作曲：Ayase

原唱：ikura

翻唱人自用版，羅馬音看得懂就行（

翻譯照抄了隔壁iudoo老師和QQ音樂的翻譯加上一點自己的美化？

鏡寫しかのような

Kagami Utsu shika no yōna

如同照鏡子一般

瓜二つの世界に

Uri futatsu no sekai ni

在兩個一模一樣的世界里

それぞれ生まれた二人の私

Sorezore umareta futari no watashi

各自誕生了一個我

在るべき場所が違ったか

Arubeki basho ga chigatta ka

不知是所在地地方部隊

神様が間違ったか

Kamisama ga machigatta ka

還是神明大人犯了錯

同じ姿形中身は真反対

Onaji Sugata Katachi nakami wa ma hantai

我們明明外貌相同 內心卻完全相反

違和感はどうやら

Iwakan wa dōyara

這份違和感看來

ずっと前に育ってた

zutto mae ni sodatteta

早已在我心中產(chǎn)生

パパもママも大事に思ってる

papa mo mama mo daiji ni omotteru

我當然很重視爸爸和媽媽

だけど私はどうやら

dakedo watashi wa dōyara

但是繼續(xù)待在這里

此処じゃ私じゃないから

koko ja watashi janaikara

我似乎會變得不再是我自己

赤は赤に黒は黒に戻るの

aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no

所以我要讓一切回到正軌

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

jigen o hedateta mukō-gawa no sekai ja

次元相隔的另一側世界

今日だって殘酷な悪魔が鳴いている

?kyō datte zankokuna akuma ga naite iru?

今天依然回響著殘酷惡魔的怒吼

あっちの私は怖がりで泣き蟲なの

a chi no watashi wa kowagari de nakimushina no

那個世界的我是個膽小的愛哭鬼

見て見ぬ振りできないから

miteminufuri dekinaikara

我無法做到視而不見

これじゃハッピ一エンドとはいかない

kore ja happīendo to wa ikanai

我不認為這樣就算美好結局

それじゃ救いに行くね世界

Sore ja sukui ni iku ne sekai

那我要出發(fā)拯救世界了

こんな亂暴な私を許して

kon'na ranbōna watashi wo yurushite

請原諒如此亂來的我

きっとやり遂げるから

kitto yaritogerukara

因為我相信我一定會成功

これはバッドエンドなんかじやない

kore wa baddoendo nanka janai

這可不能說是什么壞結局

どこに居たとしても私は

doko ni ita to shite mo watashi wa

無論我身處何地 我也會對自己說

そう世界で一人のオリジナル

sō sekai de hitori no orijinaru

都是這世界獨一無二的

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

hokorashiku omotte kuretara ureshī na

若能讓你以此為豪 我就很高興了

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

kyōkai no sen de kiriwaketa kochiragawa no sekai ja

這里是被境界線切割出的另一側的世界

今日だって呑気な天使があくびする

kyō datte nonkina tenshi ga akubi suru

即使今天 悠閑的天使卻在打哈欠

気付いてしまった悪は見逃せないから

Kidzuite shimatta aku wa minogasenai Kara

任何察覺到的惡都絕不能放過

帰り道を交換しよう

kaerimichi o kōkan shiyou

我們交換回家的路吧

私が希望になるの

Watashi ga kibō ni naru no

我會成為你的希望

お別れは少し寂しいけれど

o wakare wa sukoshi sabishīkeredo

雖然分別令我稍感落寞

いつか目尻に作った傷も

itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo

不知何時在我眼角留下的傷痕

理不盡に立ち向かった証だから

rifujin ni tachimukatta akashidakara

是我曾面對過不講理的命運的證明

いつかハッピ一エンドになるまで

itsuka happīendo ni naru made

直到迎來圓滿大結局前

世界を相手に戦うの

sekai o aite ni tatakau no

我都會與世界為敵戰(zhàn)斗下去

こんな亂暴な私をずっと

kon'na ranbōna watashi o zutto

對于這樣總是亂來的我

愛してくれてありがとう

ai shite kurete arigatō

感謝你一直包容著愛著我

これはバッドエンドなんかじやない

kore wa baddoendo nanka janai

我保證這絕對不會是什么壞結局

どこに居たとしても私は

doko ni ita to shite mo watashi wa

無論你身處何地 我也會對你說

あなたの唯一無二 のオリジナル

anata no yuiitsu muni no orijinaru

你永遠是這世界獨一無二的

誇らしく生きるよ

Hokorashiku ikiru yo

昂首挺胸地活下去吧

さあ在るべき場所に帰ろう

sā arubeki basho ni kaerou

回到原本的人生軌跡吧

さよならを告げたセブンティ

sayonara o tsugeta sebuntīn

這就是我們宣告再見的十七歲