【特蕾紗熊貓観察會x川崎櫻POWER能量站】

翻譯：七七? あんちゃん? 校對：なにくん

從加入乃木坂46開始就互相作為對方的支柱前行的二位。始終堅持自我，不斷拼搏努力所度過的每一天，讓她們都擁有了獨一無二的個性。

因為有櫻在

因為有特蕾熊貓在

——有感于池田桑進入了33單的選拔，川崎桑在博客里寫下了「很懷念拍攝『絕望的一秒前』MV當天回家路上，兩個人在電車里絕望的那時候呢」*。5期生里兩位的披露要比其他成員晚一個月，『絕望的一秒前』MV的拍攝只稍微參加了一點點呢。

*注：原文出自川崎櫻20230627博客

川崎：雖然也觀看了舞蹈場景的拍攝，但是看到正在跳舞的同期閃耀的樣子，心想「我們是不是被扔一邊不管了」。

池田：我只有背影出現(xiàn)在了MV里，「想和大家一起出鏡啊」這樣的想法很強烈。因為有櫻在，我才覺得「不是我一個人孤零零的實在太好了」。

川崎：我也是這么想的。

池田：櫻的博客說的事是，MV拍攝的途中，有人對拍攝結(jié)束的我們說「你們回家也沒關(guān)系了哦」。

川崎：我們倆乘上電車，靠在一起坐了。

池田：「很寂寞呢。我們倆一起度過吧」說了這樣的話。

川崎：隨著電車搖晃，迸發(fā)出感傷的情緒了呢（笑）?，F(xiàn)在回過頭看是一段美好的回憶。

池田：確實。是一段美好的回憶。

——正因為是兩人在一起，才能度過這些事情呢。剛加入乃木坂的時候，二位一起相處的時間很多嗎？

川崎：對。第1次見面會時沒有出場，我們倆就練習大家在見面會上跳的曲目的舞蹈。

池田：去年全國巡演時比起其他成員來說我們沒有練習過的舞蹈更多，就在一起練習了。還互相幫對方拍了視頻呢（笑）。

川崎：對對（笑）。

——最初對對方有什么樣的印象呢？

池田：甄選最終審查時等候室的沙發(fā)上坐著個嬌小的女孩，我想「這孩子應(yīng)該只有15歲左右吧。好可愛啊」。她也被選上了我就在想「她到底多少歲呢」結(jié)果是18歲，我很震驚「我們居然就只差1歲嗎！」。這個孩子就是櫻。

川崎：我看上去年齡這么小嗎？

池田：在大家之中都形成話題了哦。

川崎：我明明穿著和年齡相當?shù)囊路碇?，不過也可能是劉海很厚重的原因吧。和特蕾熊貓好好說上話是什么時候開始的呢。

池田：研修期間我的存在感很弱，也沒怎么說過話，5期生都對我說「對一開始的你沒什么記憶」（笑）。

川崎：最開始上課的時候我也是不能和大家很好地說話，合宿期間倒是記得有和特蕾熊貓說過話來著。

池田：我感覺好像那個時候我也不怎么說話。

川崎：周圍都是幾個人固定聚在一起說話，我和特蕾熊貓都是一個人（笑）。

池田：5期生里開朗的孩子很多，我們倆屬于是認生的人呢。staff也總是關(guān)心地問我「有和大家好好說上話了嗎？」，我就回答「有，有的......」。感覺回答「沒有」的話很不好意思。

川崎：我覺得特蕾熊貓是有個性的孩子。這個印象一直就沒變過。一直都是超出預(yù)想的感覺，直到現(xiàn)在我也沒有掌握好你是一個怎樣的人呢。

——池田桑對川崎?！?5歲」的印象有發(fā)生變化嗎？

池田：我覺得這個就是有個性的體現(xiàn)，其他孩子都沒有的。不管是用詞還是說話的內(nèi)容都很有川崎櫻情結(jié)。

川崎：情結(jié)??？我可沒有這個自覺（笑）。

——我也懂這個「川崎櫻情結(jié)」

川崎：真的嗎？我們兩個的披露都要晚一些，但是特蕾熊貓的人設(shè)已經(jīng)建立起來了，我就在想我該怎么辦才好呢。之后也在煩惱自己的個性，剛才還在跟經(jīng)紀人桑說這個事情。

