今日，帶來外國中篇小說《零和博弈》連載：

外星飛船降臨地球，指定人類的外交代表在中國西南與外星人代表匯合。7名來自世界各地，代表了不同文化、背景和民意的人類，在苗寨展開了神奇的交流之旅……

本文收錄于未來局出品科幻選集“華夏科幻系列”《琥珀中的生命》。

?

零和博弈（上）

?

作者簡介

L.X.貝克特是一位加拿大科幻作家、編輯。她創(chuàng)作的中篇科幻小說《冰雨或墜》獲2019年斯特金獎(jiǎng)提名。她用另一筆名A.M.德拉莫妮卡創(chuàng)作奇幻小說，其中長篇小說《靛藍(lán)之春》曾獲加拿大旭日獎(jiǎng)，長篇小說《無國度的女兒》獲得2016年加拿大極光獎(jiǎng)。

?

零和博弈（中）

Zero Sum

全文約10000字，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間20分鐘

作者 | L.X.貝克特

譯者 | 秦鵬

校對 | 李鳳陽、孫薇

“我從來沒有見過這樣的山脈?！币潦哺嬖V盧西。雖說聊天只是為了分散他的注意力，但這話卻一點(diǎn)不假。他和哈希曾與家人——后來與朋友——一起在西歐和東歐四處移居，因?yàn)橐始荫R戲團(tuán)巡回演出。

哈希才是無可爭議的明星。伊什的身份曾經(jīng)在勤雜工、事實(shí)上的經(jīng)紀(jì)人以及——演員短缺時(shí)——玩雜耍的之間來回轉(zhuǎn)換，他們兩人過得還不錯(cuò)。由于小丑的吸引力，還沒有接受植入的孩子連同他們的父母一起去看現(xiàn)場表演。人們都想親眼看看同卵雙胞胎，在懷舊情緒的推動(dòng)下，對英國王室的著迷保證了門票銷路。在人氣排名中，他們徘徊在與21世紀(jì)初的韓國流行音樂以及一些早期完全沉浸式虛擬現(xiàn)實(shí)游戲差不多的位置。

馬戲團(tuán)從來沒有能夠吸引到足夠多的追隨者，讓他們可以在亞洲觀眾面前表演。他們本來想眾籌一次北美巡回演出，但又害怕因?yàn)闆]有足夠碳信用額用來返程，而被困在一隅尚存的美國。

“現(xiàn)在你人都來了，你覺得怎么樣呢，伊閃？”張秋月甩著腿，踢暴飛車的外壁。

他把腦袋貼到窗玻璃上，觀賞著高聳的山峰。幾個(gè)世紀(jì)以來，每一片適于耕種的土地都被用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，最終使得地貌本身都像是被規(guī)劃過的：這里是卷心菜，這里是玉米。山羊牧場、雞舍、稻田、稻田、更多的稻田。未來的收獲，純潔而清爽，一直與云層相接，那里是佩爾人的飛碟正在集結(jié)的地方。

條條山脊伸向遠(yuǎn)方，直到峽谷的遠(yuǎn)端變成龍背駝峰的樣子，灰蒙蒙的肥沃土地籠罩在薄霧中。

暴飛車嗡嗡響著經(jīng)過了兩個(gè)騎自行車的當(dāng)?shù)厝?。他們也穿著傳統(tǒng)的服裝，順滑黝黑的頭發(fā)在頭頂上盤成了看起來很沉重的卷。標(biāo)簽顯示他們是山上更遠(yuǎn)處一所大學(xué)的教授。

“太驚悚了。”伊什為一個(gè)不那么老套的措辭想了半天，終于開口道。他曾經(jīng)習(xí)慣于在一座嘈雜的城市里，混跡于千萬人之間。每個(gè)人都是勉強(qiáng)度日，工作時(shí)有時(shí)無。臨時(shí)工作做完之后便要擺弄以及植入小器件。在這里，你可以用肉眼四處掃視，卻幾分鐘都看不見一個(gè)人。然而每當(dāng)你遇到人時(shí)，他們的行動(dòng)都是有目的的，都是在前往他們的下一個(gè)任務(wù)。

“別想入非非了，”哈希說道，“我敢說到處都有豬屎味兒?！?/p>

與此同時(shí)，薩昂維正在朝盧西打手勢。“怎么著？”她在督促對方回答。

他深深地呼出一口氣?！笆炅?，薩昂維，我一直在向你介紹佩爾人，我能想到的全都吐露了，而你就從來沒有想過他們的盟友也會(huì)在調(diào)查船隊(duì)上？”

“讓其他種族參加這次會(huì)面的事，他們提都沒提?！?/p>

“好吧。虛擬現(xiàn)實(shí)已經(jīng)搞挺了你分辨誰是誰以及誰在哪里的能力?！?/p>

“我不知道你這么說是不是公平?！?/p>

“真的嗎？團(tuán)隊(duì)中有人會(huì)說你沒和我們在一起嗎，即便你的肉體……”他確認(rèn)了一下，“在我們上面垂直高度兩百米處？”

“你這是吹毛求疵，盧西亞諾?！睆埮嘀钦f。

“每個(gè)人都明白，我只是在遠(yuǎn)程呈現(xiàn)?！彼_昂維加強(qiáng)了她的虛像的灰度編碼，消除了遮光屏?！皡^(qū)別在于——”

