當時我已經(jīng)醉得不行了，聽到這個消息的時候我還在想，啊，是，什么人死了，又怎么樣呢。

“好吧，敬逝者一杯。”

他卻沒動，只是睜著他的圓眼睛盯著我，直到我突然反應過來，就像腦中的一根弦突然繃斷一樣，啪！

我還記得我站起身來，靠著桌子，盯著他。

“Kirill？”我眼前又出現(xiàn)了那張銀色的蜘蛛網(wǎng)，似乎又聽到了網(wǎng)裂開的時候的噼啪聲。在這可怕的聲音

中，Dick的聲音緩緩傳來，就像他在另一個房間里。

“心臟病。他們在浴室里發(fā)現(xiàn)他倒在地上，渾身赤裸。沒人知道發(fā)生了什么事。他們問你的情況，我跟他

們說你很好。”

“有什么需要了解的？畢竟我們?nèi)サ氖恰煸L區(qū)’啊?！?/p>

“坐下，坐下，再喝點?！?/p>

“‘造訪區(qū)’，”我不停地說著，我真的停不下來?！啊煸L區(qū)’，‘造訪區(qū)’...”

我什么都看不見了，除了那張銀色的蜘蛛網(wǎng)。整個酒吧都落在網(wǎng)內(nèi)，而人們就這樣走來走去，當他們碰

到蛛絲的時候，它就輕輕斷開了。而那個來自馬耳他的小伙子則在網(wǎng)中央，他那童稚的臉上寫滿了驚訝

－－他什么都不明白。

“小兄弟，”我輕輕地說?！澳阋嗌馘X？1000夠不夠？這，拿著，拿著！”我把錢猛塞給他，大喊道：

“去告訴Ernest，他是個雜種！別怕！直接告訴他！他也是個膽小鬼。然后直接去車站，買張回馬耳他

的車票！哪都不要去！”我不記得我還喊了些什么。我只記得結束后，我在吧臺處，Ernest給了我一杯

汽水。

“你今天錢很多?。俊彼麊柕?。

“是，我今天帶了點?！?/p>

“能借點我嗎？我明天要交稅。”

我突然意識到我手上有一卷鈔票。我看著這卷鈔票，喃喃說道：

“這么說他沒要這些錢?？雌饋眈R耳他的Creon還是個有骨氣的年輕人。好吧，我已經(jīng)給過他錢了，再

發(fā)生什么都是命運注定了。”

“你怎么了？”我的好兄弟Ernie問道?！昂榷嗔?？”

“沒，我很好?！蔽艺f?！皼]喝多，我準備去洗個澡?！?/p>

“你為什么不直接回去休息呢？你今天喝多了。”

“Kirill死了?！蔽覍λf。

“哪個Kirill？只有一只胳膊的那個？”

“你才只有一只胳膊，你個混蛋。你連他的千分之一都比不上。你這個膽小如鼠的家伙，你個婊子養(yǎng)的，

你就是個人渣。你是在和死神打交道，你知道嗎？你用錢把我們的命都買去了。你想我把你的酒吧拆了

嗎？”

就在我繞到他后面正準備給他來一下的時候，我被什么人抓住給直接拖走了。接下來的事我什么都不知

道，我也不想。我大喊，揮舞著拳頭，亂踢一氣，當我醒來的時候，我躺在廁所的地板上，渾身都濕透

了，臉上全破了，血肉模糊。在鏡子里我都認不出我自己了。我的臉在顫抖，這是以前從沒有過的。我

聽得見廁所外面一片喧鬧紛亂，有碟子掉到地上摔碎了，姑娘的尖笑聲，Gutalin則吼得比一頭灰熊都

還要大聲：

“懺悔吧！你們這群人渣！Red在哪？你把他怎么樣了？你個惡魔！”然后就是一片警笛的哀嚎聲。

我一聽到警笛聲，頭腦中的一切都變得如水晶般清晰起來。我想起所有的事了，所有的事，我全明白了。

現(xiàn)在我的靈魂只有冰冷的恨意，我想，好吧，那我就給你們一個狂歡的派對！我來告訴你潛行者是什么

人，你這個可恨的吸血蟲！我從我裝表的口袋里拿出了一個‘癢包’，全新的，完全沒有用過。我把它捏了

好幾下，等它起反應，然后打開門，悄悄地把它扔進痰盂里。然后我打開廁所的窗戶，爬了出去。我非

常想待在附近看看我的成果，但我不得不馬上離開，‘癢包’已經(jīng)讓我開始流鼻血了。

我徑直跑過后院。我可以聽見我的‘癢包’產(chǎn)生了爆炸般的作用。首先是附近的狗全部都開始狂吠－－它們

比人類更早感覺到‘癢包’。緊接著酒吧里的一個家伙大聲哀嚎起來，我在這么遠，耳朵也都快被他給叫聾

了。我可以看到那里的人都瘋狂起來了－－有的人深深感到沮喪，呆呆地坐在地上，其他的則發(fā)瘋了，

大喊大叫，而有的人則驚恐不安?！W包’真是個可怕的東西。Ernest要想恢復營業(yè)，看來得等上一陣子

了。那個混蛋肯定會猜到是我，又怎么樣呢。一切都結束了。不會再有一個叫Red的潛行者。我受夠了。

拿自己的命去冒險，還有教別人也拿他們自己的命去冒險，這樣的事我已經(jīng)受夠了。你錯了，Kirill，我

的老朋友。我很抱歉，但你仍錯了，只有Gutalin才是對的。這不是人類應待的地方?！煸L區(qū)’就是個

惡魔。