近期懸停彈幕顯示停留時(shí)間,以及字幕施工說(shuō)明
(字?jǐn)?shù)太多動(dòng)態(tài)寫(xiě)不下了,就用專(zhuān)欄記錄一下)
APP端懸停彈幕的顯示停留時(shí)間一周內(nèi)連改4次,不斷在7秒和4秒之間反復(fù)橫跳[怪我咯](BV1Bq4y1T71K 新增P2測(cè)試)

這個(gè)情況我聯(lián)系過(guò)客服,收到的回復(fù)是。。。答復(fù)了但沒(méi)完全答復(fù)。

具體到歌詞字幕施工的話,我的理念是便于觀眾了解BGM詞意,過(guò)多的疊層不但會(huì)干擾語(yǔ)序,還會(huì)遮擋畫(huà)面。所以我力求斷句優(yōu)化,避免三層疊加。
所以暫時(shí)仍按7秒時(shí)間斷句,也即任意一組連續(xù)N句彈幕,如果其中第一句和第N句的間隔>7秒就不會(huì)疊出三層。如果<7秒則第2到第N-1的句子根據(jù)語(yǔ)義合并到第一句里去。
這就會(huì)導(dǎo)致單句字?jǐn)?shù)變多,在一行顯示不全的情況下則會(huì)只保留中譯部分。
后續(xù)會(huì)持續(xù)關(guān)注彈幕機(jī)制,等穩(wěn)定時(shí)長(zhǎng)了再進(jìn)一步優(yōu)化調(diào)整。
順便一說(shuō),根據(jù)實(shí)際斷句來(lái)看,7秒時(shí)長(zhǎng)更符合觀眾的閱讀習(xí)慣,斷出的句子也更契合演唱者的換氣節(jié)奏,而且提升了彈幕施工效率(就很護(hù)發(fā)?。┻€大幅度減少了彈幕發(fā)送過(guò)頻的困擾。
標(biāo)簽: