91，蟪蛄郡

　　戴笠是觀察戴綍齋的孫子。他性情豪邁，不怎么注意儀表和衣著。愛好閱讀《山海經(jīng)》、《搜神記》和《述異記》一類的書。一天，天正下著鵝毛大雪，屋外非常冷。他因為午間喝醉了酒，躺在床榻上睡著了。忽然他看到一位穿著高貴的官員把詔書送到他跟前，說：“我們郡國的郡王要召見你，請你趕快前往?！贝黧乙矝]有問他是誰，整理了一下衣裝就出門了。在門外見到一個奴仆，手里拿著鞭子控制著一匹矮小的馬在等待著，戴笠就躍身攀登騎在馬上，由穿著高貴的官員引導著走了。

　　他們到達一個驛亭，下馬解鞍暫時休息。戴笠看到驛亭前面的溪水澄清碧綠，里面盛開著上萬朵荷花，嬌美秀艷地映在水面上，他奇怪地說：“現(xiàn)在已是嚴寒的冬天，那里會有這種景色呢？”貴官說：”這正是初秋時候的景色?！贝黧疫池熕麃y說。貴官笑著說：“你是中華國土上的人，少見多怪。請讓我給你談談這里的概略?！贝黧掖饝f可以。貴官說：“我們郡國距離你們中華國土有四萬七千多里，名子叫蟪蛄郡【蟪蛄即寒蟬】。把一天當成一年，早晨就是春天，白天就是夏天，晚上就是秋天，夜里就是冬天，沒有紀年的書，只看四個季節(jié)草木的變化當成節(jié)令氣候?，F(xiàn)在荷花出水而盛開就是我們郡國的初秋，是中華國土的上午十一點到下午一點鐘的時候。”戴笠感到很奇怪，想再仔細地問問情況，貴官忽然驚叫著說：“和你說了這一席話，北風吹得漸漸寒冷起來了！”戴笠回頭一看，果然荷花都凋謝而脫落了，驛亭外面的幾棵古梅花樹，己經(jīng)含苞吐蕊、逐漸長成了凌霜傲雪的形狀。貴官催促著快走，戴笠才跨上馬鞍向前走去。

　　他看到一座城池，上面的榜額寫著“延年”兩字。進到城里，看那老百姓穿著的服裝，跟中華國土上的差不多，而每人的脖子上都掛著把金鎖，是用來祈禱得壽的。當時已經(jīng)薄暮，將近晚上了，他們就在外館住宿。第二天，到了一座宮殿前面，貴官引導戴笠一塊兒進見郡王。貴官先向郡王繳了郡旨，郡王說：“你去年夏天接受命令去的，到今年春天才來回復命令嗎？”貴官連連賠罪。戴笠聽到這話，知道昨天晚上睡了一宿，已經(jīng)相隔一年，因而就在座下拜見了郡王?？ね跗鹕碜鹚f：“您知道我相召的意思嗎？”回答說：”小生愚昧，沒有猜測出您高深的意思，希望明白地說清?！笨ね跽f：“我有一個女兒，還沒遇到合適的配偶，我羨慕你的高尚品德，要把她嫁給你，替你從事灑掃之類的事情?！贝黧疫殿^謝過郡王。當時，宮殿角落里有暖風微微吹動，原來是又到夏令季節(jié)了。郡王命令手下人帶戴笠到招涼殿清波池去沐浴，洗澡之后又讓他穿上冰綃衣，戴上芙蓉冠，引導他到麗云宮和郡主舉行婚禮。這麗云宮是個錦繡的天地，有美女吹著風簫和鸞笙，音樂歡快動聽；有十二重的瓊樓，如同神仙住地，是個沒法比擬的逍遙自在的地方。

　　一會又把他引導到后面的宮殿，這時候，他才看見郡主烏黑的頭發(fā)高高梳著發(fā)髻，旁鬢上插著一小枝丹桂花，低頭說話道：“已經(jīng)到深秋了。”宮娥們立即給郡馬換上官服，在天香亭設宴。酒過三巡，郡主站起身來，親手舉起酒杯給郡馬祝福，她唱了一首歌：“人壽幾何？對酒當歌。當歌不醉，如此粲者何？（人生能有多長時間，應該及時行樂；不及時行樂，這美好的時光怎么度過？）”戴笠唱一首《天香桂子》作為回答。聽了他的歌，郡主笑著說：“郡馬還以為是秋天嗎？”她讓宮娥卷起窗簾，就看到宮外面已經(jīng)是冰棱垂掛在屋檐上，大片的雪花把紅色的山茶樹枝都壓住了。于是，就撤掉酒席，用紅燭引導著進入寢室。宮娥們逐漸撤走了，戴笠催促郡主卸除妝束，脫衣就寢。郡主微笑著說：“三十多歲的人做新郎官，還這樣著急地貪戀女色嗎？”戴笠笑著回答說：“卿家這里以月當年，那么春宵一刻就實在值千金了。”郡主也笑了。他們兩人上了床榻，吹滅了燈，在錦繡的被褥里進入了甜蜜的夢鄉(xiāng)。

