【原文】

武王問太公曰：“予欲立功，有三疑；恐力不能攻強(qiáng)、離親、散眾，為之奈何？”太公曰：“因之，慎謀，用財(cái)。夫攻強(qiáng)，必養(yǎng)之使強(qiáng)，益之使張。太強(qiáng)必折，太張必缺。攻強(qiáng)必強(qiáng)，離親以親，散眾以眾。凡謀之道，周密為寶。設(shè)之以事，玩之以利，爭心必起。

“欲離其親，因其所愛，與其寵人，與之所予，示之所利，因以疏之，無使得志。彼貪利甚喜，遺疑乃止。

“凡攻之道，必先塞其明，而后攻其強(qiáng)，毀其大，除民之害。婬之以色，＿之以利，養(yǎng)之以味，娛之以樂。既離其親，必使遠(yuǎn)民，勿使知謀，扶而納之，莫覺其意，然后可成。

“惠施于民，必?zé)o愛財(cái)。民如牛馬，數(shù)喂食之，從而愛之。

“心以啟智，智以啟財(cái)，財(cái)以啟眾，眾以啟賢，賢之有啟，以王天下?！?/p>

【譯文】

武王問太公說：“我想建功立業(yè)，但有三點(diǎn)疑慮：恐怕自己的力量不足以進(jìn)攻強(qiáng)敵，恐怕不能離問敵君的親信，恐怕不能瓦解敵國的軍隊(duì)。您看該怎么辦呢？”

太公回答說：“首先是因勢(shì)利導(dǎo)，其次是慎用計(jì)謀，再次是使用錢財(cái)。進(jìn)攻強(qiáng)敵，一定要慫恿他，使其恃強(qiáng)驕橫；放任他，使其猖狂自大。敵人過于強(qiáng)橫。必 遭折挫；過于狂妄，必致失誤。要進(jìn)攻強(qiáng)大的敵人，必先助長它的強(qiáng)暴；要離間敵人的親信，必先收買敵人的心腹；要瓦解敵人的軍隊(duì)，必先爭取敵國的民心。

運(yùn)用計(jì)謀，以周密最為重要。許諾給敵人一些好處，給予敵人一些利益，敵人內(nèi)部必然發(fā)生爭奪。要想離間敵國君臣，應(yīng)根據(jù)他們的愛好，給予他所寵愛的佞 臣一些好處，送給他們所想得到的東西，許給他們豐厚的利益，使他們疏遠(yuǎn)君主，讓他們不能有所作為。他們因?yàn)榈玫轿覀兘o予的好處而非常高興，就不會(huì)對(duì)我們的 圖謀產(chǎn)生疑慮了。

一般進(jìn)攻強(qiáng)大敵人的方法是，首先蒙蔽敵國君主的耳目，然后再進(jìn)攻他強(qiáng)大的軍隊(duì)，摧毀他龐大的國家，以解除民眾的痛苦。而蒙蔽敵君耳目的方法是：用女色腐蝕他，用厚利引誘他，用美味嬌養(yǎng)他，用婬樂迷亂他。

既已離間了他的親信，還須使他疏遠(yuǎn)自己的民眾。不要讓他識(shí)破我們的計(jì)謀，引誘他進(jìn)人我的圈套，而他還沒有覺察我的意圖，然后就可以成就大事了。

恩惠施于民眾，不要吝借財(cái)物。民眾如同牛馬，經(jīng)常喂養(yǎng)他們，他們就會(huì)順從和親近自己。心靈可以產(chǎn)生智慧，智慧可以產(chǎn)生財(cái)富，財(cái)富可以養(yǎng)育民眾，民眾中可以涌現(xiàn)賢才。大批賢才涌現(xiàn)，就可以輔佐君主統(tǒng)治天下?！?/p>

【例證】

“攻強(qiáng)以強(qiáng)”，因勢(shì)利導(dǎo)，對(duì)強(qiáng)敵“養(yǎng)之使強(qiáng)，益之使張”，助長敵人的氣焰，這樣，敵人就會(huì)“太強(qiáng)必折，太張必缺”。冒頓就是運(yùn)用這一策略而滅亡強(qiáng)敵東胡的。

戰(zhàn)國時(shí)期，我國北方有一個(gè)稱為匈奴的少數(shù)民族，特別強(qiáng)悍，經(jīng)常騷擾中原。秦統(tǒng)一后，派大將蒙恬北擊匈奴，匈奴戰(zhàn)敗，勢(shì)力衰弱，遠(yuǎn)徙北方。秦朝末期， 中原地區(qū)內(nèi)亂，無暇顧及塞外，匈奴死灰復(fù)燃，又逐漸強(qiáng)大起來。當(dāng)時(shí)匈奴單于名叫頭曼，因偏愛后妻閼氏所生的兒子，想廢掉太子冒頓。冒頓富有謀略膽識(shí)，在一 次打獵途中，射殺父親頭曼，然后率眾把后母和少弟以及不服從他的大臣統(tǒng)統(tǒng)殺光，自立為單于。

匈奴的東邊與另一強(qiáng)盛的少數(shù)民族東胡為鄰。東胡首領(lǐng)聽說冒頓弒父自立，便派使者前來索要頭曼的乘騎千里馬。冒頓向群臣詢問對(duì)策，群臣都認(rèn)為千里馬是 匈奴的寶馬，不能交出。冒頓搖搖頭說：“我怎能為了一匹馬而破壞與強(qiáng)鄰的友誼呢？”于是將千里馬交與來使帶回。不久，東朝又派使者前來：“我們大王想要單 于的閼氏為妾。”冒頓又詢問群臣，大家義憤填膺：“東胡無禮已極，竟敢要讓大王的妻子給他當(dāng)妾，請(qǐng)出兵消滅它！”冒頓還是搖搖頭說：“我怎能為了一個(gè)女人 而破壞與強(qiáng)鄰的友誼呢？”于是將閼氏交與來使帶回。東胡首領(lǐng)兩次無理索求都輕易得手，認(rèn)為冒頓膽怯，匈奴勢(shì)弱，越發(fā)驕傲起來，不把匈奴放在眼里。東胡與匈 奴之間，有一塊方圓千里的土地?zé)o人居住。東胡又派人前來：“我們想獨(dú)占這塊土地?！泵邦D依舊詢問眾臣，一些人因前例在先，認(rèn)為冒頓這次還會(huì)答應(yīng)，于是贊成 交給東胡。哪知冒頓聞言勃然大怒：“土地是國家的根本，怎能輕易送人！”立即將那些人同來使一起推出處死。然后集合兵馬，突襲東胡。

東胡國王得到匈奴的良馬美人之后，整日婬佚，認(rèn)為冒頓畏懼東胡勢(shì)力強(qiáng)大，不足為慮，因此毫不戒備。冒頓驟然率軍來到，東胡措手不及，被冒頓輕而易舉消滅。冒頓乘勝轉(zhuǎn)兵西向，西征月氏，南并樓煩，侵掠燕代，全部收復(fù)了秦時(shí)被蒙恬所奪去的匈奴故地，并不時(shí)進(jìn)一步南下中原，對(duì)剛建立的漢王朝構(gòu)成了極大威脅。