瓢貓圈最強瓜人F3之Blue-magic篇

2023年7月28日，Miraculous?Ladybug大電影：覺醒在Neflix（網(wǎng)飛）上映，隨著消息越穿越多，網(wǎng)絡(luò)上也不斷出現(xiàn)了盜版資源或者是在影院偷拍的切片（電影片段）。首當(dāng)其沖，國外瓢貓最大的視頻網(wǎng)站Miraculous.to也上傳了電影資源，而上傳后沒多久，遭到了兩位制片人的點名評判。（圖1，2，3為原推文截圖）

翻譯：

MIRACULOUS.TO：（圖1）

我們?nèi)栽谂χ谱髦娪暗模┯⑽淖帜弧Ｔ谠蹅兊膱F隊稍作休息調(diào)整后，我們將盡快在MIRACULOUS.TO站上發(fā)布（電影）的完整版。

Andormi Zubizarretca：（圖2）

我以一名動畫師的身份參與了這部電影的制作，我為你們甚至不尊重我們所投入的所有努力而深感羞恥。

Emmanuel Jacomet：（圖3）

你好，我是這部電影的制片人之一。人們辛苦工作了4年只為向你們呈現(xiàn)一部出色的電影，而你卻盜取了這部電影。顯然這不僅違法了，而且這還是對你喜歡的電影和它的創(chuàng)作者們的不尊重。這真的非?？蓯u。

從截圖中看出，國外官方也很抵制盜版電影資源的出現(xiàn)。

因為Miraculous.To的英文字幕版生肉上傳，b站up主Blue-magic（UID：588763147）與她的團隊在第一時間進行了熟肉的烤制，給觀看者帶來了這樣的翻譯。

電影臺詞“You?can?also?call?me?Ladybug.”被翻譯成了“你可以打電話找瓢蟲。”

在特定的語境中，相同的詞語有不同的意思。具體結(jié)合當(dāng)時語境來做準(zhǔn)確的判斷。

call?me后面如果跟的是名字，一般情況下譯為請叫我xxx；只有call?me，一般譯為請打電話給我（call?me本身譯為請打電話給我）

所以這句話正確的翻譯應(yīng)該是“你也可以叫我瓢蟲雷迪。”。

這是初中的基本英語知識，烤肉組出了這種錯誤，作為字幕審核竟然沒有發(fā)現(xiàn)這樣低級的錯誤，說明并沒有在認(rèn)真校對。被另一位up茗時七月（UID：20070846）指出翻譯錯誤和抹別人水印的事后，態(tài)度極為不友好。

從下方截圖可以看出，她在審題這方面的能力十分欠缺，她無法找出此動態(tài)中的關(guān)鍵信息即【傳播盜攝資源是違法違規(guī)】這一核心問題，而是選擇避重就輕的針對該up已經(jīng)謙虛承認(rèn)錯誤的一事進行咄咄逼人的攻擊。

這里Blue-magic說電影臺詞“You?can?also?call?me?Ladybug.”的部分并不是她翻譯的，而在下文會提到的QQ群聊天記錄中又說是她翻譯的。（實際是組員翻譯，但她字幕審核沒有發(fā)現(xiàn)錯誤）

首先看到這里，解釋一下，為什么會特別抵制大電影熟肉。大電影覺醒在國內(nèi)外都會在影院上映，這關(guān)乎到了電影票房的問題，一旦熟肉傳播泛濫，會大大減少票房，影響票房決定制作公司是盈利還是虧損。一旦虧損，連成本都回不來，資金不足的情況下，怎么繼續(xù)往后制作新的Miraculous系列，制作團隊怎么去嘗試新的突破甚至是新的技術(shù)？所以Blue-magic，甚至是她的組員，有甚至是每一個想問電影熟肉資源的粉絲，都沒有意識到這件事情的嚴(yán)重性。

月亮是真摯而崇高的理想境界，六便士則是映射著大部分普通人不得不低頭去面對的卑微現(xiàn)實。

以上評論截圖是來自Blue-magic和她小粉絲對動態(tài)發(fā)布者的記錄。

接下來是Blue-magic對b站up主銀川桜雪（UID：351201573）在QQ群中的“質(zhì)問”聊天記錄（也包括Blue-magic自己群聊的一部分聊天記錄）

銀川桜雪知道“翻譯錯誤抹水印”等離譜瓜后，在動態(tài)下方評論了“兩個人都很離譜。”

沒過多久就遭到了Blue-magic的“質(zhì)問”。（留意一下66條轉(zhuǎn)發(fā)消息）

最后一句話“我加個中文字幕就不能抹了？”，首先Blue-Magic是根據(jù)TO站的英文字幕進行的中文翻譯，在別人的基礎(chǔ)上加工，把別人的水印抹掉。

接下來一起看看那66條轉(zhuǎn)發(fā)消息。（留意魔怔管理，后面會講到）

這里Blue-magic提到的踢人，可以看看下列她“不點贊就踢人”“不截圖踢人”“不簽到踢人”“踢人開始，任務(wù)......”等行為。

以下接“66條轉(zhuǎn)發(fā)消息”的截圖

可以看到組員一起跟她胡鬧。

接下來，來看看Blue-magic的“魔怔”？

可以看到疑似她想罵人的語句都被撤回。

在上面又說到，Blue-magic下架了大電影的視頻，她也收到了來自方特的投訴通告，也都是與大電影相關(guān)的。

收到侵權(quán)通告后，Blue-magic找了別的up主勸他們別發(fā)熟肉。

Blue-magic在很久之前就聯(lián)系過這位up，想授權(quán)up翻譯的熟肉放在自己的網(wǎng)站上，但由于up覺得態(tài)度不好和被盜熟肉就沒有給。

再來看看Blue-magic問up主授權(quán)熟肉時的方式和態(tài)度。

版權(quán)意識薄弱。

Blue-magic聲稱她在國外，之后會免費請大家在netflix看Miraculous大電影，會需要到梯子，通過“正規(guī)”渠道觀看。

科普一下，我國是明確禁止“翻墻”這種行為的，那么本身禁止的東西，在于圈子的特殊性，大家都會比較隱蔽，并不會大量宣傳分享。所以“翻墻”本身，就已經(jīng)不是所謂的“正規(guī)渠道”了。

當(dāng)然Blue-magic還在群里發(fā)過言論帶節(jié)奏。

在以上言論沒法多久后，她立馬澄清說是誤導(dǎo)他人。但又說出了讓人疑問的評論“相當(dāng)于方特做的”“都沒幾個人鼓掌”“不認(rèn)識這個公司”。

她在發(fā)布此類迷惑言論后，有部分群成員選擇主動退出群聊，而這幾條發(fā)言如今已無法被查詢到，我們只能通過幾位人證和僅存的聊天截圖來還原這起事件。令人費解的是，在最近顯然是非常被動的幾天時間里，她又對那幾條已經(jīng)查詢不到的言論做出了推翻，很是蹊蹺。

以上就是Blue-magic目前為止的行為證據(jù)，瓢貓圈最強瓜人F3之Blue-magic篇結(jié)束，感謝閱讀。也希望大家擦亮雙眼，也能明辨是非。謝謝您的閱讀