“而且我打賭你們所有人都在忙著向搭便車的遞小抄，不是嗎？”

有人冷笑一聲?！澳怯衷鯓樱俊?/p>

伊什聽明白了話里的意思，修改了自己的首選項(xiàng)，把他和哈希之間的聯(lián)系顯現(xiàn)出來。其他人也紛紛效仿：張培智帶來了張秋月的兩個(gè)父母和一個(gè)奶奶。薩昂維有一位現(xiàn)場助理和來自全球安全的三位顧問。甚至他們的向?qū)б矌е粚κ畮讱q的苗族學(xué)徒。

“看到了吧？”盧西還在觀景，沒有轉(zhuǎn)過頭來。“一車子幽靈，開往鬼城?！?/p>

“你們的人都能虛擬呈現(xiàn)，”伊什說，“你們以數(shù)據(jù)的形式來到這里。你們還有極具智慧和洞察的人工智能?！?/p>

“你的意思是佩爾人能虛擬呈現(xiàn)，有極具智慧和洞察的人工智能。我現(xiàn)在是你們的人了。你有看到我四處搗亂嗎？”

盧西把臉頰的皮膚摁回原狀，摁得口歪眼斜。身體打印和意識(shí)交換是外星人遠(yuǎn)程向他們提供的一項(xiàng)技術(shù)，用來證明他們超凡的能力。將意識(shí)以電子方式存儲(chǔ)，將其傾注到新的肉體中，使其在從未降生為人的盧西身上運(yùn)行起來……這簡直可以說是十足的奇跡。

“我的意思是，真身很重要?！彼f道，“你要么在這里，要么不在這里。如果佩爾人允許一位客人進(jìn)入他們的調(diào)查船隊(duì)，他們的意思不是……”他揮了一下手，包括了哈希和其他所有人。“這他媽的又不是一個(gè)聊天室?！?/p>

“注意措辭，拜托?！睆埮嘀钦f。

“人類必須學(xué)會(huì)在頭腦中生活?！彼_恩維說。

“是啊是啊，你們他媽的生態(tài)圈。配給，碳危機(jī)，這個(gè)那個(gè)。我記得。但并不是每個(gè)人都認(rèn)為拿個(gè)帶調(diào)制解調(diào)器的照相機(jī)就可以掌控現(xiàn)實(shí)。在每個(gè)人一到青春期就要植入之前，你們也做不到?！北R西突然笑起來，“媽的。我剛發(fā)現(xiàn)我都成了智人專家了?！?/p>

“太好了！”既然哈希已經(jīng)正式進(jìn)入頻道了，他抗拒不了給自己加戲的機(jī)會(huì)?！盀槭裁床毁u‘地’求榮呢？誰要當(dāng)入侵顧問嗎，各位？”

“市場太小。”盧西說，“除了魯?shù)拢瑳]人想要你。”

哈希作勢去抓盧西的蛋。一個(gè)老式的號(hào)角響起……啊嗚哇！

張秋月笑了起來。她的母親板起了臉。

公眾認(rèn)可在拉鋸：綠色，紅色，綠色。

“隨便啦，伙計(jì)。我還有一次記者采訪?！?/p>

“真的？敢問是關(guān)于什么的？”薩昂維溫柔地說。

他的臉頰抽動(dòng)了一下?！瓣P(guān)于伊什被提拔到你了不起的任務(wù)里。”哈希高昂著頭，大步邁進(jìn)一個(gè)卡通的聚光燈下，淡出了。

緊急-緊急-緊急。突然間出現(xiàn)了一個(gè)新的虛像，苗條的身材穿著緊身衣，一頭銀發(fā)。接觸小組共享板中閃現(xiàn)出標(biāo)簽：姓名標(biāo)簽西爾弗。助理導(dǎo)演，代詞宜用他們/他們的。

“抱歉打擾了？”他們嘴巴不動(dòng)地說，“你們團(tuán)隊(duì)有醫(yī)生？”

“我?！币潦惨贿呎f著一邊共享了他的執(zhí)照。

“只是？我們在拍攝場地發(fā)生了意外？”

暴飛車已經(jīng)加快了速度。“什么意外？”

“呃……被蛇咬了？導(dǎo)演把我傳送到這里來找你。”

他打開醫(yī)療柜，確認(rèn)了庫存。

“他歸你調(diào)遣了，”薩恩維說，“只要你用得著他?！?/p>

張秋月咳嗽了一聲?！澳銈冸y道沒有醫(yī)生嗎？”

西爾弗捋捋柔滑雪白的頭發(fā)?！皢栴}是？受傷的那個(gè)人？就是醫(yī)生?！?/p>

“總是這樣，”張培智怒氣沖沖，“本地醫(yī)務(wù)人員怎么樣？”

“他們正在接生？一個(gè)寶寶？”

