平平無奇，普普通通（指各個(gè)方面），本科廣東某雙非，在校成績(jī)一般，無論是英語四級(jí)還是N1，亦或者是教資都是考了兩次才過，沒有留學(xué)經(jīng)歷。唯一的亮點(diǎn)大概就是大學(xué)期間和同學(xué)老師一起發(fā)表過文章，參加過論壇。

關(guān)于擇校

1、定擇校標(biāo)準(zhǔn)

（1）實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多

口譯實(shí)踐性強(qiáng)，學(xué)校所在城市能提供的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)一定要多，基于這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，首選北上廣深和新一線城市。

（2）學(xué)校title好

985>211>外語類學(xué)校>雙一流。因?yàn)槲移鋵?shí)無法百分百確定我未來是否就真的從事翻譯工作，所以我會(huì)更傾向于選擇一個(gè)實(shí)力過硬，名氣夠大的綜合性大學(xué)。這樣一來，哪怕我畢業(yè)了不想從事翻譯相關(guān)的工作，我也可以靠著這個(gè)學(xué)校的名氣找到一份不錯(cuò)的工作。

（3）出題穩(wěn)定

出題要穩(wěn)定，不要復(fù)習(xí)到一半突然換大綱。

（4）自己考上的概率

通過真題回憶帖判斷自己通過半年的努力能否達(dá)到往年的分?jǐn)?shù)線。

開設(shè)日語口譯的學(xué)校本身就不多，即是985、211，又在北上廣深新一線的就只剩南開、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、中傳。

2、信息搜集

（1）真題

搜集近三年的真題回憶帖，看目標(biāo)院校的真題，分析出題方向，同時(shí)確定出題穩(wěn)定性。

（2）分?jǐn)?shù)線、最高分、最低分

判斷自己通過半年的努力能否考上。

（3）查看該專業(yè)口碑

有無壓分現(xiàn)象，給分是否公平，是否歧視本科。

（4）復(fù)習(xí)資料

根據(jù)經(jīng)驗(yàn)貼的推薦再結(jié)合真題選擇合適的復(fù)習(xí)資料。

到了這里，我的目標(biāo)基本上已經(jīng)鎖定南開了，因?yàn)橹袀餍畔⑸?，?duì)外經(jīng)貿(mào)的題型好像有變動(dòng)，再加上南開是周總理的母校啊，這都不選選啥呀！

學(xué)習(xí)方法

定成績(jī)目標(biāo)

鎖定院校后就要定目標(biāo)了，先去官網(wǎng)找到近4年或者近5年的分?jǐn)?shù)線列出來，然后看最高分，再結(jié)合錄取名單中的普遍成績(jī)制定自己的目標(biāo)。我的目標(biāo)就是政治75，日語80，翻譯110，百科110。制定完大目標(biāo)后，還制定了小目標(biāo)，比如政治選擇題要拿40分，大題拿35分，翻譯的話詞條翻譯最少拿21分，日譯中最少拿50，中譯日最少35……盡量把自己的目標(biāo)細(xì)化，這樣我們就可以知道自己該往哪個(gè)方面去努力，哪怕最后的結(jié)果不是這個(gè)但也要接近這個(gè)分?jǐn)?shù)。到了最后我的成績(jī)是政治75，日語83，翻譯108，百科118，總分384，雖然離我的目標(biāo)差了一分，但也很接近了。

時(shí)間安排

1、政治

8月~9月，徐濤精講班，只看馬原跟近代史的部分。因?yàn)槲覀兊臅r(shí)間很有限且很寶貴，所以在政治這方面可以只看重點(diǎn)。馬原跟近代史就是所謂的重點(diǎn)，像時(shí)政的話每年都在變，尤其是2022年還要開20大，這部分的知識(shí)可以等到10月、11月時(shí)跟著各個(gè)考研博主背，但是馬原跟近代史，尤其是馬原一定要跟著老師踏踏實(shí)實(shí)地學(xué)。

10月，二刷1000題。

11月，完成肖八選擇題二刷，甚至三刷（二刷是基本操作）。

12月，肖四肖八選擇題狂刷，并且認(rèn)真背誦大題。

2、日語

7月~9月，鞏固N(yùn)1，N2語法，有時(shí)間的人還可以看看N3，弄清楚那些相似語法點(diǎn)。

同時(shí)7月開始背單詞，背熱詞一直背到考試前一天。

9月~11月，刷近10年的N1真題，尤其是閱讀，刷兩邊，保持做題的感覺。同時(shí)做新完全掌握N1 partB部分的填助詞練習(xí)，對(duì)考試中的改錯(cuò)題有幫助。

