【翻譯】喵太與博美子原作 【第七卷 第二章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(huà)(作畫(huà)):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途,侵刪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------? ?
【神崎的朋友】
?
神崎蓮美比平時(shí)早起了。(此處日語(yǔ)原文為“神崎蓮美”)
其實(shí)我從來(lái)沒(méi)有化過(guò)妝,但今天第一次挑戰(zhàn)了。
?
“哎呀,姐姐打扮得好漂亮啊!今天是要去約會(huì)吧!”
“笨蛋!不是的!只是和朋友一起去看電影而已!”
“但是,只有你和那個(gè)帥哥兩個(gè)人吧?哇,總覺(jué)得很緊張呢!”
“唔、唔!我們大人有大人之間的關(guān)系?!?/span>
?
我們一邊說(shuō)著這些,一邊做著準(zhǔn)備,這時(shí),媽媽向我走來(lái)。
?
“……我沒(méi)好好教過(guò)你化妝啊。那可不行,你看,這個(gè)借我用一下?!?/span>
?
媽媽按住我的肩膀,讓我坐在榻榻米上。
用熟練的手勢(shì)開(kāi)始給我涂粉底。
?
“先打好基礎(chǔ)……”
?
總覺(jué)得氣氛和往常不同,讓我很困惑。
美佐興致勃勃地看著我們。
?
“今天是有約會(huì)吧?”
“不是啦!不是那樣的,只是和作家的朋友一起出去而已?!?/span>
“哎呀呀,你之前不是一直說(shuō)不需要朋友嗎?”
“……嗯,而且新莊已經(jīng)有喜歡的人了。”
?
兩個(gè)人還沒(méi)有交往。但是,光是看關(guān)系就知道有多深。
我覺(jué)得在我不知道的地方他們發(fā)生了很多事情,加深了羈絆。
媽媽繞到我身后開(kāi)始幫我梳理頭發(fā)。
手勢(shì)溫柔又柔軟。
因?yàn)樗疃膹U的手,已經(jīng)是過(guò)去式了?,F(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)事了。
?
“蓮見(jiàn),戀愛(ài)是不到最后都不知道結(jié)果的……朋友很重要,喜歡的人也很重要。趁年輕的時(shí)候煩惱一番吧?!?/span>(此處日語(yǔ)原文為“蓮見(jiàn)”,我也不知道為什么有這么多個(gè)名字)
“不、不是我喜歡的人! !”
?
真的對(duì)新莊沒(méi)有戀愛(ài)感情。我們才見(jiàn)了幾次。
?
“好的好的……搞定了。照照鏡子吧。”
?
媽媽拍了拍我的背。
我想反駁,但只是支吾著嘴說(shuō)不清楚。
沒(méi)辦法,我只好站在鏡子前,只見(jiàn)半張著嘴的我站著。
?
“哇……好像不是我。”
“加油,把新莊君拿下吧?。 ?/span>
“姐姐加油?。 ?/span>
“所以都說(shuō)了不是?。?!”
?
我很喜歡這樣平和的對(duì)話。
只要幸福的日子一直持續(xù)下去就好了。不,為了持續(xù)下去,我必須努力。
我在兩個(gè)人的目送下離開(kāi)了家。
?
?
************
?
?
到東京需要花一個(gè)多小時(shí)。
我的家在神奈川的海邊。雖然被稱(chēng)為湘南,但只是一個(gè)偏僻的漁港町。
這是一個(gè)古老的房子和高級(jí)住宅區(qū)混雜在一起,學(xué)習(xí)能力強(qiáng)的人和不良少年都很多的奇怪的地方。
從那樣的地方乘坐電車(chē)去碰頭的地方。
——嗯,因?yàn)閶寢屨f(shuō)了奇怪的話,所以才會(huì)緊張的吧……。
和新莊只見(jiàn)過(guò)兩次。對(duì)新莊來(lái)說(shuō),對(duì)我來(lái)說(shuō),只是個(gè)作家……朋友。
所以沒(méi)有什么奇怪的感情。雖然是帥哥,但男人不是看臉的。
我喜歡像爸爸那樣有男子漢氣概的人。
新莊君的事暫且不考慮,用手機(jī)開(kāi)始寫(xiě)下一篇的情節(jié)。
……總覺(jué)得寫(xiě)不下去。
?
心神不定……
我關(guān)上了筆記軟件,決定看小說(shuō)。
盡管如此還是不行。心神不定。
?
“……到底是怎么回事?啊……”
?
我感覺(jué)電車(chē)的速度比平時(shí)更慢。
想早點(diǎn)到,讓心情變得舒暢些……
?
?
********
?
?