　　等到第二天早晨剛剛出太陽的時候，而宮娥們竟然來報告說外面的海棠花開放了。太監(jiān)奉郡王的命令，召見郡馬，賜給他櫻桃宴席，三品以上的官員都去陪著他赴宴。一會兒，見一個小宮人用五彩盤托著長命縷進來?？ね蹙兔畛霭l(fā)。勒令郡馬戴笠在洗馬河同他一齊去觀看賽船。只見那河上龍船競發(fā)，蘭桂做的漿緊忙搖動，錦繡彩旗迎風飄揚，船上表演著古代百戲的各種節(jié)目，吹簫聲、敲鼓聲在河上回響。偶然間瞥見那河岸上的柳色逐漸變成了黃色。一會兒，郡王就命令起駕回宮，一路上見到不少紅色樓房，窗戶上的珠簾高高卷起來，宴席上擺著瓜果，正是女孩子們穿針乞巧的時候。郡王停下鞭子指著上面的情形笑著，和郡王馬戴笠并騎向前，邊說話邊走著，一時間又刮起了風，下起了雨。郡王對郡馬戴笠說：“這真是‘滿城風雨近重陽’啊?！彼麄兗泵s著馬快跑回來。等到進入宮殿，宮娥跑著過來報告說：“郡主生了個兒子，請郡馬去參加洗紅宴會?！笨ね趺畲黧疫M宮去看郡主，郡主擁抱著暖爐坐在床榻上，正看著她兒子提拿戈矛，抓取金印玩呢。戴笠聽到那孩子的哭聲很響亮，真象個未來的英雄人物，就給他取了個名字叫阿英。這以后，戴笠就每天在宮中侍弄孩子，調(diào)養(yǎng)媳婦。不到半個月，阿英已經(jīng)長到二十歲，舉行過加冠典禮。又過了幾天，郡王死了，郡馬戴笠權攝朝政。

　　一天，看見郡主的臉上已經(jīng)有皺紋了，鬢發(fā)也逐漸花白?？ぶ鲗λf：“我的年齡已經(jīng)老了。請讓我給你辦置娶妾?！庇谑?，郡里就廣泛地選擇良家女子做嬪妃用來充實宮廷。夜晚，戴笠和郡主坐在鴛鴦寢室里談論著過去的事情。戴笠忽然問道：“我來這里多少天了？”郡主回答說：“已經(jīng)六十二年了?！笨ゑR戴笠說：“不要說笑話?；叵胛液湍愣ㄇ榈臅r候，我偷偷地用指甲在你背上搔癢，你藏起了脊背，仰面朝天地躺著，我于是突然起身就到你身上。你笑著說：‘我想保住棧道，轉(zhuǎn)而使你度過陳倉了?！叵脒@種情景，就好象在昨天一樣?！笨ぶ餍χf：“這是你兩個月前做的事，所以說起來清清楚楚。用我的計算方法來看這回事，可就象絳縣老人用隱語說他的年齡一樣，我已經(jīng)度過六十多年了。”戴笠感到灰心喪氣，低頭沉思，忽然懷念起故鄉(xiāng)，因此請求和郡主一塊回去。郡主說：“這里和你的國家山川既然不同，計算年月的次序也不一樣?！蹦憧梢詴簳r回去，我卻不能和你一塊走啊。”第二天，戴笠把郡國的朝政委托給阿英管理，他準備好行裝作回去的打算。郡主在宜春殿給他舉行餞別，哭泣著說：“我已經(jīng)到了老年，早晚要死去填埋溝壑，如果你不因為我已經(jīng)白了頭發(fā)而拋棄我，希望你再回來?！苯又终f：“轉(zhuǎn)眼之間就是百年，你再回來也恐怕無濟于事了?！卑⒂⒁沧е黧业囊路飨卵蹨I。戴笠悲痛到了極點，他戀戀不舍，不忍心走。他聽說郡國的朝臣都在哀蟬驛站等候給他送行，不得已，就垂淚和郡主、阿英告別。