在那一瞬間，伊什冒出一個(gè)念頭，這是否會(huì)讓他上不了太空船？當(dāng)然在緊急情況下，佩爾人會(huì)屈服于他們的要求……

小肚雞腸、報(bào)復(fù)心強(qiáng)，又沒什么能力。也許不是吧。

“我們很樂意提供幫助?！彼_昂維說。

哈希應(yīng)該會(huì)勃然大怒。當(dāng)伊什去蘇格蘭做羔羊助產(chǎn)士時(shí)，他就非常憤怒，因?yàn)樗阔F醫(yī)訓(xùn)練歸根結(jié)底是朝背離馬戲團(tuán)的方向走出的一步。

形影不離——上陣親兄弟——是家族品牌的一部分。

如果可以的話，你他媽敢把我們縫在一起！這是過去兩人最激烈的爭吵中，從他自己嘴里說出來的話，每每回想起來，都會(huì)讓他畏縮。他不得不遏制住看看有多少人看過那次手足之間惡語相向的沖動(dòng)。

其他車輛?？吭谏狡屡赃?，遵照急救車規(guī)約，給他們的司機(jī)讓出了一條禮儀通道。他們的暴飛車?yán)@著彎路猛沖，劃過峭壁的邊緣，山崖之下十五米處，便是另一片稻田。他注意到，張培智緊抓扶手，指節(jié)攥得發(fā)白。

女士們、先生們，請看我們的團(tuán)隊(duì)不顧生死地沖進(jìn)鬼村……

“西爾弗，有這次事故的錄像嗎？”伊什問。

“正在整理。通常的內(nèi)容警告適用？”

他把這句以升調(diào)結(jié)尾的話當(dāng)作了提問?！拔夷軌虺浞值剡m應(yīng)令人不適的圖像?！?/p>

“那么……現(xiàn)在共享？”

伊什關(guān)閉了自己與暴飛車和團(tuán)隊(duì)的連接，完全虛擬化。他的虛像出現(xiàn)在善樂河上的一座木橋邊緣。

虛擬現(xiàn)實(shí)攝制組活動(dòng)的證據(jù)無處不在：他們在一棟建筑物的前面扯開了一張半透明的綠色薄膜，擋住了現(xiàn)代便利店的景觀，留下了一個(gè)干凈的空間，以供在后期以數(shù)碼的方式繪制復(fù)古風(fēng)景。

橋下的主要地標(biāo)是一座紀(jì)念碑大小的礦工上半身雕像，厚重的夾克、帶燈的頭盔，彎曲的雙手可以容納任意數(shù)量的器具：旗幟、鏟子、挖掘工具、權(quán)杖。

伊什走進(jìn)虛擬現(xiàn)實(shí)拍攝現(xiàn)場時(shí)，注意到一個(gè)時(shí)間戳顯示意外發(fā)生在十一分鐘前。

“播放視頻。”

橋上擠滿了演員、工作人員和附屬工作人員的圖像，他們一邊嚼著水凝膠一邊閑聊。

“我們剛剛拍完了一個(gè)場景，導(dǎo)演讓休息一會(huì)兒？”是西爾弗在說話，飄渺的形象沒有色彩，只有黑白。“接下來我們要在老電影院拍攝一段大場面動(dòng)作戲，他想要先試戲？所以每個(gè)人——”

“正在休息，”伊什說，“明白了。”

人們開始跳到工人雕像的底座上拍肖像照。穿著工作室夾克的攝制團(tuán)隊(duì)成員混在一起，與幾個(gè)游客聊天。一位面容姣好的年輕女子將手肘擱在工人巨大的手腕背面，向家鄉(xiāng)的人們揮手致意。

“醫(yī)生在哪里？”

一道發(fā)光的黃色箭頭從天而降，懸停在人群后方一個(gè)女人頭上。她正在橋邊與幾個(gè)兒童演員聊天。

一切都符合規(guī)范，沒有出格的地方。

啊嗚哇！一臺(tái)看上去很笨重的攝像車開到了橋面上，人群被鳴笛聲分開。一個(gè)小孩中斷了與醫(yī)生的對話，瘋狂跑向街對面的父母。他并沒有任何危險(xiǎn)，沒有真正的危險(xiǎn)。盡管如此，攝像車還是來了個(gè)緊急剎車。

它的重量、突然停止造成的搖晃，以及它是在橋上而不是山體上這個(gè)事實(shí)，肯定是橋附近一座精心保存的廢墟上突然掉下粘土瓦片的原因。數(shù)十塊黑色的瓷磚在空中翻滾，就像一副撲克牌似的射向醫(yī)生。

她打了個(gè)滾，霎時(shí)間從視線中消失了。目擊者驚恐地大叫。然后橋上的一位游客拍到了景象：她臉朝下栽到了陡峭的河岸上，離水不遠(yuǎn)的地方。

醫(yī)生平躺在泥土中，身上散落著碎片，身體微微動(dòng)著。她可能還沒有意識(shí)到自己腿斷了。

“暫停?！币潦舱f，她靜止了?！拔鳡柛?，有沒有人把她從河岸上救起來？”

“有。想看救她的錄像嗎？”

“不必，”伊什說，“放大腿部?！?/p>

因?yàn)榈粝聛淼倪^程中經(jīng)過了玻璃和木本植物，醫(yī)生小腿上下的基層都被撕碎了。至于骨頭……伊什抓取了卡車攝像機(jī)拍下的鏡頭，用它的高端鏡頭增加了放大倍率。