——池田桑和川崎桑都給我馬上就發(fā)揮了自己的個性的印象，但是本人似乎不這么想呢。

川崎：在『新·乃木坂明星誕生！』（日本電視臺系）出場了，但是比起大家來說只有我不善言談。第一集里我只說了自己的名字和喜歡的藝人。想著今后該怎么辦才好啊，變得心情低落。

池田：29單的線上握手會我雖然也參加了，但是那個時候關(guān)于我的信息公開得還不是特別充分。其他5期生已經(jīng)展現(xiàn)出了個性，和粉絲們一起high起來了的同時，粉絲會問我「你是怎樣的人呢」，在這個過程中，我會去考慮「我究竟是怎樣的人呢」。

——池田桑能寫出寫一萬字博客啥的，變得能發(fā)揮出個性了呢。

池田：我喜歡的乃木坂46的前輩們會通過博客來展現(xiàn)自己，所以我也想這樣做。有一段時間5期生是以接力博客的形式每11天寫一篇博客，那個時候我就想著能寫多少就盡量去寫。

——我感覺川崎桑的人設(shè)也深入人心了

川崎：嗯。我沒能參加29單的線上握手會。我感到很寂寞和焦慮。抱著「會有喜歡我的人嗎」這樣的心情度過了好一段時間。

——加入乃木坂46之前，有沒有覺得過自己有點不太合群呢？

川崎：有的（笑）。我的交友關(guān)系都是圈子窄而感情深的那種，從來沒有和朋友們組成過團體。要么就是和關(guān)系好的孩子兩個人呆一塊，要么就是一個人獨處?？偸潜蝗苏f是「一匹狼」。

池田：我覺得我和櫻都很有「一匹狼」的感覺（笑）。同期里有很多溝通能力強的孩子所以我是被帶領(lǐng)著的。迄今為止乃木坂46給我的印象是，像我一樣內(nèi)向的孩子會加入的感覺，但是5期生很多孩子都是從根本上是開朗的。

川崎：看看各期也能感覺到集合了開朗的孩子呢，

——總能聽到這樣的故事，入團前不合群的孩子也能被乃木坂46所接受呢。

池田：正是因為5期生也有像前輩們那樣的「乃木坂風范」，正因為大家都是溫柔的孩子所以才讓我有了這樣的容身之處。

今年的全國巡演要多和粉絲互動

——31單收錄的5期生曲『17分間』，是由川崎桑擔任center的呢

池田：是一首可愛的歌曲，舞蹈也很抓人眼球，我覺得是一首很適合櫻的歌曲。

——32單收錄的5期生曲『非我本心之事』，是由池田桑擔任center呢。

川崎：相比迄今為止的5期生曲發(fā)生了很大的變化有著不可思議的世界觀的歌曲，MV也有藝術(shù)性，我覺得很適合特蕾熊貓。

池田：開心（笑）。我也很喜歡《17分間》的mv。

——也許起跑相比其他人較晚，但兩個人相繼擔當了center。

川崎：說起來是接連的呢。

——雖然是個性派的兩位，我覺得也很適合擔當center。

池田：是多虧了各位工作人員。

——川崎桑在32單進入了選拔，同時期也擔任了世界花滑錦標賽的特別應(yīng)援者，我想相當不容易吧？

池田：有花滑工作的時期小櫻看起來真的很忙碌，大家都感到擔心。

川崎：加入組合還沒有一年的時間點有幸被提上選拔，在這之前和前輩們一起表演也只是在后面跳舞，完全無法想象自己加入到選拔陣型之中。作為乃木坂46在會被世人觀看的音樂節(jié)目等節(jié)目中出場，不能還一直迷茫著，必須懷揣著責任感才行。在那個時候獲得了花滑的工作，雖然和組合里其他人比起來有差點要迷失自我的時候，但再次參與花滑活動也讓我能夠展現(xiàn)出真實的自我。能在那個時期得到花滑的工作真的太好了。

