耶路撒冷教會

等候圣神降臨　

12 Τ?τε ?π?στρεψαν ε?? ?ερουσαλ?μ ?π? ?ρου? το? καλουμ?νου ?λαι?νο?, ? ?στιν ?γγ?? ?ερουσαλ?μ σαββ?του ?χον ?δ?ν.

1:12 那時，他們從名叫橄欖的山上，回了耶路撒冷，這山離耶路撒冷不遠，有一安息日的路程。

1:12 Then they returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day's walk from the city.

Τ?τε = then 那時

?π?στρεψαν = they returned 他們回來

ε?? = into 進入

?ερουσαλ?μ = Jerusalem 耶路撒冷

?π? = from 從

?ρου? = hill of ……的山

το? = of the 那的

καλουμ?νου = of being called 被叫做的

?λαι?νο? = of Olives 橄欖的

? = which 那

?στιν = is 是

?γγ?? = near 在旁邊

?ερουσαλ?μ = Jerusalem 耶路撒冷

σαββ?του = of Sabbath 安息日的

?χον =? having 有著

?δ?ν = way 路程（安息日的路程，約八百公尺）

13 κα? ?τε ε?σ?λθον, ε?? τ? ?περ?ον ?ν?βησαν ο? ?σαν καταμ?νοντε?, ? τε Π?τρο? κα? ?ω?ννη? κα? ??κωβο? κα? ?νδρ?α?, Φ?λιππο? κα? Θωμ??, Βαρθολομα?ο? κα? Μαθθα?ο?, ??κωβο? ?λφα?ου κα? Σ?μων ? ζηλωτ?? κα? ?ο?δα? ?ακ?βου.

1:13 他們進了城，就上了那座他們所居住的樓房，在那里有伯多祿、若望、雅各伯、安德肋、斐理伯、多默、巴爾多祿茂、瑪竇、阿耳斐的兒子雅各伯、熱誠者西滿及雅各伯的兄弟猶達。

1:13 When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.

κα? = and 而

?τε = when 當……時

ε?σ?λθον = they arrived 他們到達

ε?? = into 到了

τ? ?περ?ον = the upstairs 那樓上

?ν?βησαν = they went up 他們上去

ο? = of which 那里

?σαν = there were 他們是，有

καταμ?νοντε? = staying 居住著

? = the 那

τε = both 既

Π?τρο? = Peter 伯多祿

κα? = and 和

?ω?ννη? = John 若翰

κα? = and 和

??κωβο? = James 雅各伯

κα? = and 和

?νδρ?α? = Andrew 安德肋

Φ?λιππο? = Philip 斐理伯

κα? = and 和

Θωμ?? = Thomas 多默

Βαρθολομα?ο? = Bartholomew 巴爾多祿茂

κα? Μαθθα?ο? = and Matthew 和瑪竇

??κωβο? = James 雅各伯

?λφα?ου = of Alphaeus 阿耳斐的

κα? = and 和

Σ?μων = Simon 西滿

? ζηλωτ?? = the Zealot 熱誠者

κα? = and 及

?ο?δα? = Judas 猶達。

?ακ?βου = of James 雅各伯的

14 ο?τοι π?ντε? ?σαν προσκαρτερο?ντε? ?μοθυμαδ?ν τ? προσευχ? σ?ν γυναιξ?ν κα? Μαρι?μ τ? μητρ? το? ?ησο? κα? το?? ?δελφο?? α?το?.

1:14 這些人同一些婦女及耶穌的母親瑪利亞并他的兄弟，都同心合意地專務祈禱。

1:14 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

ο?τοι = they 他們

π?ντε? = all 所有

?σαν = they were 他們是

προσκαρτερο?ντε? = constantly 專注

?μοθυμαδ?ν = together 同心合意地

τ? προσευχ? = to the prayer 對那禱告

σ?ν = together with 與……一起

γυναιξ?ν = to women 那些女人

κα? = and 和

Μαρι?μ = Mary 馬利亞

τ? μητρ? = to the mother 那母親

το? ?ησο? = of Jesus 耶穌的

κα? = and 和

το?? ?δελφο?? = to the brothers 那些兄弟

α?το? = his 他的