骨頭伴著鮮血露出體外。西爾弗轉(zhuǎn)身干嘔起來。

“復(fù)合骨折。哪兒有X光機(jī)？”

薩昂維的愿望能實(shí)現(xiàn)嗎？如果伊什必須把傷者帶到醫(yī)院怎么辦？

無法參與外交使命，也不能和盧西發(fā)生性關(guān)系，內(nèi)心有個(gè)聲音低聲說。

“拍攝團(tuán)隊(duì)工作人員在醫(yī)療暴飛車中設(shè)有急診室？那有X光機(jī)？”

“她能說話嗎？”

“她昏過去了？”西爾弗搖了搖頭?！爸破讼蛞晃还强茖＜野l(fā)出了會(huì)診請求。這事也許不會(huì)耽誤你？太長時(shí)間？”

“我不介意?！?/p>

“不介意。但？”西爾弗揚(yáng)起眉毛，發(fā)過來一大堆老式電影碟的表情包，銀色的盤子像煙花一樣從他們的手指中迸發(fā)出來?！澳恪腥蝿?wù)在身?！?/p>

“對?！币潦裁鏌o表情地說。

他在移動(dòng)診所找到了受傷的醫(yī)生，她呼吸很淺，已經(jīng)接受了麻醉，此刻正專注于線上的什么內(nèi)容?；蛟S是在與家人通話，或者只是在轉(zhuǎn)移自己的注意力，不讓自己看到腿骨的嚇人樣子。伊什跟她打了招呼，并詢問是否同意接受治療。她發(fā)送了完全許可，打開了一個(gè)純文本聊天窗口，而且繼續(xù)神游天外。

伊什憑借許可超控了她的基層。衣服未被污損的部分向上消退，一邊從緊繃身體的彈性面料轉(zhuǎn)變?yōu)槠交乃{(lán)色治療服，一邊向她的大腿上方退縮。在她掉落時(shí)染上血跡或弄臟的納米子變成了一團(tuán)破破爛爛的垃圾，被壓碎的織物碎片像秋葉一般落到地板上。

將腿暴露出來之后，伊什為它安裝了一個(gè)臨時(shí)支架，然后在他的病人身上蓋上了防輻射護(hù)罩。他從暴飛車頂棚拉下了X光機(jī)，并與上海的一位技術(shù)員建立了聯(lián)系，后者在伊什拍攝照片之前修正了機(jī)器的位置。

一。二。照片出來了：技術(shù)員和伊什針照片們展開了探討。脛骨有一處明顯的橫向骨折，下方約十五厘米處有細(xì)如發(fā)絲的裂隙，與內(nèi)踝近得令人不安，腓骨還有一處斷裂。

“她需要那個(gè)專家?！币潦舱f。

“需要手術(shù)，打鋼釘?！奔夹g(shù)員表示同意。

他的顯示器上打開了一個(gè)治療團(tuán)隊(duì)頻道，取代了薩昂維的共享板。專家的預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間是六十七分鐘之后，而且患者的配偶之一正在前往上海。有人協(xié)調(diào)了智能汽車，要將她帶到著陸區(qū)……

?“我們會(huì)立刻把你替換下來，讓你回去繼續(xù)處理佩爾人和飛碟的事情，”X光機(jī)技術(shù)員說。

“那么快？”他被騙了，他本以為身在鄉(xiāng)下意味著資源有限。

“沒有人想把你踢出接觸小組?！奔夹g(shù)員表示，“別管阿嘉沃爾怎么想。”

“現(xiàn)在不要考慮我的事?！币潦矊Ｐ目粗鴱幕颊咂つw中刺出來的斷骨突出的曲線。他施用了抗菌泡沫，檢查局部麻醉水平，然后用雙手握住了她的腳踝。有時(shí)你所能做的只是猛地拽它一下。

二，三，起！

正當(dāng)他把斷骨拉回原位的時(shí)候，醫(yī)生回過神來。

她尖叫起來?！安唬　?/p>

太晚了。那一抹銀白——骨頭伴著醫(yī)用凝膠——消失在了她的皮膚下面。

治療授權(quán)被撤銷了。伊什的心咚咚跳個(gè)不停。病人說了不。打擊和譴責(zé)……

“我很抱歉！”他說，“你還好嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，眼睛里還泛著剛涌出的淚水。

伊什遞過去一張紙巾。

“條件反射，”她說，“我不該在你那么做的時(shí)候看的。我很容易受驚，是不是很好笑？”

放下心來的感覺就像遭到打擊一樣?！昂苷?。我也會(huì)這樣?！?/p>

“我叫雅斯敏?！彼f，“不必?fù)?dān)心。真的。我已經(jīng)同意治療了?！?/p>

“我叫伊閃?！彼悬c(diǎn)氣喘吁吁地說。他將她加入了治療頻道，好讓她直接咨詢外科醫(yī)生?！澳銊偛攀窃诤图胰苏f話嗎？”

雅斯敏搖了搖頭?！疤摂M現(xiàn)實(shí)公司的承保公司正在對事故進(jìn)行調(diào)查。他們有問題要問?！?/p>

“當(dāng)然?！彼麕缀鯖]有注意到保險(xiǎn)公司的醫(yī)生也加入了治療團(tuán)隊(duì)，實(shí)時(shí)跟蹤著醫(yī)療結(jié)果。

