【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是圣多明戈區(qū)的設(shè)定翻譯，圣多明戈算是一個(gè)名不見經(jīng)傳的區(qū)域，在設(shè)定集推出前，我們掌握的信息少之又少，感謝官方設(shè)定集，我們今天終于能一窺究竟了！

翻譯：Hayes

校對(duì)：亞瑟

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077

圣多明戈是夜之城最古老的城區(qū)之一。巨型企業(yè)將此處用作工業(yè)項(xiàng)目的試驗(yàn)場(chǎng)，毫不吝惜地把舊廠房夷為平地，只為興建新的工廠。居民們蝸居在大型公寓里勉強(qiáng)度日，翹首期盼著更光明的未來。

背景故事

圣多明戈是夜之城最古老的地區(qū)之一，北鄰?fù)共剪斂耍鹘雍Ｎ榈潞吞街?，東部則是風(fēng)沙飛揚(yáng)的惡土。獨(dú)特的地理位置使其在第四次企業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)中幸免于難，十幾年后，這里成為了成千上萬流亡者的避難所?，F(xiàn)在難民們已經(jīng)離開，大多搬去了重建區(qū)。圣多明戈也重新扮演起城市工業(yè)園區(qū)和發(fā)電廠的角色。

圣多明戈被劃分為阿羅約和蘭喬科羅納多兩個(gè)區(qū)，并且還在不斷演變。各行各業(yè)的公司為了投資而買賣土地，他們拆除舊工廠和貨倉，為新的項(xiàng)目建設(shè)騰出空間。建筑工地由公司的安保部隊(duì)守衛(wèi)，并安排了無人機(jī)巡查。當(dāng)?shù)氐母?jìng)爭(zhēng)異常激烈，每當(dāng)一家公司突然宣告破產(chǎn)時(shí)，蘭喬科羅納多的工人就會(huì)惹出事端。

區(qū)域劃分

阿羅約

阿羅約仍處于建設(shè)中，當(dāng)?shù)匾呀?jīng)建設(shè)了一座老式的核電站、機(jī)器人工廠、一家物流中心以及巨大的垃圾場(chǎng)。但并非所有的企業(yè)投資都能盈利，還有相當(dāng)多的設(shè)施尚未完工，有的尚未建成，還有的已經(jīng)被破壞殆盡了。我雇了個(gè)工人帶我四處看看，卻沒發(fā)現(xiàn)什么異樣。所有運(yùn)營的高科場(chǎng)所都是有安保部隊(duì)把守的禁區(qū)——包括荒坂的工廠和Petrocem-Betterlife的發(fā)電廠，他們往往在警告你之前就會(huì)開槍，這也許是因?yàn)椤@塊地盤屬于六街幫。我的導(dǎo)游說，他們控制著阿羅約的廢棄工廠和重型設(shè)備倉庫。不久之前，那幫人注意到了我，而我決定在遇到麻煩前離開。

但還是晚了一步。那天之后，有兩個(gè)藍(lán)領(lǐng)工人穿戴的大漢告訴我有人想見我……我沒有拒絕的余地。他們把我?guī)У焦ぷ鞯攸c(diǎn)，我見到了那家伙——那個(gè)賊眉鼠眼，一頭黑發(fā)的男人，四十多歲，正抽著煙。他稱自己為El Capitan，問我在阿羅約找什么。我告訴他我在為《暗訪夜之城（Night City Inquirer）》寫一篇關(guān)于各區(qū)的報(bào)道。起初他不相信，但在核實(shí)我的證件時(shí)，他又笑了起來。“今天是你的幸運(yùn)日，朋友?！彼χf，”現(xiàn)在快滾出去。我可沒時(shí)間跟你玩，我還有生意呢。”

蘭喬科羅納多

在夜之城的治理下，蘭喬科羅納多實(shí)現(xiàn)了自給自足。掌管阿羅約工廠的公司發(fā)廣告稱，這里可以讓工人真正實(shí)現(xiàn)美國夢(mèng)。蘭喬科羅納多四處遍布著一模一樣的建筑，很容易讓人聯(lián)想到二十世紀(jì)中葉的美國郊區(qū)。盡管我只看過廣告，沒有親眼見過。

當(dāng)?shù)赜凶约旱木瓢?、購物中心、學(xué)校、公園、餐館，以及地鐵站。安保工作由六街幫負(fù)責(zé)，因?yàn)镹CPD的管轄范圍有限，無法在郊區(qū)維持秩序。蘭喬科羅納多的居民以中高級(jí)工人為主，以及一些公司員工，他們厭倦了夜之城的燈紅酒綠，喧鬧嘈雜。大多數(shù)人在阿羅約工作，一輩子都不用離開圣多明戈。雖然頗有一番烏托邦的意味，但你依然能清楚地嗅到破敗的氣息。蘭喬科羅納多可算不上天堂。我有一種感覺，這里就像一個(gè)巨大的倉鼠棲息地，用來滿足一些小有建樹的工人?？傊诋?dāng)?shù)厣畹娜耸巧贁?shù)的幸運(yùn)兒，他們不必?fù)?dān)心工作、住所和食物。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！