院系介紹

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院其前身為成立于1928年的交通大學(xué)外國(guó)文學(xué)系。目前學(xué)院擁有語(yǔ)言文化系統(tǒng)學(xué)交叉學(xué)科博士點(diǎn)和外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士授權(quán)點(diǎn)及翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)，開設(shè)有英語(yǔ)（含英德、英法、英俄等雙語(yǔ)方向）、日語(yǔ)（含日英方向）和法語(yǔ)3個(gè)本科專業(yè)；每年招收語(yǔ)言文化系統(tǒng)學(xué)博士和外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)術(shù)碩士及翻譯專業(yè)碩士研究生90余名。

學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)系、日語(yǔ)系、法語(yǔ)系、德語(yǔ)系、俄語(yǔ)系、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中心、研究生英語(yǔ)教學(xué)中心、MTI教育中心等教學(xué)管理單位和外國(guó)語(yǔ)言研究中心、日本學(xué)研究中心、跨文化問題研究所等研究機(jī)構(gòu)，同時(shí)設(shè)有教學(xué)實(shí)驗(yàn)中心、培訓(xùn)中心等服務(wù)機(jī)構(gòu)。2012年學(xué)院獲批“語(yǔ)言文化系統(tǒng)學(xué)”交叉學(xué)科博士點(diǎn)，形成了本、碩、博一體化的人才培養(yǎng)體系。

招生信息

055101英語(yǔ)筆譯（參考2023年）

01(全日制)醫(yī)藥翻譯/科技翻譯/國(guó)際傳播

055102英語(yǔ)口譯（參考2023年）

01(全日制)醫(yī)藥翻譯/科技翻譯/國(guó)際傳播

初試科目：

101思想政治理論?

211翻譯碩士英語(yǔ)?

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?

448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

復(fù)試科目：①012002英漢互譯及寫作；英語(yǔ)聽力

招生人數(shù)：參考2023年招生

英語(yǔ)筆譯19人，英語(yǔ)口譯10人，數(shù)據(jù)來(lái)源于研招網(wǎng)

參考書

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1.《漢英翻譯教程》陳宏薇等外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2018

2.《英漢翻譯教程》榓士焯北京大學(xué)出版社2006

3.《醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》閱讀一分冊(cè)第2版范曉暉人民衛(wèi)生出版社2021

4.《醫(yī)學(xué)英漢互譯技巧與實(shí)踐》羅磊人民軍醫(yī)出版社2004

一、試卷滿分及考試時(shí)間

試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

二、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

考試的內(nèi)容包括短句、短文的英漢互譯。具體為：1、短句翻譯，句中包含常用習(xí)語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、熱點(diǎn)詞匯、醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、常被引用的詩(shī)詞或名人名言等；2、短文翻譯，題材涉及醫(yī)學(xué)、科技、經(jīng)貿(mào)、社會(huì)、文化等。

三、試卷題型結(jié)構(gòu)

1.短句翻譯

英譯漢（5句）25分；漢譯英（5句）25分

2.短文翻譯

英譯漢（2篇）50分；漢譯英（2篇）50分

448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

1.《中國(guó)文化讀本》（第2版）葉朗、朱良志外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2016

2.《自然科學(xué)史十二講》盧曉江中國(guó)輕工業(yè)出版社2011

一、試卷滿分及考試時(shí)間

試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

二、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

本科目考試題型、試題數(shù)量和考試時(shí)間長(zhǎng)度等參照教育部翻譯專業(yè)碩士教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)發(fā)行的《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試大綱》中的有關(guān)建議，主要考察考生三個(gè)方面的情況：

1.中外文化：

包括天文、醫(yī)學(xué)、地理、自然、人文、宗教、信仰、文學(xué)等方面的知識(shí)掌握情況以及時(shí)事考試之前的時(shí)事新聞和國(guó)家大事了解程度。本部分主要以考察學(xué)生百科知識(shí)掌握的廣度為主，但也同時(shí)考察學(xué)生是否能夠較完滿的回答所考百科知識(shí)點(diǎn)。

2.考察學(xué)生漢語(yǔ)應(yīng)用文寫作能力：

包括各種報(bào)告如調(diào)查報(bào)告、決定、通報(bào)、請(qǐng)示等?？忌鷳?yīng)對(duì)各種應(yīng)用文寫作的格式和內(nèi)容要求有清楚的了解。

3.考察學(xué)生漢語(yǔ)思辨性寫作能力：

本部分考試主要考察考生的文章是否具有獨(dú)到的思想，而不是空洞、言而無(wú)物的文字堆積，例如能對(duì)常見的社會(huì)現(xiàn)象從獨(dú)特的角度進(jìn)行思辨性哲理分析，而不是人云亦云千篇一律的觀點(diǎn)重復(fù)。本部分還考察考生文章的組織能力和論理的邏輯性和文字駕馭能力。