她的表情很陰沉?！斑@回恐怕是輕不了?！?/p>

“對不起，”伊什說，“送你去醫(yī)院的載具將在一小時(shí)內(nèi)到達(dá)。”

“哭。”她發(fā)了這樣一個(gè)手勢。動(dòng)畫的淚水從她的臉上一涌而下，表情符號(hào)顯示著她的感受。“這是我的機(jī)會(huì)?？纯词澜纾錾弦粌蓚€(gè)幽靈。我還夢想著——”

她失了聲。

“你能坐起來嗎？”伊什最終說，“我想檢查一下你的背部?！?/p>

他幫助她向前移動(dòng)，這樣他就可以檢查屋頂瓦片砸到她的地方。傷并不是太厲害：大量的瘀青，一些刮痕，還有已經(jīng)干燥的血痂?！岸际切?。想看看嗎？”

她沒有接受透過他的眼睛攝像機(jī)看一眼這個(gè)提議。“基層首當(dāng)其沖了?！?/p>

“瓦片掉下來這事挺奇怪的。”

“數(shù)據(jù)堆顯示，拍攝團(tuán)隊(duì)布置現(xiàn)場之前瓦片并不在那里?！彼f，“一個(gè)木匠在屋頂上做了一個(gè)巧妙的堆，用來隱藏?cái)z像裝置。它承受不住那個(gè)重量?！?/p>

伊什給木匠記了一筆粗心大意?！澳惚辉伊撕枚嘞履??！?/p>

“好多鋒利的磚塊?！彼魫灥卣f。

他們一直坐著，直到村醫(yī)過來敲響了車門。五分鐘后，他回到了村里、橋上。他并沒有被放歸野外，而是回到了接觸小組，繼續(xù)執(zhí)行其任務(wù)。

伊什眨了眨眼睛，關(guān)閉了增效器。他孤身一人，只有那座工人雕像陪著他。人們都在室內(nèi)躲避暑熱，而拍攝團(tuán)隊(duì)在調(diào)查事故。

這個(gè)時(shí)候，鬼城……嗯，更像個(gè)鬼城了。

在事情徹底查清楚之前，調(diào)查本身可能需要幾個(gè)月的時(shí)間。那個(gè)有過失的木匠甚至可能撒謊，試圖把責(zé)任推卸給另一位團(tuán)隊(duì)成員或者苗族博物館。

伊什試圖想象以前的時(shí)代。犯了錯(cuò)誤而不會(huì)被拍下來會(huì)是什么感覺？想象一下，你也許不必承擔(dān)責(zé)任？

哈希發(fā)來一個(gè)通知。他的采訪肯定已經(jīng)結(jié)束了。

他們兩個(gè)是在地球生育限制最嚴(yán)格的時(shí)期出生的。在那個(gè)年代，一個(gè)家庭只被允許生一個(gè)孩子。伊什和哈希與眾不同，他們不但是兄弟，而且是同卵雙胞胎。

兄弟姐妹應(yīng)該是親密無間的，相互之間比他們與父母之間更親近。他們很小的時(shí)候，人們就開始指望他們提供一個(gè)……好吧，一個(gè)節(jié)目。 兄弟之愛被當(dāng)成了商品。

下午最熱的時(shí)間已經(jīng)過去了。一種完全孤獨(dú)的罕有感覺和這個(gè)地方的新奇——一個(gè)全新的大陸，以及與城市截然不同的景觀！——讓他渾身起雞皮疙瘩。 他吸了一口氣，品嘗著空氣的濕潤感。

聲音涌進(jìn)來：水翻騰著流過巖石；山間充滿了鳥語，蟬鳴把空氣扯成了熾熱的碎片。濃重的植物氣息令他心曠神怡，茉莉、玫瑰，還有處于生命周期各個(gè)階段的河流植物。發(fā)芽，生長，結(jié)果，腐爛。生物圈吸引著他，用悉悉索索的聲響調(diào)整著他的心智。他在這里，而這里……是個(gè)奇跡般的地方。

盧西·波克斯進(jìn)入了視野。

他可能也已經(jīng)沉醉于鄉(xiāng)野美景當(dāng)中了：至少他沒有在握著拳頭了。事實(shí)上，他手里拿著食物：嵌在堅(jiān)果松餅里的水果冰。

盧西將他的基層重新配置成老式歐洲游客的樣子：防暑帽、短褲，粉紅色夏威夷襯衫，上面還印著更粉的火烈鳥。這個(gè)色調(diào)完全沒法襯托出他的膚色。

哈希又發(fā)來一條消息。

伊什打量了一下自己——他把雅斯敏的血從自己皮膚上洗掉了，對吧——然后靠在巨大的銅礦工人雕像上。他伸出手，盧西給了他一塊水果冰。他嘗了嘗：甜瓜和芒果味道，嵌在開心果松餅里。

