【中英對照—愛寵大機密】

————————————————————

- Uh, hello?

你好啊？

- I can see from miles. If you let me out, I'll find your friend.

我能看得很遠。如果你讓我出去，我?guī)湍阏遗笥选?/span>

- Wow! Really? Oh, you're so sweet.

哇！真的嗎？你可真好呀。

- You're sweet, too.

你也真好。

- Thanks, stranger.

謝謝你，陌生人。

- But not too sweet. There's also a salty, gamy thing going on.

但也不是太甜。還有一股酸酸的異味。

- Yes, that's me. Come on, let's get you outta that shed.

是，我身上的。我放你出來。

- Yes, that's it. Just step over the pile of bones.

對，就是這樣。跨過這堆骨頭。

- A pile of bones. OK, will do. Ah, sure hope Max is safe.

一堆骨頭。好。希望麥克斯沒事。

- You are a very thoughtful food. Food? I did not say that, I said a friend.

你真是一個想得很周到的食物。食物？我沒這么說，我說的是朋友。

- I said, I mean food. Friend...You know what I meant.

我說的啦，我是說食物。朋友……你知道我什么意思。

- I'm sure lucky I found you...

我遇到你真走運……

- Tiberius, and yes, this is a very good thing for you, this all meeting me thing. Take off my hood.

我是提比略，沒錯。見到我對你來說很不錯， 見到我這樣。把我的眼罩拿掉。