——池田桑兼顧乃木坂46的活動和東京藝術(shù)大學的學習也很不容易吧？

池田：去年的考試沒能取得好結(jié)果，披露的時間也延遲了，完全是處在了谷底。無法否定自己有過“我有加入乃木坂46的資格嗎”這樣消極的想法。因為考上大學，讓我的心情也由陰轉(zhuǎn)晴。

——然后，池田桑在33單進入了選拔，川崎桑對此有什么想法？

川崎：我覺得起跑沖刺真的很重要，當時我和特蕾熊貓一邊看著同期閃閃發(fā)光的樣子，一邊想著“我們該怎么辦才好呢”。那個時候的同伴能夠進入選拔且在自己身邊，我感到十分開心。32單選拔發(fā)表后，特蕾熊貓在博客里寫了“可惡————————————，下次絕對進選拔給你們看————————————————————”。

池田：（笑）

川崎：她就是對選拔抱有這么強烈的感情。特雷熊貓，恭喜你。

池田：謝謝。

——這次的選拔發(fā)表后，池田桑也寫了“我死也要守護這個位置，不會有任何讓步，這是我現(xiàn)在的心境”。具備著藝術(shù)家氣質(zhì)的池田桑，同時對自己的不甘心和喜悅會直接的表達出來這點讓我很有興趣。

池田：因為缺乏自信無法肯定自己，也有通過向粉絲傳達信息來激起自己斗志的意思。

——我想32單期間的under live讓池田桑成長了。

池田：32單時5期生有5個人進入了選拔，我想著“沒能追上她們，我沒有這份力量”而變得很失落。但是能夠參加under live讓我很高興，能和前輩組成陣型一起表演，這份與他人一起塑造好一場live的經(jīng)驗對我來說尤其重要。

——現(xiàn)在是全國巡演之中，和第一次參加的去年的巡演比起來，有想要改變的地方嗎？

川崎：去年的全國巡演站在臺上的時候，我感覺拿著我的推巾的人挺少的。當看到拿著其他成員的推巾的觀眾的時候，我不知道是看該看著他們好呢，還是該怎么辦，結(jié)果就對著天花板看了。歸根到底，是我當時想著“像我這樣的新人站在臺上真的好嗎”，才導(dǎo)致那樣。

池田：川崎情結(jié)出現(xiàn)了（笑）。

川崎：今年想要實現(xiàn)“增加拿著我的推巾的人”這一目標。不去看天花板，想盡可能和更多的粉絲對上視線。

池田：去年即使看到舉著自己的推色的粉絲也只會“欸？”，光顧著不知所措沒能作出回應(yīng)，今年想要好好地將我的心情傳遞回去。和前輩一起表演的歌曲也增加了，被要求的表演水平也比起去年上升了，所以想要加油。

——池田桑的目標是超級偶像呢。

池田：雖然是從《我推的孩子》里引用而來的，我本來也是喜歡乃木坂46才加入的，想要在在組合中的有限時間里，認真地做“乃木坂46的池田瑛紗”。

川崎：我思考了自己的人生，感到能作為偶像的時間只是一瞬啊。想要像前輩一樣能夠不后悔的畢業(yè)，所以要在乃木坂46的活動中竭盡全力。

Profile

池田瑛紗

2002年5月12日出生，東京都出身。在預(yù)計8月23日發(fā)售的33單中初次進入選拔?！感g英二的多么美啊」常規(guī)出演中。

川崎櫻

2003年4月17日出生，神奈川縣出身。33單中2作連續(xù)進入選拔。特蕾熊貓引用的「我推的孩子」櫻碳也沉迷中。