他們一邊吃著水果冰，一邊注視著河面，看到了一只蝴蝶尋訪岸邊野生的芙蓉花，張開的柚木色翅膀像裙子一樣颯颯生風(fēng)。

融化的冰水從伊什左手手指上滴落。他伸出右手，發(fā)出了請求準(zhǔn)許信息，然后抓住了盧西的手。本能使兩人的手指絞在一起。他每根頭發(fā)都仿佛過了電似的，眼球、腳趾甲和腹股溝隨著每一次脈搏微微發(fā)脹。盧西靠了過來，他肩部肌肉輪廓鮮明，臀部消瘦。堅(jiān)實(shí)的重量令人怦然心動(dòng)。他吸啜著最后一塊紅冰，開始舔那根木棒。伊什急忙學(xué)樣。

“我以前從來沒有為了做那個(gè)事情把人帶出去過?！北R西說。

“我知道?！?/p>

“對。因?yàn)槊總€(gè)人都知道你打的什么主意，也就是下邊那點(diǎn)事唄?！?/p>

“性很容易，通常來說——”伊什轉(zhuǎn)過身，于是他們鼻子貼鼻子，髖部貼髖部，當(dāng)間兒幾乎連一片草葉也插不進(jìn)去。他用額頭抵住盧西的額頭，兩人四目相對，然后他吻了盧西一下。嘴唇上有櫻桃酸酸的余香。

哈希發(fā)送了三個(gè)緊急呼叫。砰，砰，砰！

伊什關(guān)閉了通知的聲音。

盧西用新打印的發(fā)粘的指尖摸索著自己的發(fā)際線?！疤诹恕！彼麌@道。

伊什笑著將自己的雙手放到盧西的臀部。輕輕地抓握，動(dòng)作并沒怎么出格，但盧西已然做足了準(zhǔn)備，更靠近了一些，于是兩人比跳舞時(shí)更接近，胯部緊緊相貼。

伊什曾經(jīng)想象他會(huì)是一個(gè)緊張的情人，就像一匹容易受驚的馬一樣隨時(shí)準(zhǔn)備著脫韁，但一直令盧西感到焦慮的其實(shí)是受到束縛或者窒息。

又一個(gè)吻。兩人的舌頭碰在了一起。盧西嘴里發(fā)出嗚咽聲，伊什開始考慮要到哪里繼續(xù)這件事，會(huì)議室暴風(fēng)車是否有可能空無一人。團(tuán)隊(duì)會(huì)期望他們什么時(shí)候回到會(huì)面點(diǎn)？當(dāng)然，一座貨真價(jià)實(shí)的鬼城總會(huì)有一些鬼氣森森、不甚明亮的房間，可以用來……

何時(shí)集合的問題令他心煩意亂，盡管他正將手掌壓在盧西的短褲上，抓住并向上提到織物腰帶與新打印的皮膚交接的位置。

當(dāng)他把手指滑倒腰帶下面，傳來另一聲呻吟。

盧西中斷了親吻，身體僵硬?！八麐尩?。”

“我知道，我知道，我們得找個(gè)地方——”

盧西卻在朝他的身后看。

哦，不會(huì)吧。他們一直在當(dāng)著張秋月的面搞事情嗎？伊什轉(zhuǎn)過身來。鮑吉莉亞在他們身后，和她一起的……是鬼城攝制組用特效搞出來的什么東西嗎？

一定是吧？佩爾人還忙著疊飛碟呢。

但它看起來就像盧西所描述的……

不，不。他發(fā)出一聲喘不過來氣的笑聲。生物特效而已啦。

啊——它在動(dòng)……

“他媽的?！彼瞾砹艘痪?。

那東西的頭部看起來像是昆蟲：復(fù)眼、能動(dòng)的鞭狀觸角、像是下頜的口部。身體和舉止有點(diǎn)爬行動(dòng)物的樣子，尤其是頸部的褶皺。

“設(shè)計(jì)選擇好奇怪?！彼S意說道，否認(rèn)現(xiàn)實(shí)，堅(jiān)持到最后。只是拍攝場景的一部分而已。

別裝了。外星人著陸了。

“我有幸對溫莎-馬克爾之家的伊閃醫(yī)師說話嗎？”

“呃……”

盧西使勁掐了他一下?！斑@確實(shí)就是伊閃·溫莎-馬克爾。伊什閣下，這位是第五室公爵兼調(diào)查船隊(duì)司令，其姓名在這里被稱為魯?shù)隆と暋！?/p>

“叫我魯?shù)潞昧??！蓖庑侨苏f。

興致全無，血液回流大腦，令伊什頭暈?zāi)垦?。盧西似乎在行屈膝禮。

好吧。他到底沒有白在馬戲團(tuán)里長大。伊什優(yōu)雅地彎了一條腿，盡管他的腿突然顫抖起來。他發(fā)出信號(hào)：“接觸小組，求助，緊急求助！”

沒有回音。他們被屏蔽了嗎？

該怎么辦？表現(xiàn)出基本的禮貌并期望最好的結(jié)果？說句 “很高興終于見到你”？

該死的。他也學(xué)會(huì)西爾弗那種拿腔拿調(diào)的方式了。

魯?shù)掠檬肿隽艘粋€(gè)卷曲的動(dòng)作，幾十根看上去沒有關(guān)節(jié)的稻草色手指從他的兩個(gè)——好吧，就認(rèn)為那是手腕吧——上晃晃蕩蕩?！罢?jiān)徫覀冊绲健Ｄ銈兟糜螀^(qū)的誘惑力甚至對閣下而言也是不可抗拒的。我被好奇心所吞噬。我想問一下，有什么賞心悅目的景致嗎？”

