音樂筆記478、《初日》：先輩たちには?負けたくないよ 絕対に

《初日》

?

…

先輩たちに　は　對于前輩們

…先[せん]：【名詞】之前，上一個；以前，很早；（圍棋、將棋對局中）先手，先走…

…先輩[せんぱい]：【名詞】先輩，先進，（老）前輩；高年級同學，老校友，師兄，師姐，老學長；（年齡，學識，經(jīng)驗上的）前輩，先進，同一學校的早期畢業(yè)校友，老學長…

…達[たち]：【接頭/接尾】們，等，等等。見《音樂筆記259》…

…に：【格助詞】表示作用的對象。見《音樂筆記235》…

?

負けたくないよ 絕対に?有著絕不輸給她們的意志

…負ける[まける]：【自他?一段/二類】

1.輸，負，敗；屈服，示弱，認輸，抵擋不??；發(fā)炎，起炎癥，起斑疹。

2.降低價錢，讓價，減價…

…たい：【助動詞】想。要。表示說話人，對方或第三者的希望。見《音樂筆記406》…

…負けたくない：不想輸…

…絶[ぜつ]：該漢字?常與別的漢字組成詞，一般不單獨使用。 斷絕，斷開…

…絶対[ぜったい]：【名詞】

1.絕對，無與倫比『成』。

【副詞】

1.無異議地，無條件地，百分之百地，無差錯地，絕對；決（不）。絕對（不）…

?

私たちのショーを?作りたかった?期待著有屬于我們自己的表演 （想制作我們的表演）

…ショー：【名詞】【英】show；陳列，展覽；展覽會；電影話劇公演…

…show：v.顯示；表明；展示；描繪，描述，表現(xiàn)（為）；表現(xiàn)；證明；給…看；展覽；演示；出示；露出；(通過示范）教，解說；引；指給某人看；如約趕到

n.表現(xiàn)；(電視或廣播）節(jié)目；動作，行為，樣子；演出；展覽；事情；歌舞表演；鮮艷悅目的景象；裝出的樣子…

…作る[つくる]：【他動詞?五段/一類】

1.作，造，制，將材料加工成其他東西。

2.創(chuàng)造，發(fā)明，制造，生育。

3.制定，建立，組成。

4.書寫，進行（文學藝術(shù)）創(chuàng)作。

5.（辛苦）耕種，栽培。

6.編造，虛構(gòu)，假裝，裝作。

7.形成，排列，改變位置、配置等，形成某種形狀…

?

怪我をして?休んだ時　曾有因為受傷而休息

…怪我[けが]：【名詞】

1.傷，受傷，負傷。

2.過錯，過失；傷害…

…怪我をして：受傷了…

…休む[やすむ]：【自他?五段/一類】休息。見《音樂筆記234》…

…時[とき]：【名詞】時間。見《音樂筆記390》…

?

悔しくて 泣いた日もある?懊悔哭泣的日子

…悔しい[くやしい]：【形容詞/イ形容詞】悔恨的，不甘心的，遺憾的，窩心的，令人懊惱的，令人憤懣的…

[

て形，用于多個形容詞同時進行修飾的場景

い形容詞：詞尾的い→く+て（高い→高くて）

…高[たか]：【名詞】上漲，提高；量，數(shù)量；最多……?！?/p>

…高い[たかい]：【形容詞/イ形容詞】

1.高的。

2.地位高。

3.程度高。

4.數(shù)值大。

5.聲音大。

6.金額大。

7.向前突出。

8.名聲高…

——《音樂筆記369》

]

?

…泣く[なく]：【自動詞?五段/一類】哭，啼哭，哭泣。見《音樂筆記475》…

?

學校とレッスンの??也有過學業(yè)與訓練

…學[がく]：【名詞】學問，學習。見《音樂筆記240》…

…校[こう]：【接頭/接尾】學校。見《音樂筆記240》…

…學校[がっこう]：【名詞】學校。見《音樂筆記240》…

…レッスン：【名詞】【英】lesson；課，功課，課業(yè)，課程…

…lesson：n.教訓；經(jīng)驗；課；課程；一節(jié)課；教學單元；一課時；（教堂禮拜中的）《圣經(jīng)》選讀

V.教訓；教課…

?

両立に?あきらめた日もある???無法兼顧的日子

…両立[りょうりつ]：【名?自動詞?サ變/三類】兩立；并存…

…両[りょう]：【名詞】雙，兩個。見《音樂筆記324》…

…立[りつ]：【名詞】

1.站立。（立つこと。立てること。）

2.確立，成立。（なりたつこと。なりたたせること。）

3.立方。（立方の略。）

4.容積單位，立升。（立突リットルの略。）…

…あきらめる：【他動詞?一段/二類】

1.斷念，死心，罷手，看開（望んでいることが実現(xiàn)出來ないと認めて、それ以上考える[する]ことをやめる。）

2.同：諦める…

…諦める[あきらめる]：【他動詞?一段/二類】（原為佛教語。意為把握真實、斷絕貪戀）斷念；死心；放棄…

…諦め[あきらめ]：【名詞】死心，想開，達觀，斷念頭，打消……的念頭…

…あきらめた：放棄了…

…あきらめた日：放棄的日子…

?

だけど?アンコールが　但是安可聲

…だ：【助動詞】

1.是，就是，是……的?！病窤は（が）Bだ」の形で,Aについての説明?判斷?斷定を表す。〕

2.表強烈的決心和斷定。。（決意や呼びかけを表す。）

3.和疑問詞連在一起使用。〔疑問詞と共に用いる〕

4.提示話題。（事柄を提示しるのに用いる。）

5.說明原因，理由，根據(jù)等。（原因、理由、根拠などを説明する）…

…けど：【終助詞】

用于引出說話人的感情，意見，評價等。

在這種用法中，對前項內(nèi)容多采取認可，承認的態(tài)度，けれども只是造成語氣上的轉(zhuǎn)折，進而引出說話人想重點陳述的下文。

可譯成“但是”，“可是”等，

也可根據(jù)前后文的意思采用略譯等翻譯手法。

【接續(xù)助詞】

1.表示逆接關(guān)系。在語氣上首先對前文敘述的內(nèi)容表示承認，然后在下文中說出與前述內(nèi)容相反的另一層意思，可譯成“但是”“雖然…，可是…”等。

2.連接兩個內(nèi)容相對立的句子，表示對比關(guān)系，可譯成“可是”，“但是”等。

3.將引言與主題相結(jié)合…

…だけど：【接續(xù)詞】但是，可是，轉(zhuǎn)折性的接續(xù)詞。（だけれども。）…

…encore：n.安可；（觀眾喊的）再演一個；（音樂會或其他演出結(jié)束時）加演的節(jié)目

int.（感嘆詞）(在音樂會結(jié)束時觀眾要求）再來一個，再唱一首，再奏一曲；

v.要求再演[唱]…

?

どこかで?聞こえた?總是在耳邊傳來

…どこ：【代詞】何處，哪里，哪兒；哪兒，怎么…

…どこか：在哪里…

…どこかで：在什么地方…

…聞く[きく]：【他動詞?五段/一類】聽到。見《音樂筆記279》…

…聞こえる[きこえる]：【自動詞?一段/二類】

1.聽得見，能聽見，聽到，聽得到，能聽到。

2.聽起來覺得……，聽來似乎是……。

3.聞名，出名，著名…

““聞く”和“聞こえる”的意思的區(qū)別？——網(wǎng)友提問

請看下集《音樂筆記479、“聞く”和“聞こえる”的區(qū)別？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”