到了約定的地點(diǎn),秋葉原的綠色窗口前。
離約定的時(shí)間還有一個(gè)小時(shí)。我緊張得出了奇怪的汗。
今天的特別放映是15點(diǎn),約好三個(gè)人上午見(jiàn)面,吃飯,然后逛動(dòng)漫店,再去書(shū)店。
……杏里不在,只有兩個(gè)人。
這、這看起來(lái)真的不像約會(huì)...
?
我深呼了一口氣。
我還記得杏里看著新莊君的眼神。
還有杏里的小說(shuō)《世界上最重要的人》。
?
那不是盡情地寫(xiě)了和新莊的事嗎。
?
這時(shí),我深深地心里默念著。
我絕對(duì)不會(huì)帶著奇怪的心情去看待新莊。
只是作家朋友。絕對(duì)沒(méi)有男女關(guān)系。沒(méi)關(guān)系,我有一顆鋼鐵般的心。
杏里,感冒不要緊吧……對(duì)我來(lái)說(shuō),杏里是第一個(gè)朋友。
雖然在郵件里說(shuō)沒(méi)有那么嚴(yán)重,但是很擔(dān)心。
待會(huì)兒,我想拜托新莊君去探病,會(huì)不會(huì)給你添麻煩呢?
……難受。
?
?
“唉……”
?
不由得嘆了口氣。。
去哪里的咖啡店坐一下吧。
?
“神崎老師?這么早???”
“咦?新、新莊!?等,怎么已經(jīng)在這里了??!離約定時(shí)間還有一個(gè)小時(shí)吧!!”
?
身穿便服的新莊就在我眼前。
我知道自己的臉一看就變得通紅了。啊,一定很害羞吧。嗯,是啊。因?yàn)?/span>媽媽說(shuō)了奇怪的話,所以不行!
“沒(méi)有,我是因?yàn)樘崆暗搅?,所以想在咖啡店里?xiě)小說(shuō)?!?/span>
“喂,喵太老師,不要用敬語(yǔ)哦!叫我海美就好?!?/span>
“是啊……對(duì)不起,海美,你也不用叫我老師了。”
?
總覺(jué)得因?yàn)?/span>媽媽的話在腦海中復(fù)蘇而動(dòng)搖了。
?
“海美,我們先去咖啡廳喝杯茶,然后再去動(dòng)漫店吧。杏里的病情我也會(huì)在那里說(shuō)明的?!?/span>
?
一提到杏里醬的名字我就會(huì)被拉回到現(xiàn)實(shí)中。
我很擔(dān)心你。本來(lái)應(yīng)該在這里的杏里醬。
?
“嗯,她沒(méi)關(guān)系吧?”
“別露出那么擔(dān)心的表情,簡(jiǎn)直就像昨天的我一樣。先進(jìn)店里吧?!?/span>
?
新莊君一邊這么說(shuō),一邊自然地護(hù)送著我。
站在他旁邊,發(fā)現(xiàn)他的個(gè)子意外地高,從襯衫伸出來(lái)的手臂意外地長(zhǎng)著肌肉。
?
“好、好!我走了?!?/span>
“——?”
?
?
**********
?
?
聽(tīng)新莊說(shuō),小杏里的病情正在好轉(zhuǎn)。
據(jù)說(shuō)是因?yàn)榱珠g學(xué)校和出版書(shū)籍的截稿日期連著來(lái),身體搞垮了。
新莊邊喝咖啡邊跟我解釋。
這是一間相當(dāng)時(shí)尚的咖啡店。
我是鄉(xiāng)下姑娘,說(shuō)實(shí)話一進(jìn)這種地方就緊張。
新莊完全沒(méi)有緊張的樣子。
……那個(gè),一般的16歲的人看著是沒(méi)有那么沉著的。
?
“怎么了,海美?”
“啊,沒(méi)、沒(méi)什么!可可很好喝。”
“是嗎,太好了。這是我在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)的,很喜歡的店。煎薄餅好像也很好吃。”
“嗯、嗯,話說(shuō)回來(lái),感覺(jué)你很有教養(yǎng)?!?/span>
“……沒(méi)有那回事?!?/span>
?
啊,可能踩雷了。新莊身上的氣場(chǎng)稍微變了一點(diǎn)。
那個(gè)嗎,和家人發(fā)生了很多事嗎?
我這么想著,新莊君深深地嘆了口氣,表情緩和下來(lái)。
?
“……一定是這樣吧?!?/span>
?
嘟囔著的那句話不知為何在心里回響了。同齡人中從未見(jiàn)過(guò)的成熟的表情。
水戶(hù)部老師很成熟,新莊也不輸。
應(yīng)該說(shuō),你們有點(diǎn)奇怪啊……
?