這至少是個(gè)熟悉的話題：伊什是個(gè)以被動(dòng)為主動(dòng)的黑帶選手。“我自己之前也沒來過這一帶。不過，鮑吉莉亞對這里倒是了如指掌?！?/p>

“令人敬佩。以前的說法是訪問各省——”他定住了。

“啊……殿下？”

“好像他把翻譯搞死了，”盧西大聲說道，同時(shí)示意，“等一下?！?/p>

伊什急忙去問鮑吉莉亞。“你是打算為這位殿下安排一次大巡游嗎？”

“當(dāng)然，伊什?！?苗族導(dǎo)游連根頭發(fā)都沒轉(zhuǎn)過來。

“旅游，是的。”魯?shù)禄剞D(zhuǎn)過來?！斑@是你們對信息娛樂的說法。請信息娛樂我吧。”

鮑吉莉亞帶領(lǐng)他們繞過道路的拐彎處，來到一座長長的建筑。建筑上覆蓋著馬賽克拼成的中文標(biāo)語，白色和黑色的瓷片上閃爍著咖啡棕色的光芒：

馬克思主義、列寧主義、毛澤東思想萬歲。

她為他們翻譯了一遍。

她帶領(lǐng)他們走進(jìn)建筑，博物館在那里設(shè)立了一家共產(chǎn)主義時(shí)代的企業(yè)內(nèi)部商店。這里提供的商品不是蛋白質(zhì)、凝膠和打印出的人造肉，而是烹飪和工業(yè)方面的歷史遺跡。伊什戴上工作手套和安全裝備，還拿了蠟燭、米飯和咸蛋。那里有用于烹飪非打印食品的炊具和其他工具?？曜雍筒柰肱帕性谡嬲牟枧赃?。所有的東西都裝在那么多的該進(jìn)垃圾填埋場的東西里——不可食用的包裝！——這讓他有點(diǎn)震驚。

貼在墻上的晶體管收音機(jī)尖聲細(xì)氣地用中文說了幾句話，因?yàn)榈厍蛑髂X下線了，伊什猜不到它在說什么，鮑吉莉亞也沒有提供翻譯。在店的另一頭，一位年輕的苗族男子正在為張秋月和她的母親做現(xiàn)場演示。

魯?shù)聠枺骸澳切┦鞘裁?？”伊什看了一眼盧西，盧西做了個(gè)表示“可以”的手勢。

“香煙。電子水煙出現(xiàn)之前的尼古丁供應(yīng)系統(tǒng)，”伊什說，“尼古丁是一種生物堿?！?/p>

魯?shù)露虝旱仡D了一下?！坝幸娴亩舅兀俊?/p>

伊什點(diǎn)點(diǎn)頭，心下好奇外星人聲稱擁有的《星際迷航》級(jí)別通用翻譯出了什么毛病。在觀看的過程中，張秋月和她的母親選擇了可復(fù)用、易消毒的鋼制煙嘴，而不是可食用的一次性糖果版本。娘倆輪流氣喘吁吁，然后咳嗽。隨著煙霧從她們的鼻子和嘴里噴出來，她們都笑了起來。

鮑吉莉亞彈響指，招呼了一下那個(gè)男孩。他立刻過來，給了每個(gè)人一根煙。

“你應(yīng)該知道這是一種殺蟲劑?！北R西說，“還是一種興奮劑。用來殺死吞噬作物的害蟲?！?/p>

他和外星人之間發(fā)生了點(diǎn)事情。在兩個(gè)外星人之間，伊什自我糾正道。

魯?shù)掠盟母獯罄鏃l似的手指繞住一根香煙，在沒有接觸的情況下把它舉到嘴邊。煙氣氤氳當(dāng)中，他擺弄著天線似的觸角。伊什也吸了一根。尼古丁遠(yuǎn)不是他最喜歡的提神藥——盡管當(dāng)年還在馬戲團(tuán)表演時(shí)，他在準(zhǔn)備能讓他從護(hù)理人員變成普通醫(yī)師的考試時(shí)，它是一種很有效的學(xué)習(xí)輔助工具。

這種劑量會(huì)低于任何能讓人頭腦嗡嗡作響的閾值。畢竟，這是一個(gè)全家歡景點(diǎn)。

而說起張秋月：“殿下，我可以介紹一下我們青春期前事務(wù)部嗎？”

他朝下瞥了她一眼?！斑@是個(gè)幼崽，我說得對嗎？”

張秋月倒是沒往心里去，便開始了，把青春期前事務(wù)部的歷史全盤托出。它的成立是為了制衡政府中的年齡偏見。畢竟，是老人們制定了政府政策，卻讓后代來處理那些政策的長期后果。

伊什指出，這個(gè)噱頭有點(diǎn)像糖衣版本。它忽略了年輕人在美國學(xué)校槍擊事件中，以及在被稱為“大挫敗”的二十一世紀(jì)早期十歲前兒童自殺潮——旅鼠運(yùn)動(dòng)中所起到的作用。隨著人類年齡延長技術(shù)的發(fā)展，加入旅鼠運(yùn)動(dòng)的人只會(huì)增加。老人越來越老，意味著年輕人越來越激進(jìn)。

