對(duì)比一些大家比較關(guān)心的，比如價(jià)格、質(zhì)感、排版、手感、翻譯。插圖分享我會(huì)放在評(píng)論區(qū)，記得給我點(diǎn)贊哦！

我對(duì)比的是書籍原作，動(dòng)畫及漫畫不在討論的方位之內(nèi)。

1.價(jià)格，其實(shí)臺(tái)版和陸版都挺便宜的，UP住建議買臺(tái)版。

定價(jià)方面陸版是52RMB，臺(tái)版是NT230，HK77，用NT：RMB的匯率大概是56RMB。

陸版定價(jià)那都是實(shí)體書店賣的價(jià)格，臺(tái)版定價(jià)不用看，反正到你手上還得加數(shù)不盡的費(fèi)用。

這是網(wǎng)購就是最明智的選擇，看現(xiàn)在大陸的實(shí)體書店也沒幾家了，更不可能進(jìn)這種亞文化書籍。陸版UP住收到的價(jià)格是40左右，臺(tái)版因?yàn)槭窃?18下單的，也就48元而已，挺不錯(cuò)的！

（反正沒有首刷了，再版幾十次都一樣的）

2.質(zhì)感 從這一點(diǎn)來說，臺(tái)版從來沒讓我失望過,所以這次也不例外。

陸版的是能說，至少能分辨出是正版（因?yàn)橛坝〉募堃话銡馕锻Υ蟮模?span style="text-decoration: none;">這里給大家一個(gè)小技巧，天角的書CIP和ISBN放前面的估計(jì)沒好貨，放后面的一般可以保證。（不過這個(gè)是看運(yùn)氣的，畢竟國內(nèi)的出版社什么水準(zhǔn)）

?

3.翻譯?。。。?前面的不看都行，這個(gè)才是重中之重！

本次臺(tái)版的譯者是林憲權(quán)，看得出來，是一位很有水準(zhǔn)的老翻譯者，而陸版的譯者是三淼，網(wǎng)上一搜，啥都沒有，小白。

原作由Media Factory出版，發(fā)行于MF文庫J，并由臺(tái)灣東立出版社翻譯成繁體中文版發(fā)售，譯者為林憲權(quán)。引用萌娘百科NO GAME NO LIFE 游戲人生

1. 首先兩地的人名譯名是一致的。

2. 由于UP日語水平有限，只對(duì)部分章節(jié)對(duì)比。

（1）插畫對(duì)話對(duì)比

圖一是電子臺(tái)版，圖二是陸版攝影（我的設(shè)備是蘇菲的，所以不清晰）

從對(duì)話中的右起第1句就可以看出有點(diǎn)問題了，不過問題也不是很大。

因?yàn)槿瘴闹袑?duì)已經(jīng)知道名字的人一般用姓來直接指代對(duì)方，“你”這種代詞一般對(duì)陌生人用。

這里臺(tái)版相對(duì)的保留了日文的特色，包括后面也是，而陸版是用力相對(duì)比較大眾化，用了中文一般性對(duì)話邏輯。

但是第三句就不對(duì)勁了，“言聽計(jì)從”？這里我感覺陸版的翻譯太過于生硬，不如臺(tái)版翻得流暢。

（2）目錄（目次）這里兩地翻得不分上下，都還算過得去。

由于篇幅問題，這里僅對(duì)插畫和目錄作比較，僅為個(gè)人看法，還請(qǐng)各位友好討論。

完畢，感謝各位賞光看完我的文章，我是朝霞星火般的守候，本次是第1期文案·輕小說雜談系列。各位下期再見ヾ(￣▽￣)Bye~Bye~

隧道插圖 https://www.aliyundrive.com/s/idNrEmeXkcH 提取碼: 9jw8