　　等著戴笠到了自家，看見自身僵臥在床榻上，家里的人都圍在身旁看望自己，他岸然登上床榻，忽然自身蘇醒過來。他向家里人詢問情況，家里人說：“你醉死兩個月了。戴笠大呼奇異。因為他和郡主有再回去的約定，經(jīng)常在心里反復惦記這事而放不下。以后經(jīng)過了三個月，他又在夢中回到了那個地方。詢問郡主的情況，回答說：“死了已經(jīng)八十多年了，現(xiàn)在埋葬在翠螺山?！钡葐柕桨⒂?，回答說：“仙逝了?！眴柕竭^去宮殿中他的嬪妃們，回答說：“都死亡了?！彼涂某枷嘁?，竟沒有一個認識的，他就郁悶不樂地回來了。醒了以后感嘆地說：“百年的富貴榮華，只是傾刻之間的事罷了。世間有飛黃騰達的人，不應當做這樣的觀察嗎！”他又重讀《山海經(jīng)》和《搜神記》、《述異記》之類的書，都沒有記載這種說法，他囑咐我記載這件事，用來給世上好談論荒誕事情的人依據(jù)事實明辨是非。

　　鐸說：只聽說仙家有什么縮地法，可是沒聽說過有什么縮年法?？墒巧裨捴信陕楣玫碾p鬢也有一半變白，騎著青牛過函谷關的老子，已經(jīng)精神不振地柱上拐杖了。酒壺中的日月雖然長久，不過也是短時間的事罷了，《莊子·齊物論》中所說的神話傳說中彭祖關于幼年早死的談論，實在也不是亂寫的。

92，蜣螂城

　　荀生，字小令，全身散發(fā)著芳草蘭花的香氣，有“香留三日”的聲譽。他偶然跟著商人的船到海上去航行游覽，忽然海上刮起了一股腥臭的大風，把他們的船只吹到一個島上。荀生離開船登上陸地，覺得這地方有股惡氣升發(fā)蒸騰，喉嚨和鼻子都感到又堵得慌又刺激得難受，這種特殊的氣味令人不能忍耐。荀生正想往回走，忽然看見一個老先生和一個短發(fā)兒童一塊兒又說又笑地走過來。他們看到荀生，非常害怕地說：“你是什么地方的骯臟人，偷看我們的凈土？不怕道旁的人嚇煞嗎！”荀生嫌怪他們有臭味，倒退了好幾步，遠遠地問他們的姓名。老先生也用手捂著鼻子，遠遠地站著對他說：“我是銅臭翁，姓孔【有銅臭味的錢】，這個孩子名叫乳臭小兒，因為羨慕這里的洞天福地，從五濁村【原是充滿煩惱痛苦的現(xiàn)世】把家遷移到這里；承蒙漬魚店【比喻小人集聚處】主人的抬愛，以為我的臭味不很臭，推薦我在這里做逐臭【追逐奇臭的人，比喻有怪癖】大夫，命令我掌管蜣螂【屎克螂】城北門的鑰匙。你全身有股惡臭氣，如果不早點自己收斂隱藏，就要流傳到各個村莊，繁衍成流行的傳染病，那個時候該怎么辦？”荀生想向前自己陳述情況，老先生和短發(fā)兒童都大嘔大吐不止，拿衣袖捂著嘴快步逃走了。荀生感到很奇怪，想證實這個島里的實際情況，用兩個手指捺著鼻子向前走去?？吹揭粋€地方，都用糞土涂抹墻壁，四面爬附在上面的蜣螂就有幾百萬只，屹立著象長城一樣。荀生抖擻著衣服大襟想進到里面去，忽然聽到城里大聲喧嚷起來，說：“瘴氣來了！快點拿名香把它堵在門外面?！避魃h遠地斜著眼看：都是牛尿馬糞，在門外堆積得象座小山丘。荀生越加不能理解，忍著這股惡臭氣竟然進去了。城里的人看到荀生這個人，嚇得狂奔亂走，不看他就吐唾沫。荀生也厭惡他們的污穢，反轉(zhuǎn)身來就跑。城里的眾人喧嘩著追他。荀生失腳掉進了廁所，支撐扶持著站立起來，懊喪氣悶得想要死。眾人已經(jīng)追上了他，想把他捆綁起來，在他全身摩索、聞嗅，自頭頂一直到腳底，忽然很吃驚地說：“他為什么立刻就香到這種地步了？真是化臭腐而為神奇了！”急忙地向他賠罪道過，引導荀生住進了旅館。這里用廁所的石頭做臺階，用臭水溝的泥粉刷墻壁。院子里有一個池子，池中水的顏色象墨似的，荀生脫了全身衣服到池子里洗澡，越洗身上越臭，而且這臭氣逐漸透入到肌膚里去了。荀生急忙地出來，仍然拿過舊衣服穿上。

