廢話時(shí)間：這是一些帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)裝備的短篇詞條的總和。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/9-70_Entrenching_Tool

?

9-70塹壕工具，9-70 Entrenching Tool

9-70塹壕工具是帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)的標(biāo)準(zhǔn)裝備之一。9-70塹壕工具主要用于填充沙袋，這把小型折疊鏟對(duì)于挖掘戰(zhàn)壕。加固土堆和準(zhǔn)備其他基本防御結(jié)構(gòu)而言是非常寶貴的。9-70的重刃也是一種出色的臨時(shí)武器，許多衛(wèi)兵相信一種磨得很鋒利的塹壕工具比他們的標(biāo)準(zhǔn)作戰(zhàn)刀更適合作為近戰(zhàn)武器。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Auto-loader

?

自動(dòng)裝彈機(jī)，Auto-loader

Auto-loaders are rare Archeotech used by the Astra Militarum, to automatically reload the ammo of their projectile weapons. Brave Guardsmen can even use them on Plasma Guns.

自動(dòng)裝彈機(jī)是星界軍使用的罕見技術(shù)遺物，用于自動(dòng)裝填射彈武器的彈藥。一些勇敢的衛(wèi)兵甚至?xí)⑵溆糜诘入x子槍上。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Auto_Quill

?

自動(dòng)羽毛筆，Auto Quill

Auto Quills are elaborate arcane scribing devices composed of ink-stained brass and vat-grown or artificial quills, used by the Imperium. They allow their user to copy text or transcribe speech with impressive speed and accuracy. Many scribes carry portable units, suitable for recording interrogation sessions or Xenos translations.

自動(dòng)羽毛筆是一種精密的神秘書寫工具，由墨水浸染的黃銅和來自培養(yǎng)槽的人造羽毛筆組成，被帝國(guó)所使用。它們?cè)试S使用者以令人印象深刻的速度和準(zhǔn)確性復(fù)制文本或轉(zhuǎn)錄語音。許多抄寫員都會(huì)攜帶這種便攜式設(shè)備，適用于記錄審訊過程或異形種族語言翻譯。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Chem-inhaler

?

化學(xué)吸入器，Chem-inhaler

Chem-inhalers are rebreathers which dispense combat drugs, minimizing any instincts of self-preservation. ?Their use is a cheap and expedient method of making dependable soldiers out of ill-disciplined but otherwise suitably violent troops, such as the Savlar Chem Dogs.

化學(xué)吸入器是一種用于釋放戰(zhàn)斗興奮劑的循環(huán)呼吸器，可以最大限度的減少自我保護(hù)的本能。使用這些裝備是一種廉價(jià)而便捷的方法，可以將不遵守紀(jì)律但在其他方面比較暴力的部隊(duì)（如薩弗拉化學(xué)狗）培養(yǎng)成可靠的士兵。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Data-slate

?

數(shù)據(jù)板，Data-slate

Data-slates are devices that are commonplace in the Imperium, and serve as the primary means of storing and reading printed text and other media such as video or audio recordings. ?They are so cheap and easy to make that many contain a single media recording, such as text, and can only play that single file. ?Others can re-record new information, and transmit and receive data from other devices.

數(shù)據(jù)板是帝國(guó)中常見的設(shè)備，作為儲(chǔ)存和讀取印刷文本和其他媒體文件（比如視頻和音頻記錄）的主要手段，它們非常廉價(jià)且易于制造。許多數(shù)據(jù)板包含單一的媒體記錄——例如文本，并且只能播放單一的文件。其他設(shè)備可以重新記錄新的信息、接收和接受來自其他設(shè)備的數(shù)據(jù)。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Filtration_Plugs

?

過濾塞，F(xiàn)iltration Plugs

Filtration Plugs typically consist of simple plugs of porous fibres are worn in each nostril to screen out most pollutants and harmful gases. Well-crafted examples can provide protection equivalent to a respirator while poor qualitry variants must be replaced after five hours usage as the filter becomes clogged and unusable.

過濾塞通常由簡(jiǎn)單的多孔纖維塞組成，用法是戴在每一個(gè)鼻孔里以過濾掉大多數(shù)污染物和有害氣體。其中精心制造的過濾塞可以提供相當(dāng)于呼吸器的防護(hù)作用，而質(zhì)量較差的那些必須在使用5小時(shí)后更換，因?yàn)檫^濾器會(huì)被堵塞而無法使用。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Wayfinder_(Astra_Militarum)

?

尋路者（星界軍），Wayfinder (Astra Militarum)

Wayfinders?refer to devices used orient oneself. Typically this refers to a compass or other orienting device calibrated to indicate magnetic north, however other devices like a?sentinels?auspex?may also be that are used. These are often considered by the?Astra Militarum?and other military forces to be essential to any infantryman's kit.

尋路者指的是用來給自己定位的裝置。通常指的是指南針或其他可以指示磁北所在的定向校準(zhǔn)設(shè)備，但其他如哨兵機(jī)甲的鳥卜儀也可以使用尋路者。這些裝備通常被星界軍和其他軍事力量認(rèn)為是任何步兵裝備必不可少的。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Scour_Cubes

?

洗滌劑方塊，Scour Cubes

Scour Cubes are a piece of Imperial hygiene equipment that runs on water and they can also be used for delousing treatments.

洗滌劑方塊是一種帝國(guó)衛(wèi)生裝備，這種東西既可以用水來使用，也可以用于除虱治療。

They are used by a number of Astra Militarum Regiments. ??Commissar Valamar noted the presence of them on the unnamed world he was on before coming to Silance.Captain Lyana, formerly of the Salvar 270's, also mentioned the Scour Cubes and, an associated delousing treatment, to her companions on Silance, when reporting to her commanding officer as a staff officer

它們被一些星界軍兵團(tuán)所使用。瓦拉馬爾政委在來到Silance行星前注意到這些物件存在于他所在這個(gè)未知世界。而萊安娜上尉曾是薩夫拉270連的成員，她在向自己的指揮官匯報(bào)自己的報(bào)告時(shí)也提到了在Siliance世界上她的同伴們和洗滌劑方塊以及一種相關(guān)的除蟲療法。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Glue_Tube

?

膠水管，Glue Tube

Glue Tubes are Imperial devices that contain 1oz of glue. They are included in some Guardsmen's Regimental Induction Packages

膠水管是一種可以裝有1盎司膠水的帝國(guó)器具。這些膠水管會(huì)出現(xiàn)在一些帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)兵團(tuán)的入門裝備包里。

出處：

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Robot_Crawler

?

機(jī)械爬行者，Robot Crawler

Robot Crawlers are tracked Imperial Robots, that are used by the Astra Militarum to carry equipment or to be armed with weapons, such as a buzzsaw arm.They also can be used to haul equipment.

機(jī)械爬行者是一種履帶式帝國(guó)機(jī)器人，被星界軍用于攜帶裝備或裝備如電鋸機(jī)械臂等武器。它們也可以用于運(yùn)輸設(shè)備。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Victory_Sash

?

勝利綬帶，Victory Sash

Victory Sashes?are a mark of distinction awarded to senior officers of the?Imperial Guard?and increase the morale of the Guardsmen serving under them, as it is a sign that they are being led by a true hero of the?Imperium.

勝利綬帶是授予帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)高級(jí)軍官的一種榮譽(yù)標(biāo)志，可以提高他們手下服役的衛(wèi)兵們的使其，因?yàn)檫@表明他們被真正的帝國(guó)英雄所領(lǐng)導(dǎo)的。

?

本次翻譯到此結(jié)束。