約束

Music/Lyrics/Vocal: Eve

Arrange: Numa

?

白（しろ）い世界（せがい）の中（なか）では

Shiroi segai no naka dewa

純白的世界中

時間（じかん）が止（と）まってゆくような気（き）がした

Jikan ga tomatte yukuyouna kigashita

似乎時間也漸漸靜止下來

いつも見（み）せないような表情（ひょうじょう）が

Itsumo misenai youna hyoujyou ga

平時不會展露的那種表情

その距離（きょり）が 少（すこ）しだけ愛（いと）しかった

Sono kyori ga sukoshidake itoshikatta

你我之間的那段距離 也讓我感到珍惜

巻（ま）き戻（もど）せないと

Maki modosenaito

若回不到過去

はしゃいでいるその橫顔（よこがお）

Hashiyaideiru sono yokogao

你嬉笑的側(cè)臉

抱（かか）えていた悩（なや）みも

Kakaeteita nayamimo

與我心懷的煩惱

ちっぽけだ

chippokeda

全部微不足道

君（きみ）に染（そ）まる視界（しがい）が

Kimini somaru shigai ga

視線被你占據(jù)

かじかんでく両手（りょうて）が

Kajikandeku ryoute ga

雙手逐漸凍僵

心（こころ）から願（ねが）うよ 終（お）わらせたくなどはないんだと

Kokorokara nagauyo owarasetaku nado wa naindato

心中虔誠祈禱 希望一切都不要結(jié)束

思（おも）い出（で）の中（なか）にはいつも君（きみ）の姿（すがた）

Omoide no nakani wa itsumo kimi no sugata

記憶中全是你的身姿

夢（ゆめ）のまま 覚（さ）めないまま

Yume no mama samenai mama

仿若身處夢境 醒不過來

その笑顔（えがお）が忘（わす）れられないや

Sono egaoga wasure rare naiya

無論如何也忘不了你的笑顏

言葉（ことば）では足（あ）りないようだ 大人（おとな）になんてなれないよ

Kotobade wa arinaiyouda otonani nante narenaiyo

言語似乎根本不足以表達 我們都還長不大啊

くだらない事（こと）ばっか それでも楽（たの）しかった

Kudaranai kotobakka soredemo tanoshikatta

盡管大都是些無聊的事 卻依然讓人開心

ずっと今（いま）がこのまま続（つづ）いたらいいね

Zutto imaga konomama tsudzuitara iine

如果此刻能成為永恒該多好

なんてさ僕（ぼく）に はにかんでみせるの

Nantesa bokuni hanikande miseruno

開玩笑的啦 你對我露出滿面羞赧

泣（な）きそうな聲（こえ）で

Nakisouna koede

聲音帶著哭腔

新（あたら）しい世界（せがい）では

Atarashii segaide wa

在新的世界里

きっと心（こころ）から笑（わら）えているかな

Kitto kokorokara waraedeirukana

你一定正由衷歡笑著吧

謝（あやま）りたいな 見（み）せる顔（かお）なんてないよ

Ayamaritaina miserukao nante naiyo

想向你道歉 但卻沒臉見你

僕（ぼく）は君（きみ）の思（おも）う未來（みらい）のどこにもいないようだ

Bokuwa kimino omoumirai no dokonimo inaiyouda

在你想象中的未來里 似乎沒有我的一席之地

逃（に）げ出（だ）したくないよ あの日（ひ）に戻（もど）りたくなるよ

Nigedashitaku naiyo nanohi ni modori dakunaruyo

我并不想逃避 而是想重回那天

振（ふ）り向（む）いてばかりの人生（じんせい）ならば 諦（あきら）めよう

Furimuite bakarino jinsei naraba akirameyou

如果人生總在回望過去 那干脆就放棄吧

いたいけな祈（の）りも

Itai kena norimo

天真稚拙的祈禱

確（かし）かめたい気持（きも）ちも

Tashikametai kimochimo

想要確認(rèn)的感情

今（いま）なら言（い）えるだろうか 終（お）わらせたくはないんだと知（し）る

Imanara ierudarouka owarasetaku wa naindato shiru

放在現(xiàn)在 是否就能說出口呢 想讓你知道 我并不希望一切就此結(jié)束

何度（なんど）でも言（い）うよ 景色（けしき）は儚（はかな）げに

Nandodemo iuyo keshikiwa hakanageni

無論幾次我都會說出來 景色縹緲虛幻

足元（あしもと）はおぼつかない 気付（きづ）けば走（はし）り出（だ）していたんだ

Ashimoto wa obotsukanai kidzukeba hashiridashite itanda

步履蹣跚不穩(wěn) 可回過神來已經(jīng)開始奔跑

何度（なんど）でも言（い）うよ 會（あ）いたい言葉（ことば）など

Nandodemo iuyo aitai kotobanado

無論多少次 我都會說出口的 想見你這種話

見（み）つかるわけでもない それでもただ信（しん）じてみたいから

Mitsukaru wakedemo nai soredemo tada shinjite mitai kara

盡管找到你是一種奢望 我也想試著保留下一絲信念

思（おも）い出（で）の中（なか） 君（きみ）の姿（すがた）

Omoide no naka kimi no sugata

記憶里全是你的身影

夢（ゆめ）のまま 覚（さ）めないまま

Yume no mama samenai mama

仿若身處夢境 醒不過來

変（か）わらないな

kawaranaina

一成不變呢

思（おも）い出（で）の中（なか）にはいつも君（きみ）の姿（すがた）

Omoite no nakani wa itsumo kimi no sugata

記憶中全是你的身影

夢（ゆめ）のまま 覚（さ）めないまま

Yume no mama samenai mama

仿若身處夢境 醒不過來

その笑顔（えがお）が忘（わす）れられないや

Sono egao ga wasure rarerenaiya

無論如何也忘卻不了 你的笑顏

言葉（かとば）では足（あ）りないようだ 大人（おとな）になんてなれないよ

Kotobade wa arinaiyouda otonani nanante narenaiyo

言語似乎根本 不足以表達 我們都還長不大啊

くだらない事（こと）ばっか それでも楽（との）しかった

Kudaranai kotobakka soredemo tanoshi katta

盡管大都是些無聊的事 卻依舊開心

ずっと今（いま）がこのまま続（つづ）いたらいいね

Zutto imaga konomama tsudzuitara iine

如果此刻時光 能成為永恒該多好

今度（こんど）は僕（ぼく）からはにかんでみせるの

Kondo wa bokukara hanikande miseruno

這次就換我 對你露出滿面羞赧吧

約束（やくそく）しよう

Yakusoku shiyou

我們來做約定吧

歌詞及翻譯來源：網(wǎng)易云音樂

好久沒更新了，有個小伙伴留言說想要這首