我的心怦怦直跳。
這家伙到底是怎么回事?不要在杏里醬以外的人面前露出那樣的表情啊??!
?
“嗯,怎么了,海美?啊,你想吃這個(gè)嗎?”
?
新莊要把自己的煎薄餅放在叉子上喂我吃。
我的思緒快要停止了。
稍等一下??!
?
“笨蛋,我不是杏里??!把它放在那個(gè)盤(pán)子上?!?/span>
“啊,對(duì)不起,習(xí)慣了……”
“明白就好。真是的,已經(jīng)……”
?
真是對(duì)心臟不好的開(kāi)始。
但是,薄餅非常好吃……
?
?
*******
?
?
之后,一邊游覽秋葉原的街道,一邊聊得很起勁。
因?yàn)橛泄餐呐d趣、共同的目的,所以話題永遠(yuǎn)不會(huì)枯竭。
?
“原來(lái)如此,我理解了太郎當(dāng)時(shí)的心情?!?/span>
“呵呵,那個(gè)場(chǎng)景我花了很多功夫!情節(jié)里本來(lái)沒(méi)有的,突然就在腦海中浮現(xiàn)出來(lái)了?!?/span>
“因?yàn)槲沂前凑涨楣?jié)寫(xiě)的,所以感覺(jué)憑本能寫(xiě)的海美很厲害。或者說(shuō),作為作家的經(jīng)驗(yàn)值太不一樣了?!?/span>
“?。??你在說(shuō)什么!!”
?
在這幾個(gè)小時(shí)的交談中,我明白了一件事。
這家伙很喜歡杏里。不是半吊子喜歡的程度。正因?yàn)槿绱耍绻菫榱?/span>杏里的話,他能與世界為敵。
杏里也是這樣,但新莊是很天然,所以有點(diǎn)差別。
嗯,所以才會(huì)寫(xiě)小說(shuō)吧。
我和同齡人的感覺(jué)也不一樣。
?
“哦,那里有《太郎》的海報(bào)。拍張照片發(fā)給杏里吧?!?/span>
?
……又是杏里。如此純潔的感覺(jué)真好。
?
新莊君離開(kāi)我后,一位不認(rèn)識(shí)的女性向新莊君走來(lái)。
?
“啊,那個(gè),要不要喝杯茶?我不太了解秋葉原。”
“不,不用了?!?/span>
?
……很明顯是反其道而行。連看都不看這個(gè)姐姐一眼。
?
“啊,海美也一起拍吧?!?/span>
“啊,沒(méi)辦法啊。我會(huì)好好擺好姿勢(shì)的!”
?
應(yīng)該說(shuō),新莊太不理解自己了。
走在街上,年輕女性的視線會(huì)投向新莊。
有一種可以稱(chēng)為藝人的帥哥氣場(chǎng)。
杏里說(shuō)他運(yùn)動(dòng)和學(xué)習(xí)都很好。
……到底有多夸張啊。
?
話說(shuō)回來(lái),在小說(shuō)方面,我雖然更勝一籌,但總有一天也可能被他超越吧。
本人真的完全沒(méi)有意識(shí)到,《三色三郎》是唯一一部讓我神崎海美被折服了的作品喲。
?
“海美?可以拍照了嗎?”
“嗯,沒(méi)關(guān)系嗎???離你有點(diǎn)近了??!你不會(huì)被杏里罵吧!”
“是、是嗎?對(duì)不起?!?/span>
“真沒(méi)辦法,我?guī)湍隳檬謾C(jī)吧。你看,再遠(yuǎn)一點(diǎn)!”
?
新莊君稍微離開(kāi)了我一下。
我想縮短那個(gè)距離。說(shuō)的話和身體的反應(yīng)不一樣。
?
我打消了這個(gè)念頭。
我以鋼鐵之心,拉開(kāi)了與新莊君的距離
這就是我們之間適當(dāng)?shù)木嚯x感。
嗯,因?yàn)槲覀冎皇瞧胀ǖ呐笥选?/span>
?
我假裝沒(méi)注意到內(nèi)心的朦朧——
?
?
?-------------------------------------------------------------
別問(wèn)我為什么有這么多個(gè)名字,我也想知道,那個(gè)海美可能是筆名,蓮美可能是真名,蓮見(jiàn)可能是小名。(doge)
還有,不會(huì)搞胃疼情節(jié)吧?話說(shuō),女主和男主都這么穩(wěn)了,安排別人進(jìn)來(lái)只會(huì)敗犬啊。還是別搞這一套為好。
你說(shuō)是吧,英梨梨。
很多人說(shuō)太久了都差點(diǎn)忘了劇情了,其實(shí)我也是哈哈。