湖(施穎洲譯) 拉馬丁
? ? ? ??如此,時(shí)時(shí)刻刻航向新的境界,?
? ? ? ? 被帶入永恒的黑夜,一去不返,?
? ? ? ? 我們永遠(yuǎn)不能在歲月的大海?
? ? ? ? 僅只拋錨一天??
? ? ? ? ?
? ? ? ? 湖啊! 一年剛要完成它的旅程,?
? ? ? ? 她應(yīng)重見的, 喜愛的碧波之傍,?
? ? ? ? 瞧! 我獨(dú)自來了, 坐在你曾看見?
? ? ? ? 她坐過的巖上。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 你曾經(jīng)如此在這深巖下怒號(hào),?
? ? ? ? 如此你曾經(jīng)粉身于它的裂岸,?
? ? ? ? 如此風(fēng)兒曾經(jīng)卷起你的波濤?
? ? ? ? ? ? ??? 將她玉趾灑濺。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 一夜, 記得嗎? 我倆靜靜地泛舟,?
? ? ? ? 湖波上, 天宇之下, 遠(yuǎn)近只聽聞?
? ? ? ? 劃船的槳聲, 音韻和協(xié)地輕扣?
? ? ? ? 你的水波粼粼。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 驀然, 人間難得一回聞的語(yǔ)言?
? ? ? ? 激起醇心的岸上的盈盈回聲;?
? ? ? ? 水波細(xì)心諦聽, 我愛慕的聲音?
? ? ? ? 吐露心底衷情:?
? ? ? ? ?
? ? ? ? “光陰啊! 暫駐你的飛駛; 你, 吉日!?
? ? ? ? 暫駐你的旅途;?
? ? ? ? 讓我欣賞我們最美的佳日?
? ? ? ? 這一瞬的歡愉!?
? ? ? ? ?
? ? ? ? “正與盡多不幸的人向你哀求,?
? ? ? ? 流呀,為了他們;?
? ? ? ? 請(qǐng)帶走他們的歲月連同煩憂,?
? ? ? ? 忘卻幸福的人。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? “但我祈賜光陰,只是白費(fèi)心思;?
? ? ? ? 時(shí)光離我飛遠(yuǎn);?
? ? ? ? 我才對(duì)夜晚說:且慢一點(diǎn);晨曦
? ? ? ? 即來驅(qū)散夜晚。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? “那么,愛吧,愛!讓我們趁此流光?
? ? ? ? 盡情享受樂趣!?
? ? ? ? 年華沒有涯岸,人也沒有泊港;?
? ? ? ? 時(shí)流,人也過去!”?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 妒嫉的光陰啊,這醉人的時(shí)分,?
? ? ? ? 愛情涌注幸福給我們的當(dāng)兒,?
? ? ? ? 曾同樣迅速地離開我們飛遠(yuǎn)?
? ? ? ? 如不幸的日子??
? ? ? ? ?
? ? ? ? 怎么!我們連痕跡也無法留住??
? ? ? ? 唉!永遠(yuǎn)消逝了!唉!一切已無存!?
? ? ? ? 時(shí)光,賞賜我們的,又收了回去,?
? ? ? ? 竟不歸還我們!?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 永恒,無有,往昔,黑沉沉的深淵,?
? ? ? ? 你們吞沒歲月如何處理? 請(qǐng)問:?
? ? ? ? 你們奪走我們這崇高的狂歡?
? ? ? ? 可否歸還我們??
? ? ? ? ?
? ? ? ? 啊湖! 靜默的巖石! 崖洞! 黑森森!?
? ? ? ? 你們, 時(shí)光的寵兒, 青春常駐的,?
? ? ? ? 美麗的自然, 請(qǐng)自這夜晚保存,?
? ? ? ? 保存這一記憶!?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 讓這記憶在你靜波里, 驚濤中,?
? ? ? ? 美麗的湖啊, 在你微笑的山邊,?
? ? ? ? 在濃綠的松樹林叢, 在你水上?
? ? ? ? 倒掛的荒巖間。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 讓它在輕拂而過的微風(fēng)之中,?
? ? ? ? 在你一岸一岸回蕩的波聲間,?
? ? ? ? 在彼方銀色的星河, 她的柔光?
? ? ? ? 照白你的水面。?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 讓呻吟的天風(fēng), 讓嘆息的蘆葦,?
? ? ? ? 讓你馥郁的大氣中一縷芳靄,?
? ? ? ? 讓聽到, 看到, 聞到的一切, 都說:?
? ? ? ? 他和她曾經(jīng)相愛!?