在魯?shù)碌淖⒁饬θ趶埱镌潞退哪赣H身上時(shí)，盧西說：“現(xiàn)在怎么辦？”

伊什說：“他想去旅游。不管怎樣，我們要等薩昂維。”

“她知道要來嗎？”

“我們下線了。她知道。”假如她在接觸小組離線的那一刻就出發(fā)去鬼城了。他們要和這個(gè)外星人周旋多長時(shí)間？

為什么要下來？為什么一個(gè)人來？

為了清楚傳達(dá)一個(gè)訊息。佩爾人也許是在表演友好的探訪，但是很明顯，他們做得到任何他們樂意做的事情。來，走。屏蔽地球主腦，偽造記錄——

“他比我想象的更生氣。”盧西低聲說。

香煙演示結(jié)束了，張秋月顯然已經(jīng)把她不用借助信息圖表就能分享的所有青春期前事務(wù)部歷史都分享完了。鮑吉莉亞轉(zhuǎn)了個(gè)身，一行人走了起來。伊什對她僅通過肢體語言就能輕松指揮他們感到驚訝。

她帶他們穿過了一個(gè)密室賭場，經(jīng)過了斗雞場，然后在雜草叢生的道路上悠閑地漫步。工人宿舍已經(jīng)坍塌，廢墟倒是美輪美奐，葡萄藤從窗戶里鉆出來。磚墻歪進(jìn)了池塘，里面游滿了錦鯉，勤勞的蜻蜓在上方徘徊。即便魯?shù)聦κ顭岣械叫臒膊]有表現(xiàn)出來。伊什在樹木的縫隙間瞥見了高處熱鬧的即來即用公寓，那是該地區(qū)許多數(shù)據(jù)中心工作人員的現(xiàn)代化住所。

在池塘的另一邊，山腰一下子消失了。

伊什想到了雅斯敏摔倒、失去平衡，在河岸上被摔骨折。她的骨頭露出了體外。

“這是老電影院。” 鮑吉莉亞用英語、漢語、印地語和手語說。他們俯視著一座大樓的屋頂，一條窄道通向三樓的入口。

外星人再次呆住。

鮑吉莉亞向伊什使了個(gè)短暫但明顯的眼色，并打手勢：“想想！”

魯?shù)掠志徚诉^來，以一種不知為何很熟悉的方式敲打著自己的上半身，搖晃并清理著腦袋。

啊！魯?shù)碌姆g出現(xiàn)帶寬問題，原因在于接觸小組同時(shí)使用多種語言運(yùn)作。

伊什發(fā)出一個(gè)燈泡標(biāo)志：“明白了?！?/p>

鮑吉莉亞穿過窄道來到電影院古老的放映廳。地板上散落著過去的歲月里留下的碎片——真正的電影膠片、舊膠卷盤、沾滿灰塵的燈籠、復(fù)古海報(bào)、廢棄的鋼杯、印著企業(yè)——已不復(fù)存在——口號(hào)的筆架、一張不能吃的舊糖果包裝紙。有人對那些古雅、凄慘的舊電影垃圾的懷舊價(jià)值非常著迷。他們把所有東西都留在原地，運(yùn)來打印機(jī)將整個(gè)地板包裹在沉積清漆中，然后鋪上一層明亮的——大概是鋯吧——這樣游客可以直接從上面走過。

如果沒有離線，他們可能會(huì)訪問所有的古董——播放電影剪輯、翻譯海報(bào)、查找日期。伊什在地上看到一部古董 iPhone，好像被丟棄了一樣，小心翼翼地插在一個(gè)消失在地板內(nèi)的充電器上。它被套在一個(gè)綠色的殼里，殼上印著逆流時(shí)代影迷們喜歡的某位虛擬角色。似曾相識(shí)……但現(xiàn)在沒有搜索引擎，他還能想起來嗎？

洛基，伊什想到。我們兩人九歲的時(shí)候，哈希對電影《雷神》相當(dāng)著迷，記得嗎？

手機(jī)感應(yīng)到他們的動(dòng)靜，屏幕亮起。

他環(huán)顧四周，數(shù)了一下攝像機(jī)。一部固定在放映室的窗戶上。另一部安裝在無人機(jī)上，而無人機(jī)在與駕駛軟件失去聯(lián)系之后停在了窗臺(tái)上。這些設(shè)備應(yīng)該都在錄制，即便無法實(shí)時(shí)上傳視頻。

“殿下，你想?yún)⒓右粋€(gè)傳統(tǒng)的人類儀式嗎？"

“儀式？”

“現(xiàn)在有點(diǎn)用詞不當(dāng)，但歷史術(shù)語是自拍。"

（未完待續(xù)）

上海果閱文化創(chuàng)意有限公司已獲得本篇權(quán)利人的授權(quán)（獨(dú)家授權(quán)/一般授權(quán)），可通過旗下媒體發(fā)表本作，包括但不限于“不存在科幻”微信公眾號(hào)、“不存在新聞”微博賬號(hào)，以及“未來局科幻辦”微博賬號(hào)等

責(zé)編 孫薇