　　第二天，有個富商馬通家招待荀生飲酒。把他請到一間客室中，門眉上叫“如蘭”，旁邊有一個小屋，叫“藏垢軒”，它后面就叫“納污書屋”。宴席上沒有其他東西，都是些臭魚、腐爛的肉、蒸蔥和蒜醬罷了。荀生從洗了澡以后，也逐漸不覺得它的臭了，大口大口地吃著這些東西。過了一會兒，自己探弄自己的喉嚨，噴溢出的污穢氣味很厲害。主人拍著巴掌笑著說：“氣味太好了！香臭可以同在一處了?！毙湛椎睦舷壬牭搅诉@件事，他不相信，親自到客店來訪問。他看到了荀生，很驚愕地說：“您真是個潔身自好的人啊。舊時候的腥膻行跡，都清除干凈了?！庇谑呛蛙魃Y(jié)成了情投意合、友誼深厚的好朋友。荀生恐怕商人的船長久地等他，就到孔老先生那里去告別。老先生擺宴席給他餞行。把他引導到后面屋子里，看見有三十六個糞窖，嚴森地排列著，窖中裝滿了金銀。老先生拿了好幾個赤足的金錠用來贈送給他。而且召喚出一個女人出來，這個女人蓬頭垢面，但長得異常美麗，是天然的傾國的美色。老先生笑著說：“這是阿魏，是蒙受不潔的西施的后身。你沒有妻子，為什么不帶著她走？”荀生拜謝領受，捧著金錠帶著婦人，和老先生告辭回船了。商人們丟掉荀生半個月，把船停下來等待著他，遠遠地看見荀生來了，心里大喜。等到他上了船，污穢氣味散發(fā)，人們不能接近他。把金錠擺在桌幾上，臭味尤其不堪忍受。等到阿魏上了船，各種臭味就都沒了，船上的眾人才安寧。后來回到家里，荀生偶然到街市上去游覽，人們就捂著鼻子從他身邊走過去。只有和阿魏住在屋里，就不覺得他臭了。拿出老先生所贈送的金子到市上去花用，人們嗅到臭味就大怒，扔過去還給他。過了三年，阿魏死了，荀生所到之處都不合意，他郁悶地抱著金子死掉了。

　　鐸說：蜣螂抱糞，人們都厭惡它污穢，轉(zhuǎn)而把它放在金色的除草器具中，更適合它盡快死去罷了，因此可以知道生在香氣里的，也一定死在臭氣里。紅粉佳人最終長埋在地下，黃金失掉顏色，只剩個臭皮囊，是沒辦法洗滌干凈的?？杀?/p>