三、試卷題型結(jié)構(gòu)

1.百科知識(shí)，20個(gè)名詞解釋，50分

2.應(yīng)用文寫作，一段應(yīng)用文體文章，約450個(gè)漢字，40分

3.命題作文，一篇800漢字的現(xiàn)代漢語(yǔ)文章，60分

分?jǐn)?shù)線

2022年

總分：367，政治：60，英語(yǔ)：60，專業(yè)課：90，專業(yè)課：90

2021年

總分：355，政治：55，英語(yǔ)：55，專業(yè)課：85，專業(yè)課：85

2020年

總分：370，政治：60，英語(yǔ)：60，專業(yè)課：90，專業(yè)課：90

復(fù)試細(xì)則：參考2022年

復(fù)試內(nèi)容?

學(xué)術(shù)學(xué)位研究生?

（1）英語(yǔ)聽力和口語(yǔ) 時(shí)長(zhǎng) 7 分鐘，內(nèi)容為英語(yǔ)自我介紹及命題演講，權(quán)重為 12.5%。?

（2）專業(yè)考核 時(shí)長(zhǎng) 8 分鐘，內(nèi)容為漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)綜合，權(quán)重為 25%。?

（3）綜合面試（含思想政治素質(zhì)及品德） 時(shí)長(zhǎng) 15 分鐘，主要內(nèi)容為英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)知識(shí)，權(quán)重為 50%。?

（4）研究計(jì)劃 學(xué)術(shù)型考生需在“研究生復(fù)試信息采集系統(tǒng)”中提交相關(guān)材料的同時(shí)提交研究計(jì)劃， 權(quán)重為 12.5%，

具體要求如下；?

學(xué)術(shù)型考生撰寫研究計(jì)劃一般要求?

撰寫使用語(yǔ)言為英語(yǔ)，字?jǐn)?shù) 3000 字左右，具體包括以下幾方面的內(nèi)容：?

A、扉頁(yè)。扉頁(yè)上應(yīng)寫清姓名、報(bào)考號(hào)，擬開展研究的題目。?

B、正文部分。正文部分應(yīng)包括以下部分的內(nèi)容：擬開展研究的題目；擬研究問題；選 題的意義；相關(guān)問題目前研究現(xiàn)狀；本研究的目標(biāo)和內(nèi)容；本研究擬采用的具體方法；本研究預(yù)期的研究結(jié)果；參考文獻(xiàn)。?

專業(yè)學(xué)位研究生?

（1）英語(yǔ)聽力和口語(yǔ) 時(shí)長(zhǎng) 8 分鐘，內(nèi)容為英（日）語(yǔ)自我介紹及命題演講，權(quán)重為 25%。?

（2）專業(yè)考核 時(shí)長(zhǎng) 7 分鐘，內(nèi)容為英（日）漢、漢英（日）段落視譯，權(quán)重為 25%。?

（3）綜合面試（含思想政治素質(zhì)及品德） 時(shí)長(zhǎng) 15 分鐘，主要內(nèi)容為翻譯理論與實(shí)踐相關(guān)知識(shí)，權(quán)重為 50%。?

學(xué)院將在復(fù)試中考查考生的思想政治素質(zhì)及品德，主要考查本人的現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)，內(nèi)容包 括考生的政治態(tài)度、思想表現(xiàn)、道德品質(zhì)、遵紀(jì)守法、誠(chéng)實(shí)守信等方面。擬錄取名單確定后， 還將向考生所在單位函調(diào)人事檔案（或檔案審查意見）和本人現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)等材料，全面考查考 生思想政治和品德情況。對(duì)于思想品德考核不合格者不予錄取。?

復(fù)試成績(jī)計(jì)算辦法 學(xué)術(shù)學(xué)位考生復(fù)試成績(jī) =研究計(jì)劃（12.5%）+ 英語(yǔ)聽力及口語(yǔ)考試（12.5%）+專業(yè)基礎(chǔ)考試（25%）+綜合面試成績(jī)（50%）。?

翻譯專業(yè)學(xué)位考生復(fù)試成績(jī) =英語(yǔ)聽力及口語(yǔ)考試（25%）+專業(yè)基礎(chǔ)考試（25%）+ 綜合面試成績(jī)（50%）。

錄取?

1.總成績(jī)計(jì)算辦法、公式 學(xué)術(shù)學(xué)位考生復(fù)試總成績(jī)=（初試成績(jī)÷外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)學(xué)位初試成績(jī)最高分）× 100× 60% +復(fù)試成績(jī) ×40%。?

