當(dāng)音樂(lè)激發(fā)文學(xué)：獲獎(jiǎng)作家揭示他們改變生活的歌曲

Sergio Ramírez、Wendy Guerra、María Fernanda Ampuero 和 Summer Pierre 等創(chuàng)作者承認(rèn)，當(dāng)代作家欠音樂(lè)家一份感激之情

溫斯頓·曼里克·薩博加爾2021 年10 月29 日 - 11:46美國(guó)東部時(shí)間

為文學(xué)提供靈感的不僅僅是第一本書或祖父母講的童話故事。越來(lái)越多的作家聲稱音樂(lè)為他們提供了神圣的指導(dǎo)。許多人承認(rèn)，當(dāng)他們還是孩子的時(shí)候，他們的呼召不是通過(guò)其他書籍，而是通過(guò)歌詞傳給他們的，這些歌詞在他們的腦海中留下了故事和情感，即使這些歌詞有時(shí)對(duì)一個(gè)年輕的頭腦來(lái)說(shuō)很難理解。

文學(xué)借音樂(lè)作為喚醒寫作欲望的火花，這一點(diǎn)在諸如塞爾吉奧·拉米雷斯（Sergio Ramírez）的波萊羅（?boleros）、溫迪·格拉（Wendy Guerra）的古巴歌曲、洛雷娜·薩拉查·馬索（Lorena Salazar Masso）的尼娜·西蒙（Nina Simone）、米格爾·安赫爾·奧斯特（Miguel ángel Oeste）和披頭士樂(lè)隊(duì)、瑪麗亞·費(fèi)爾南達(dá)·安普埃羅（María Fernanda Ampuero）的歌謠中顯而易見(jiàn)。?20 世紀(jì) 70 年代和 80 年代以及薩默·皮埃爾 (Summer Pierre) 對(duì)蘇珊·維加 (Suzanne Vega) 的熱愛(ài)。

更多信息英國(guó)雜志《Granta》慶祝西班牙語(yǔ)文學(xué)的多樣性

2018年塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)獲得者、尼加拉瓜作家拉米雷斯的第一口靈感來(lái)自于純粹的情感?！拔襾?lái)自浪漫的波萊羅舞時(shí)代，我記得的第一首是《多斯梔子花》，由丹尼爾·桑托斯在一臺(tái)舊留聲機(jī)上演唱，還有墨西哥老電影中熱帶背景下跳舞的坎班切拉音樂(lè)，棕櫚樹和廷巴鼓，由 María Antonieta Pons、Tongolele、Ninón Sevilla 和 Rosa Carmina 演唱。我沉浸在叔叔嬸嬸的音樂(lè)中，他們?cè)诶桌姿构芟覙?lè)團(tuán)中演奏，該管弦樂(lè)團(tuán)的成員曾經(jīng)在我祖父利桑德羅的家里排練，從狐步舞到華爾茲，再回到波萊羅舞曲?！?/p>

50 歲的古巴作家溫迪·格拉 (Wendy Guerra) 的生活節(jié)奏較為樂(lè)觀。她回憶起當(dāng)她還是個(gè)小女孩時(shí)，在西恩富戈斯鎮(zhèn)的馬蒂公園，巴巴里托·迪亞斯與安東尼奧·瑪麗亞·羅梅烏的樂(lè)隊(duì)一起表演時(shí)：那天晚上我聽到的音樂(lè)和歌詞改變了我理解事物的方式?！?格拉聽到的是La ceptómana，由阿古斯丁·阿科斯塔和米格爾·盧納作曲和作詞，“講述了一個(gè)神秘女人如何從一家舊商店偷走了她能偷走的所有東西的故事，并以罕見(jiàn)的神秘和復(fù)雜的方式描述了她偷竊的地點(diǎn)和方式。在古巴音樂(lè)中，它通常詳細(xì)說(shuō)明一切并且不保守任何秘密?！?隨后出現(xiàn)了由瑪麗亞·特蕾莎·維拉 (María Teresa Vera) 和 Compay Primero Lorenzo Herrezuelo 演唱的古老民謠。像《El colibrí》（《蜂鳥》?）這樣的無(wú)名歌曲讓格拉踏上了“一段隱藏故事的旅程，我需要喚醒并重新創(chuàng)作這些故事”——她說(shuō)她仍在繼續(xù)這段旅程。

對(duì)于 39 歲的厄瓜多爾作家瑪麗亞·費(fèi)爾南達(dá)·安普埃羅 (María Fernanda Ampuero) 來(lái)說(shuō)，她不可能不聽西班牙民謠和拉丁美洲流行音樂(lè)，她的書《斗雞》和《活人祭祀》是拉丁美洲講故事的后起之秀?！霸?mu house 以及從瓜亞基爾到基多的 10 小時(shí)旅程中，總是會(huì)播放它。我父親是一位音樂(lè)愛(ài)好者，他有一盒盒自己錄制的 CD 和盒式磁帶?！?其中包括從西班牙的 Mocedades 和 Julio Iglesias 到 Emmanuel 和 Ana Gabriel 的音樂(lè)以及 20 世紀(jì) 80 年代的許多藝術(shù)家?！斑@一系列的悲劇歌曲，然后是我祖母會(huì)聽的pasillos ，后來(lái)是我自己的選擇，比如 Mecano，每首歌都是一個(gè)故事，都是我文學(xué)教育的一部分，”Ampuero 說(shuō)。

