【轉(zhuǎn)載于網(wǎng)頁/自用】 【翻譯：T&K】【另名：名偵探的犧牲】 2 樓梯下面有一攤汁狀的嘔吐物。 一個(gè)像是幾年前向警察機(jī)動(dòng)隊(duì)投擲燃燒瓶的光頭眼鏡男正捂住嘴，弓著背走出“Jere本鄉(xiāng)”的走廊。一不留神差點(diǎn)跟他撞了個(gè)滿懷，大塒趕忙躲到了柵欄的背面。 待腳步聲一過，大塒慌慌張張地上了樓梯，確認(rèn)201號(hào)的房門上鎖之后，便將兩根鐵絲插入了鑰匙孔，右手的鐵絲托起里面的彈子，左手的鐵絲轉(zhuǎn)動(dòng)圓柱形的鎖芯。隨著一記喀嚓聲，他迅速轉(zhuǎn)動(dòng)把手走進(jìn)了房間。 里面并沒有滿身蛆蟲和蒼蠅的女大學(xué)生散發(fā)著腐臭的光景，六疊間杳無人跡。 大塒倚在門上，安心地吁了口氣。 十一月六日從美國(guó)返回，七日回歸工作。在離開日本之前，凜凜子是這么說的。但直到十一月十日的今天，凜凜子還是沒在事務(wù)所露面。 雖說破案能力突出，但凜凜子畢竟只是個(gè)打工學(xué)生。雖然大塒覺得沒必要因?yàn)榻o了打工人一份工作就事事如此操心，但因?yàn)槭聞?wù)所的工作卷入案子的可能性也并不為零，因此大塒決定溜進(jìn)宿舍一探究竟。 門下面的信箱里塞滿了學(xué)生團(tuán)體的傳單和公共費(fèi)用的賬單，大概有兩個(gè)禮拜的量吧。平時(shí)穿的運(yùn)動(dòng)鞋也不見了蹤影，凜凜子似乎外出后就一直沒有回家。 脫下鞋子進(jìn)了房間，六疊間被拾掇得井井有條，既不見破壞的痕跡，也沒有收拾行李準(zhǔn)備遠(yuǎn)走高飛的樣子。 書架上被厚厚的專業(yè)書塞得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)?，有神學(xué)、佛學(xué)、靈魂、宗教這些對(duì)偵探來說都很陌生的領(lǐng)域。其中有一本風(fēng)格明顯不同的書，從書架上抽出一看，只見封面的正中間畫著一個(gè)人物的剪影，腦袋像太陽一樣閃閃發(fā)光。書名是《超能力會(huì)說謊》。 作者喬迪·蘭迪（Jodie Landy）是一位以批評(píng)偽科學(xué)成名的美國(guó)精神科醫(yī)生，大塒曾見過他頂著“偽科學(xué)偵探”的頭銜在日本電視節(jié)目中作為嘉賓出演，揭露自稱通靈能力者的詭計(jì)。這與東大學(xué)生的書架并不合襯，難不成這類書也是研究的對(duì)象嗎？大塒正待把書放回書架，突然瞥見了頂板上擱著一件類似包裹的東西，印刷著英文的包裝紙里裝裹著某物，難道是送給戀人的禮物嗎？雖然猶豫著要不要看看里面，但一旦打開就包不回去了，于是只得作罷?？偛恢劣谘b了顆炸彈吧。 大塒回到玄關(guān)，將腳伸進(jìn)靴子里。若說凜凜子卷進(jìn)了什么案子，還是有點(diǎn)杞人憂天了。大概是延長(zhǎng)了滯留日程，盡情享受紐約吧。闖入宿舍什么的可以說是用力過猛了。 大塒一邊后悔一邊打開了門，眼前出現(xiàn)了一個(gè)年輕男人。 “啊，對(duì)不起?！? 不知為何，男人低頭行了個(gè)禮。他就是幾分鐘前從“Jere本鄉(xiāng)”的走廊里出去的男人，看起來很擅長(zhǎng)扔燃燒瓶的那個(gè)。 “你干嘛？” “哎，沒什么?！? 他說完這話就準(zhǔn)備走下樓梯，似乎不是這里的居民。大塒一把抓住了他那布滿青筋的手臂。 “你剛才也在外邊走動(dòng)吧，難不成是在偷窺嗎？” 大塒稍加挑撥，男人的臉就漲得通紅。 “不是，這是有森同學(xué)的房間吧。我是她研究室的朋友?！? “正經(jīng)朋友是不會(huì)在人家家周圍鬼鬼祟祟轉(zhuǎn)悠的?！? “我只是過來看看情況。倒是這位大哥，你在有森同學(xué)的房間里干什么？” “跟你沒關(guān)系?！? “難道你是百津商社那邊的嗎？” 所謂百津商社，就是那家三年半前因涉嫌詐騙而引發(fā)熱議，自稱是搞投資的公司。該公司號(hào)稱為蘇聯(lián)遠(yuǎn)東盧切戈?duì)査箍耸械镊L魚肝工廠募集資金，標(biāo)榜高利率分紅，從老年人手上募集了超過兩百億円的資金。不過東京日日新聞發(fā)布了在當(dāng)?shù)夭⒉淮嬖谠摴S的獨(dú)家新聞。之后公司代表百津一男遭到逮捕，被判處有期徒刑兩年。 這家公司跟凜凜子緣分匪淺，可以說正是因?yàn)樗麄兏愕脑p騙案，才把大塒和凜凜子撮合到了一起。但這樣一個(gè)只不過是研究室朋友的男人，為何會(huì)知道她的過去呢？ “你怎么會(huì)認(rèn)為我是百津商社的人呢？” 男人一下子閉上了嘴。果不其然，剛才好像說漏嘴了。大塒決定再對(duì)男人窮追猛打一番。 “你才是跟蹤凜凜子的變態(tài)吧？” “不是?！? 男子像上岸的魚般嘴巴一張一合，從錢包里拿出學(xué)生證，上面寫的是東京大學(xué)文學(xué)部的宇野福太郎。 “東大算什么？東大人都是蠢貨，變態(tài)就是變態(tài)。文學(xué)部的宇野君擅自潛入女生房間，難不成要我向大學(xué)寫舉報(bào)信嗎？” 宇野慌忙抽回學(xué)生證，朝脖子和肩膀亂摸了一通，嘴里說： “十月末的周五，應(yīng)該是二十七號(hào)那天，我去看了電影。我喜歡間諜電影，在有樂町朱雀座的劇場(chǎng)觀看了《007之女王密使（On Her Majesty's Secret Service, 1969）》和《007之生死關(guān)頭（Live and let die, 1973）》兩部電影?！? 朱雀座的話，幾年前大塒也曾在那里看過年輕人被滿嘴齙牙的家人殺害的電影。 “然后當(dāng)我從劇場(chǎng)出來的時(shí)候，看到凜凜子去了一家叫做‘北極鼠’的西餐館，凜凜子和一個(gè)打扮相當(dāng)整齊的大叔在一起。當(dāng)時(shí)還不知道他是誰，后來才發(fā)現(xiàn)他就是以前經(jīng)常上電視的百津商社的社長(zhǎng)?！? 大塒懷疑起自己的耳朵。 凜凜子跟百津一男去吃飯，怎么可能有這種事。 在過去，百津商社確實(shí)曾在電視和雜志上大量投放廣告，宣傳該公司的投資產(chǎn)品。 由于社長(zhǎng)也時(shí)常在電視上露臉，所以他是有可能事后回想起來才發(fā)覺那人是百津一男。 “我很好奇，有森同學(xué)為什么要跟那樣的男人見面呢？有森同學(xué)的頭腦可是很聰明的，是不是有點(diǎn)古怪呢？我以為她在不知不覺中摻和進(jìn)不好的事情里了，結(jié)果就越來越擔(dān)心她?！? 之前間諜電影看多了想必也有影響吧。 “你可以告訴本人啊?！? “我本打算這么做的，可有森同學(xué)從上周開始就沒來大學(xué)了，可能是卷入了百津商社的糾紛里吧。我本想報(bào)警，可萬一有森同學(xué)被抓就不好辦了?！? 當(dāng)他意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，便造訪了凜凜子的宿舍。 這人的想法確實(shí)很極端，但他對(duì)百津商社的擔(dān)心也不無道理。 凜凜子就是被百津商社攪亂人生的眾人之一，她應(yīng)該憎恨百津一男，很難想象會(huì)悠然自得地跑去共進(jìn)午餐，難不成是被抓住把柄了嗎？ “既然你們?cè)谕粋€(gè)研究室，那么你跟凜凜子學(xué)的東西想必也差不多吧？” “嗯，是的?！?“哥倫比亞大學(xué)不是要開美國(guó)宗教學(xué)會(huì)年度大會(huì)嗎？你怎么沒想到要去參加？” 宇野眨巴著眼睛，眼鏡都快掉下來了。 “不可能會(huì)想吧。換句話說，向我們這樣的本科生菜鳥是不會(huì)去參加海外的學(xué)術(shù)會(huì)議的，首先得掌握好基礎(chǔ)知識(shí)才能通過研究生考試。” 雖然早就料到了，但是聽到如此斷言還是心中一緊，凜凜子果然在撒謊。 “夠了，我不會(huì)寫舉報(bào)信的，趕緊回家吧。” 宇野上似乎還想說些什么，但他并沒有開口，而是將大塒從頭到腳打量了一遍，隨即急匆匆地下了樓梯。 凜凜子身上一定發(fā)生了什么。她跟百津一男會(huì)面，出于某種理由隱匿了行蹤。大塒的憂慮并非杞人憂天。 按照常理，應(yīng)該避免進(jìn)一步深究才對(duì)。僅僅因?yàn)楣椭骱痛蚬ぢ殕T的關(guān)系，就去挖掘她本人想要隱瞞的秘密實(shí)在有點(diǎn)過分了。就算她遇到了麻煩，自己也沒義務(wù)幫她。 雖然腦子里是這么想的，但大塒無論如何也不想在這里撒手。 就這樣消失得蹤影全無，實(shí)在不能甘心。 大塒來到本鄉(xiāng)大街，進(jìn)了香煙店前面的公用電話亭，拿起聽筒，撥通了某個(gè)自稱是本地調(diào)查記者的熟人的號(hào)碼，呼叫聲很快就中斷了。 “我有事要跟你商量。” 依靠這個(gè)男人是在是教人不爽，可事到如今也顧不得了。 “哦，真稀奇呢?！? 從小學(xué)開始的孽緣——乃木野蒜笑瞇瞇的樣子浮現(xiàn)在了眼前。 【未完待續(xù)】