《險(xiǎn)渡通天河》劇本：失敗的改編
86版《險(xiǎn)渡通天河》這一集最初沒有拍，是后來(lái)續(xù)集補(bǔ)拍的，補(bǔ)拍集總體上符合原著，沒有太多槽點(diǎn)。但是，這一集最初的劇本槽點(diǎn)很多，屬于比較失敗的改編。
原著里，唐僧等人走到了車遲國(guó)邊境時(shí)，不覺的春盡夏殘，又是秋光天氣。一日，天色已晚（電視劇里是白天）……又行不多時(shí)，只聽得滔滔浪響……那呆子在路旁摸了一塊頑石，望水中拋去，只聽得骨都都泛起魚津，沉下水底。他道：“深，深，深!去不得！”但這一段在正劇中增加了一些豬八戒的憨態(tài)和一些用來(lái)拖時(shí)長(zhǎng)的臺(tái)詞，反而顯得拖沓冗長(zhǎng)，后面也有很多臺(tái)詞添加得毫無(wú)意義，劇本和正劇都有類似毛病。后面進(jìn)陳家莊的情節(jié)，原著、劇本、電視劇三者就差不多了，只不過劇本把唐僧師徒念石碑的情節(jié)刪了，正劇又加回來(lái)。劇本里有孫悟空飛起來(lái)看河寬的情節(jié)，正劇刪了。
電視劇這時(shí)候視角切到了陳家莊，一群道士在做法事。原著里做法事的是和尚，劇本里也是和尚做法事，還增加了悲哀的歌聲。因?yàn)橥ㄌ旌釉谠獣?huì)縣邊界，而元會(huì)縣屬車遲國(guó)管轄，這時(shí)候距離車遲國(guó)三個(gè)妖怪國(guó)師被除已經(jīng)過了半年，佛教自然也會(huì)紅極一時(shí)。和尚被孫悟空三人嚇到的情節(jié)也寫在了劇本中，但電視劇徹底刪了，改成唐僧師徒在法事結(jié)束、道士走后才跟陳清打招呼。原著里詳細(xì)描寫了豬八戒在陳家莊大吃大喝的饕餮丑態(tài)，劇本挪到了陳清訴苦之后，電視劇直接簡(jiǎn)化了。原著里，陳澄、陳清兄弟二人都健在，劇本把陳澄寫死了，電視劇里陳澄也去世了，只留下遺孀和女兒一秤金，這就屬于魔改了，但的確把一秤金母女改得更加可憐。
更魔改的是，這一集劇本把靈感大王改成了女妖，名字也改成了“靈感大仙”。她沒有年年吃童男童女，而是從唐僧師徒走到陳家莊時(shí)才準(zhǔn)備吃。劇本還增加了陳清的女兒和女婿兩個(gè)角色，為的是在三者之間建立“三角”矛盾。但是，這條新增的“三角”感情線與主線情節(jié)沒有絲毫關(guān)系，甚至連想要表達(dá)的主題都不清不楚，實(shí)在是魔改得莫名其妙。
這樣的魔改問題多多。一是把原著里妖怪吃童男童女、悟空兄弟拯救童男童女的懲惡揚(yáng)善情節(jié)線破壞了。妖怪根本沒有接受祭祀，而是跟自動(dòng)送上門的帥小伙籌備婚禮，孫悟空精心策劃的善舉變成了白忙一場(chǎng)，“舍己為人”的光輝事跡就這樣變得有頭無(wú)尾、有始無(wú)終。二是它的主題實(shí)在模糊，靈感大王并不是至情至性的妖怪，對(duì)抓來(lái)的小伙不是利誘就是色誘，根本沒有真愛，卻死守著一個(gè)帥哥不放，動(dòng)機(jī)完全成謎，讓人不知道這個(gè)故事想要表達(dá)什么。三是這個(gè)故事在本集劇本中段就講完了，帥小伙是被老黿救出來(lái)的，跟取經(jīng)團(tuán)隊(duì)毫無(wú)關(guān)系，完全是多余情節(jié)，沒有增加的意義。
這樣一來(lái)，劇本新增的魔改劇情就完全畫蛇添足了，真的是一點(diǎn)用都沒有，電視劇不按劇本拍也是明智的選擇。
從靈感大王降雪的情節(jié)開始，劇本才再度跟原著和正劇有了交集，雖然靈感大王的性別已經(jīng)不一樣了。
原著和電視劇里都有鱖婆向靈感大王獻(xiàn)計(jì)的情節(jié)，原著里靈感大王答應(yīng)鱖婆事后拜把子，電視劇改成了答應(yīng)結(jié)婚，劇本里靈感大王變性了，所以這段對(duì)話刪了。
原著里有一個(gè)細(xì)節(jié)，劇本和電視劇都沒有展現(xiàn)清楚：陳老道：“此時(shí)雖是七月，昨日已交白露，就是八月節(jié)了。我這里常年八月間就有霜雪?！?/strong>西域下雪早是古人的一個(gè)常識(shí)，唐詩(shī)里就有“北風(fēng)卷地百草折，胡天八月即飛雪”。