翻譯專業(yè)學(xué)位考生復(fù)試總成績(jī) =（初試成績(jī)÷外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位初試成績(jī)最高分） ×100× 60% +復(fù)試成績(jī)×40%。?

2.學(xué)術(shù)學(xué)位、專業(yè)學(xué)位考生的錄取工作分別進(jìn)行，按考生總成績(jī)排名從高到低錄取。錄 取為協(xié)同培養(yǎng)育人項(xiàng)目的全日制專業(yè)學(xué)位研究生須簽訂協(xié)同培養(yǎng)協(xié)議書。?

3.定向就業(yè)的碩士研究生應(yīng)在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業(yè)合同；擬錄取的非定向就業(yè)的碩士研究生，應(yīng)向考生所在單位函調(diào)人事檔案，具體時(shí)間另行通知。?

4.復(fù)試成績(jī)低于60分者不予錄取。

備考指導(dǎo)

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這一科的話題型很常規(guī)，30個(gè)詞條翻譯，4篇段落翻譯。詞條翻譯的話要注意多總結(jié)多積累，平時(shí)我也會(huì)看跨專業(yè)的書，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞條、諺語(yǔ)翻譯、盧敏熱詞、日?qǐng)?bào)等，我會(huì)準(zhǔn)備一個(gè)專門的摘抄本，把平時(shí)看到的一些比較重要的進(jìn)行摘抄，閑暇之余就拿出來(lái)看看。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞條需要注意的是，自己平時(shí)多總結(jié)一些前后綴，一些特定的表達(dá)，比如發(fā)炎、感染、上呼吸道等等，考試的時(shí)候喜歡組合起來(lái)考。所以在復(fù)習(xí)的過程中要特別關(guān)注器官類、癥狀類、病名等專業(yè)詞匯，進(jìn)行總結(jié)分類，并且要牢固掌握。

之前有學(xué)弟學(xué)妹問我醫(yī)學(xué)英語(yǔ)閱讀需要看幾遍，我覺得這個(gè)問題因人而異，我就是一遍都沒看完，因?yàn)槟莾杀緯锩娴膬?nèi)容我之前在課堂上基本上學(xué)過了，而且我已經(jīng)學(xué)習(xí)了兩年多的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)，所以大部分心里有數(shù)。因此，沒有醫(yī)學(xué)背景的同學(xué)們就需要多看幾遍，至少3遍，而且得仔細(xì)，認(rèn)真寫筆記，第一遍可以一個(gè)月看一本，passage3可以不看，然后慢慢加快速度，后面也可以拿來(lái)練習(xí)視譯。段落翻譯的話，這個(gè)可以那三筆、二筆的題進(jìn)行練手，也需要聽一些課，這樣效果比較好。

另外一些翻譯材料會(huì)來(lái)自醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的參考書，一些來(lái)自經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，還有一些講話，2020年就是考了講話的原文，雖然我背了原文，但是記不全，這個(gè)也比較吃虧，所以還是建議大家要學(xué)會(huì)自己翻譯，把握官方文章的翻譯風(fēng)格和技巧。

總結(jié)：翻譯基礎(chǔ)的詞條需要日積月累，處處留心，但是也必須總結(jié)出翻譯的技巧，比如一些專有名詞的翻譯，考試的時(shí)候不可能每一個(gè)你都能準(zhǔn)備到，這個(gè)就像大海撈針，撈到了固然好，遇到?jīng)]有見過的詞條要進(jìn)行理解翻譯，所以最好有自己的翻譯技巧。最重要的是，段落翻譯必須天天練，保持手感，我之前練得太少了，后面很吃虧。所以沒有捷徑，必須練起來(lái)！

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

這一科主要是20個(gè)名詞解釋、應(yīng)用文寫作、大作文。

總的來(lái)說(shuō)也很常規(guī)，在我的預(yù)料之中。唯一超乎我的預(yù)料就是考了一些外國(guó)的知識(shí)點(diǎn)，這幾個(gè)沒有準(zhǔn)備到。詞條我也是有一個(gè)專門的筆記本，平時(shí)自己看到一些重點(diǎn)詞條就會(huì)摘抄總結(jié)，沒事的時(shí)候會(huì)看一看。

自己看了臨床醫(yī)學(xué)概論、中醫(yī)基礎(chǔ)理論總結(jié)了一些詞條，主要還是背跨考的書，兩個(gè)參考書的總結(jié)以及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)參考書上面的詞條。小作文就是調(diào)查報(bào)告，其他題材也可以看一下，重點(diǎn)準(zhǔn)備事故調(diào)查報(bào)告類的。大作文很常規(guī)，按照高考作文準(zhǔn)備就好。