93，鬼嫖

　　我五弟沈清瑞，字芷生，是癸卯科鄉(xiāng)試第一名。丁未年北上進京參加科考。晚間本要投宿客棧，因客滿，只能在村莊借宿。月色透過破損的簾帳照應進來，夜風吹得破敗的窗戶紙作響，芷生趴在床上一時睡不著，就起來在村里散步，見村邊有一座荒園，有三畝多大，一個禿鬢老太，在樹下蹣跚著大喊：今晚月白風清，客棧里必有作青樓夢的客人，還不拉幾個客來？”說完，就見十幾個濃妝艷抹的女子出來。老太有些微怒道：“你們這些家伙，每天就知道在房間里賭牌、嗑瓜子，又懶又嬌蠻，讓媽媽我喝露水度日嗎？”眾女聽了，只得唯唯諾諾。老太吩咐了許久，眾女一齊向東南方招手。過了沒多久，果然有一群客人來，既有商販，也有書生。席地坐到五色地氈上。眾女往來陪客。又有侍者上來擺上美酒菜肴，一眾男女吃喝喧鬧起來。喧鬧了許久，大家似乎有點疲倦了，老太又鼓掌大笑著說：“蠟燭已經(jīng)燃盡！銀河鵲橋已經(jīng)駕好，癡牛呆女們，還在這里相對閑坐干什么？”于是大家一齊起身，讓老太拿著燭火引著到了后面的草屋去了。芷生仗著自己膽子大，跟去偷窺?？匆娎锩鏀[放著幾十個竹床，每個客人各抱著一個夜叉睡，鼾聲四起。紅發(fā)依偎在肩膀上，血唇間交錯著舌頭。其中還有將鬼臉枕在自己肩膀上，在睡夢中喃喃嬌喚的。他正驚駭無比時，只見一老夜叉拿著根六七寸長的銅管，插進客人腦后，窸窸窣窣地吸食。挨個摸索，一直吸到最后一個客人，老夜叉說：“這是個沒腦子的家伙，身上全是酸臭氣，真是令人作嘔?！比嗔巳嗨难劬?，拽到床下。芷生拍著欄桿大喝：門外莽漢在此，什么老妖精在搞鬼？”眾人全都驚醒，紛紛說：“新貴人到了！”一哄而散。第二天天亮，芷生準備登車上路時，見投宿客棧的眾旅客，個個都說自己頭疼得不得了。其中有一個人，眼睛腫的像桃子。一問，原來他是富家子弟納資成為監(jiān)生，這次上京謀取進入謄錄館。此次科考，芷生最終中了進士。

　　鐸說：佳人雖然貌美，但男人如果天天沉迷在她們的懷抱中，便會有傷身之禍?；ń至餁g樂之地，就是羅剎們敲骨吸髓的場所。喜歡尋花問柳的人們?nèi)绻辉琰c醒悟的話，吸腦髓的人恐怕馬上就要來了！

94，神賭

　　穹窿山廟的廊下有兩個神像，都身穿紅袍，腰扎錦帶，頭戴烏帽，腳登皂靴。每個神像旁都塑有一位夫人像，頭上珠冠，身上繡帔，儼然如同誥命夫人。兩個神在同一個院子里，中間僅隔一道墻。有一天晚上，廟里一位廟祝在廊下住宿，忽然看見左邊座上的神竟然跑到右邊座前說：“今夜太長，躺下久久睡不著，咱們何不玩玩賭博游戲？”右座上的神笑道：“放豬的奴才！賭興又發(fā)作了？但我們近來香火零落，哪有現(xiàn)錢作賭注？”左座神說：“先用籌碼賭，誰輸了明天再用現(xiàn)錢清帳。如果還不上賭債，可以用新媳婦頂。”右座神笑著答應了。于是，二神折香為籌，鋪蘆作席，相對而坐，大呼小叫地賭了約有兩個時辰。右座神站起身笑道：“你輸了，今天就到這兒吧。明天你要用香木車把新媳婦送來！”左座神喪氣而歸。廟祝很驚異，第二天夜里，便仍在廊下住宿。他看到右座上的神竟來到左邊座前，追討賭帳，討得很急，還索要新媳婦。左座神的夫人聽到了，很惱怒，罵丈夫說：“黑心賊！當初你在修文殿等候職位時，還是我摘下首飾替你花錢上下打點，才弄了這個官職。如今你只顧了賭，動不動就把枕邊人作賭注，天下的負心人有像你這樣的嗎？”左座神低著頭，一句話也不說。右座神更加起勁地討索，爭吵不休，后來干脆是謾罵。幸虧右座神的夫人隔著墻呼喚他，他才離去。從此以后，沒有一夜不吵吵鬧鬧。廟祝很厭煩，便把此事報告了廟中的管事。管事找人來，準備了鼓樂，把左座神的夫人送到了右座旁。于是晚上的吵鬧聲沒有了。但左右兩邊相隔的那道墻，隨修隨塌。知底細的人說：“這是新夫人不忘舊夫的緣故?！睆R中便讓筑墻的人留一個洞，作為新夫人窺視舊夫的地方，這堵墻從此便不再倒塌了。至今當?shù)厝诉€把這座廟叫做輸贏廟。好賭者引為笑柄。

　　鐸說：貪淫的人會因為淫而喪命，好賭的人會因為賭而敗家。花骨頭（骰子）帶來的禍患，一點也不會比粉骷髏小。如果讀者不相信的話，就等著看好了。