豬八戒教唐僧走冰的情節(jié)，原著、電視劇差不多，劇本刪減更多。但電視劇在唐僧墜落通天河之后出現(xiàn)了魔改。唐僧師徒剛剛走到冰上，唐僧就落水了，冰直接化盡，連冰上走路的人都是妖怪的障眼法。這就太抬舉靈感大王了。要知道，冰凍三尺非一日之寒，想化掉更難，再厲害的神仙也不可能改變自然規(guī)律。原著里，靈感大王并沒有把并化開，而是在唐僧師徒走了一夜后才在底下弄個(gè)神通，滑喇的迸開冰凍，明顯是靠冰窟窿抓人。在冰上走路的就是陳家莊人，是去對(duì)岸西梁女國(guó)做生意的，不在妖怪捕獵范圍內(nèi)，所以這妖怪是在他們過去后才動(dòng)手。至于冰，是逐漸化開的。
悟空兄弟三人回轉(zhuǎn)陳家莊的情節(jié)，電視劇都刪了，劇本只是略微提到，然后就是救唐僧。這一段電視劇刪掉了豬八戒以馱孫悟空下水為由算計(jì)孫悟空的嬉鬧情節(jié)，劇本寫了這段情節(jié)的前半段，但有頭無(wú)尾，豬八戒提出馱孫悟空下水后，就跟沙僧去會(huì)靈感大王了，而孫悟空居然沒下水，依然在岸上等候，豬八戒馱孫悟空的情節(jié)被刪，臺(tái)詞卻保留了，故事自相矛盾，完全沒講通。這也是劇本的失敗之處。
原著里，孫悟空變成豬虱子藏在豬八戒耳朵里，又變成長(zhǎng)腳蝦婆打探出唐僧被關(guān)押的位置，才吩咐八戒，沙僧叫陣。劇本里把這一段刪了，電視劇也沒拍，但增加了老黿向?qū)O悟空?qǐng)?bào)信的情節(jié)，傳遞的信息是：唐僧被通天河底的妖怪抓走了，那妖怪就是靈感大王。這個(gè)信報(bào)得完全沒有意義，就是在拉低孫悟空的智商。原著里孫悟空早就猜到是靈感大王在作怪了。續(xù)集里這個(gè)橋段添加得也是畫蛇添足，包括老黿和唐僧的對(duì)手戲，完全沒有存在的意義，就是在湊戲。
劇本的改編還有一個(gè)致命問題：戰(zhàn)斗力崩壞。劇本中，靈感大仙一開始連老黿都打不過，后來(lái)卻輕易打敗了老黿；前面靈感大仙在水中打敗了孫悟空和豬八戒聯(lián)手，后面卻和八戒、沙僧五五開。孫悟空的戰(zhàn)斗力又被黑了。原著里，靈感大王既不是打二十個(gè)豬八戒、能架住金箍棒的實(shí)力，也不是被秒殺的水平，而是相當(dāng)于兩個(gè)豬八戒的戰(zhàn)力，在孫悟空手里招架三個(gè)回合就跑了，鱖婆說他再打三個(gè)回合必死。由此可見，靈感大王岸上對(duì)陣孫悟空的上限只有六個(gè)回合，不算很強(qiáng)。但靈感大王能夠和孫悟空糾纏片刻，如果在水里，孫悟空一手掐訣、一手使棒，戰(zhàn)斗力打了折扣，在不能秒殺靈感大王的情況下，容易發(fā)生纏斗，有溺水風(fēng)險(xiǎn)，所以，只要在靈感大王不再出水，孫悟空三兄弟確實(shí)誰(shuí)也搞不定，必須搬救兵。
原著中，孫悟空在落伽山遇到了“二十四路諸天與守山大神、木叉行者、善財(cái)童子、捧珠龍女”，劇本里保留了善財(cái)童子和龍女，算是照應(yīng)了前面的情節(jié)，正劇保留了木叉和守山大神，但木叉換成了女演員，守山大神的妝也跟之前不一樣了。
這一單元，觀音出現(xiàn)了新造型：魚籃觀音。陳家莊村民參拜觀音、畫下觀音像的情節(jié)在劇本里被簡(jiǎn)化，在正劇里徹底刪了，但在TVB陳浩民版《西游記》中得到了生動(dòng)展現(xiàn)。另外，86續(xù)集把老黿改成了老龜，這也是不對(duì)的。在1989年《中國(guó)國(guó)家重點(diǎn)保護(hù)野生動(dòng)物名錄》發(fā)布前后，根據(jù)《中國(guó)動(dòng)物志》，全中國(guó)的巨型淡水鱉類，都被稱作“黿”。因此列為中國(guó)國(guó)家一級(jí)重點(diǎn)保護(hù)的黿，后來(lái)被認(rèn)定是“斑鱉”，并不是龜。另外，原著里老黿沒有人形，他委托唐僧向佛祖詢問的就是自己什么時(shí)候能得人身；劇本和電視劇里的老黿已經(jīng)有人形，他的疑問就被改成了“何時(shí)修成正果”。說實(shí)話，這種問題，即使問了，佛祖也不一定能回答。佛曰：“不可說，不可說?！?/p>
