融為了一體。
有時會被問“你是從哪里來的啊?”而產(chǎn)生一點簡單的對話。但是問他“有沒有什么咸的東西”,他會回答你“已經(jīng)在烤箱里了,再等個30分鐘吧?!?/p>
這座城市的時間行進的很慢。
【到處都是被放養(yǎng)的牛(俱樂部吉祥物也是牛)】





市中心是以黑白色的基調(diào)構成的。在鋪著黑色瓦塊的地面用白色瓦來描繪線條和圖畫。住宅也多是白色的墻壁。

租車前往全島的至高點。發(fā)現(xiàn)了這是一座在海濱的平原而建的小城??赡苁墙涤旰芏喟桑胙鄱际菨饷艿木G色。而且所到之處到處都是被放養(yǎng)的牛,順帶一提圣克拉拉的球隊吉祥物也是牛。

可能是被海包圍的城市的地域性吧,大家頭腦里里都是海鮮料理的印象。但是在街上抓拍的時候突然下起了大雨,為了躲雨跑進去的店,居然是用島上的牛肉做的牛扒屋。
那是在地勢起伏的寬廣的大地上放養(yǎng)的阿索萊斯牛。
在桌子上放著被加熱了的火山石,可以自己調(diào)整牛排的火候??磥砭退闶菚挥炅艿臄z影師也不賴呢。

「迷之巨大露天浴場」


再驅(qū)車前行,還去了山里的溫泉街弗魯納斯。
在雜志的原告里也有寫到的,守田也去過的說對于日本人來說不太夠熱的巨大的露天浴場。被稱為黃金色的水,不知道是不是天氣的影響,一眼看過去就感覺“這不是泥水嗎”
實際走近了看,可能是含有很多鐵吧,水的橙色感很強,姑且就把它稱為黃土色吧。
要穿著泳裝,比一些泳池還大,還相當有深度的溫泉。據(jù)說在疫情之前,還有很多游客會專門為了這個溫泉前來旅行觀光。
「守田推薦的名物料理配啤酒香得讓人咋舌」

又是當?shù)靥赜械囊粯恿侠?,把各種肉和蔬菜放進鍋里埋在地下,利用火山的地熱來燜煮的Cozido das Furnas。
在這片土地生長的食材,又借助這片土地的力量來料理。雖然味道上來說比較草率粗糙,但也是只有在這座島上才可以獲得的寶貴的經(jīng)驗了。

還有就是海鮮料理了,這當然是讓人難忘的。
在本文的采訪里也有出現(xiàn)的,守田推薦的島上的絕品,「Arroz?de marisco」,為了吃到這道菜還得去專門的餐廳Cais20.
「在歐洲本土根本吃不到的高級魚和迷之貝」
首先登場的就是高級魚chelney,據(jù)說在歐洲本土也很少流通,雖然是白身魚卻也有脂肪的風味。就像是歐洲風的白燒鰻魚。

然后又是一種叫l(wèi)apas的沒見過的貝,是阿索萊斯群島的特產(chǎn)。用橄欖油和蒜蓉炒出來,感覺比鮑魚要稍微小一點,很有嚼勁。肉的背后有像是海螺的肝一樣的部分,但是那種些許的苦味也讓人享受。


最后介紹的就是只有在阿索萊斯群島有制造和消費的啤酒,其名為ESPECIAL,即是特別的。
顏色比較淡,看起來像是香檳一樣
在所有攝影的結束后用它來給這段旅程收尾,正正就是“ESPECIAL”啊!