正如達(dá)里奧·哈拉米洛 (Darío Jaramillo) 2008 年在他的著作《拉丁美洲流行音樂(lè)詩(shī)歌：un cancionero?》 （或《拉丁美洲流行音樂(lè)中的詩(shī)歌：歌集》）中所說(shuō)：“這些歌曲塑造了幾代人的感受方式和表達(dá)愛(ài)的方式拉丁美洲人。這些歌曲中有一種不同于默讀詩(shī)的詩(shī)意。他們有不同的修辭和審美。有詩(shī)可看，有詩(shī)可聽，”這位哥倫比亞詩(shī)人、作家和散文家寫道。

“當(dāng)我聽到尼娜·西蒙唱歌時(shí)，我想到了我如何像她唱的那樣寫作。因?yàn)樗钑r(shí)所具有的力量，因?yàn)樗裨?shī)歌一樣理解她的歌曲，”29 歲的哥倫比亞作家洛雷娜·薩拉查·馬索 (Lorena Salazar Masso) 說(shuō)道，她最近出版了她的處女作《Esta herida llena de peces》（或者說(shuō)，這個(gè)傷口充滿了魚））。

西班牙人米格爾·安赫爾·奧斯特講述了類似的經(jīng)歷。他的小說(shuō)《Arena》（或《Sand》?）以西班牙獨(dú)立搖滾樂(lè)隊(duì) Los Planetas的一句臺(tái)詞開頭：“如果沒(méi)關(guān)系，如果很容易，為什么內(nèi)心會(huì)如此痛苦？”?Oeste 10 歲時(shí)發(fā)現(xiàn)了將塑造他生活的音樂(lè)。這是一種嘗試歌曲中描述的感覺(jué)和情感的方式，就好像它們是他自己的一樣?！耙皇變?yōu)秀的流行歌曲能夠讓我們沉浸在其他現(xiàn)實(shí)和感覺(jué)中，這幾乎是無(wú)限的能力，這讓我著迷。也許這就是我與文字的第一次聯(lián)系。在披頭士樂(lè)隊(duì)從最簡(jiǎn)單的歌詞演變而來(lái)的（“她愛(ài)你是啊是啊”）更復(fù)雜的，幾乎是文學(xué)的，他們用自己的生活創(chuàng)造了人物（埃莉諾·里格比），或者那些與我們談?wù)撍劳龅冉稍掝}的人。后來(lái)在《Los Planetas》的歌詞中也能傳達(dá)出強(qiáng)烈的情感，甚至是政治色彩?！?/p>

漫畫藝術(shù)家薩默·皮埃爾 (Summer Pierre) 是最新一波將文學(xué)和音符結(jié)合起來(lái)解釋音樂(lè)對(duì)其職業(yè)影響的作家之一，他的圖畫小說(shuō)《所有悲傷的歌曲》獲得了艾斯納獎(jiǎng)提名。喚醒這位美國(guó)藝術(shù)家的文學(xué)靈感的歌曲是《女王與士兵》，他是《紐約客》和《紐約時(shí)報(bào)》的撰稿人作者：蘇珊娜·維加。她當(dāng)時(shí)17歲，從來(lái)沒(méi)有聽過(guò)這樣的歌?！斑@就像一個(gè)故事，但在一首歌中。它沒(méi)有副歌，而是一首長(zhǎng)歌，一個(gè)美麗而感人的故事，講述了一名士兵告訴他的王后他不再為她而戰(zhàn)的故事。這是一個(gè)美麗的故事，你可以清楚地看到年輕而脆弱的女王和憤怒而溫柔的士兵的形象?！?/p>

除了為其他藝術(shù)形式提供靈感之外，音樂(lè)也是避難所和生命線。拉蒙·安德烈斯 (Ramón Andrés) 就是這樣，他最近因其作品《Filosofía y consuelo de la música?》 （或《音樂(lè)的哲學(xué)與慰藉》）而榮獲西班牙國(guó)家散文獎(jiǎng)，他承認(rèn)他出生在一個(gè)一切都不和諧的房子里?！拔业母赣H是一名業(yè)余小提琴家，我的妹妹正在學(xué)習(xí)歌唱。在我四歲的時(shí)候，我就覺(jué)得音樂(lè)正在把我從暴力的混亂中拯救出來(lái)。它是一個(gè)持續(xù)的解放者。我從未與它分離過(guò)。音樂(lè)一直是我的庇護(hù)所。學(xué)習(xí)音樂(lè)和寫作是我唯一感興趣的事情，這種沖動(dòng)把我?guī)У搅私裉臁！?安德烈斯 (Andrés) 作為一名職業(yè)音樂(lè)家已有十年之久，但在 1984 年，他決定致力于寫作?！笆聦?shí)上，我從未離開過(guò)音樂(lè)，它每天都在我身邊，我寫它，我思考它，我的一切都?xì)w功于它；這是我的救贖。”

為什么音樂(lè)能喚醒兒童和青少年前所未有的感受和情緒，這仍然是一個(gè)謎。亞歷克斯·羅斯（Alex Ross）是《紐約客》的音樂(lè)評(píng)論家，也是《其余就是噪音：聆聽二十世紀(jì)》和最近出版的《瓦格納主義：音樂(lè)陰影下的藝術(shù)與政治》等書籍的作者，他這樣解釋道：“聽音樂(lè)是一種恍惚狀態(tài)：最認(rèn)知的部分放松并留在背景中。聲音以一種語(yǔ)言與我們交談，引導(dǎo)我們了解內(nèi)在的自我，引導(dǎo)我們產(chǎn)生不熟悉的想法、感受和情緒?！?就像感受到將這種經(jīng)歷轉(zhuǎn)化為書籍寫作的沖動(dòng)。

https://english.elpais.com/usa/2021-10-29/when-music-inspires-literature-award-winning-writers-reveal-their-life-changing-songs.html#?rel=mas