11月底，練習(xí)寫作，搭建屬于自己的作文模板。

3、百科

9月，背誦名詞解釋。

10月，議論文審題、寫作練習(xí)。

12月，應(yīng)用文目模板背誦。

學(xué)習(xí)資源

1、政治

徐濤打基礎(chǔ)，空卡空卡空空卡大題帶背，蘇一說了選擇題詳解。

2、日語

日語專業(yè)考研（公眾號(hào)）中的日語作文范文欄目；

日語閱讀技巧（首都師范大學(xué)的精品課，有up主搬運(yùn)到B站了）；

日語之森的語法講解等；

以及10年的N1真題，新完全掌握N1語法。

3、翻譯

日語MTI中的日語熱詞欄目和翻譯專欄；

人民中國(guó)的小說互譯欄目；

日語熱詞欄目中每個(gè)月都會(huì)搜集整理人民網(wǎng)、CRI、人民中國(guó)的熱詞翻譯，翻譯專欄中的對(duì)譯資料，錘子專欄，都也很好，尤其是錘子專欄，提供了很多的翻譯思路。如果考小說翻譯的一定要看人民中國(guó)的小說互譯欄目！有可能撞上原題。

4、百科

微博：橙真-暢瀟瀟，學(xué)習(xí)作文審題；

公眾號(hào)：宛醬的理想國(guó)，人民日?qǐng)?bào)精讀，積累素材；

B站：夢(mèng)章kikaku，學(xué)習(xí)作文框架；

此外，名詞解釋用到了《52mti名詞解釋》，應(yīng)用文也是用52mti的書。

復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

1、名詞解釋

搭建詞條模板。因?yàn)槭忻嫔系拿~解釋的書里面的邏輯都很混論，不容易記，最好還是自己去重新梳理下，用自己的語言再解釋一遍。

（自己搭建的模板）

晚上復(fù)盤時(shí)，只看名詞按照自己的邏輯再?gòu)?fù)述一遍，盡量都記住，如果實(shí)在記不住，記兩點(diǎn)關(guān)鍵信息就行，畢竟一個(gè)詞條才兩分。及時(shí)查漏補(bǔ)缺。

2、翻譯

對(duì)著自己的翻譯內(nèi)容，重新翻回原來的言語，比如：日翻中，將日文翻譯成中文后，對(duì)著自己翻譯的中文，再重新翻回日語。然后再對(duì)照原文，分析不一樣的地方為什么會(huì)這樣翻譯，用了什么翻譯技巧，做好積累。如果遇到自己不確定對(duì)不對(duì)的地方，上人民網(wǎng)日文版、CRI、人民中國(guó)去搜索這樣的搭配。如果這種主流媒體也有這樣的搭配，那就放心大膽用。多練習(xí)，多分析，轉(zhuǎn)化思維。

個(gè)人教訓(xùn)總結(jié)

1、政治

基礎(chǔ)很重要，1000題一定要多刷；選擇題錯(cuò)題一定要仔細(xì)思考；大題一定要靈活，學(xué)會(huì)審題。

2、翻譯

重量的同時(shí)更加重質(zhì)，到了后期我也陷入了焦慮之中，總覺得這個(gè)公眾號(hào)總結(jié)的熱詞可能會(huì)考到，那個(gè)也會(huì)考到，然后就開始重視數(shù)量，背了很多熱詞，但卻忽略了復(fù)習(xí)，到了考試時(shí)直接有3個(gè)熱詞我背過但忘了，南開一個(gè)熱詞就3分，我的心都在滴血。所以熱詞翻譯一定要多過幾遍，多復(fù)習(xí)。

3、百科

不要拘泥于某一書本，書上總結(jié)出來的詞條總歸是有限的，片面的，我備考百科時(shí)把書都翻爛了但還是有大概9個(gè)詞條是書上沒有的，我也成了百科最低分的人，所以時(shí)間有空余的話還是建議可以多看B站紀(jì)錄片。另外，應(yīng)用文復(fù)習(xí)要全面，我之前一直比較注重公告、倡議書之類的文章，但是今年南開的應(yīng)用文卻考了廣告……那一刻我還是有點(diǎn)措手不及的，幸好我之前有寫過廣告的經(jīng)歷，雖然格式上不是很規(guī)范但總歸有內(nèi)容寫。

以上就是我的備考經(jīng)驗(yàn)啦，本人也是一個(gè)佛系選手，每天按部就班背書，練習(xí)，該沖的浪也沒少?zèng)_，該吃的瓜也沒落下?，F(xiàn)在回想起來我雖然覺得有點(diǎn)恍惚，但我想那段時(shí)光也是快樂的，因?yàn)槟鞘俏椅ㄒ灰欢慰梢孕臒o旁騖地學(xué)習(xí)的日子。