原作者：feralphoenix 譯者：Ikono Voty 特別鳴謝：Captain 簡(jiǎn)介：

green beneath the rime

（譯名：綠意覆霜）是同人文撰寫者feralphoenix于2015年9月19日發(fā)布于非盈利性同人小說(shuō)數(shù)據(jù)庫(kù)網(wǎng)站Archive of Our Own（即AO3）上的，以游戲

Undertale

為原作的同人短篇小說(shuō)，全篇共一章，總計(jì)561詞。文章的發(fā)布相對(duì)于原作

Undertale

的發(fā)布日期（2015年9月15日）僅晚4天，這使feralphoenix成為了AO3上

Undertale

同人類型的開(kāi)創(chuàng)者，也使文章本身成為了UT同人史上可考的第一篇同人文。 原作鏈接：https://archiveofourown.org/works/4831682 更多信息：

green beneath the rime / 綠意覆霜

by feralphoenix

概述：

縱使如此，你總會(huì)回憶起這個(gè)時(shí)刻：無(wú)論在何時(shí)喚起，無(wú)論以何種方式。

注解：

（

這是一個(gè)我們親手鑄就的怪物

——榮耀，無(wú)辜與誹謗）

①

如果你還沒(méi)抵達(dá)過(guò)和平線的結(jié)局/無(wú)仁慈線，這玩意會(huì)劇透你一臉，建議你火速學(xué)學(xué)亞倫

②

把你自己擠飛出去，反正此文在你玩完后還在這。 警告，包含自殺和狗屁不通的中毒死亡情節(jié)。

正文：

你咀嚼著雙手中的花朵——每當(dāng)你得到那樣做的機(jī)會(huì)，每當(dāng)那些怪物們以背相向。你撕咬著它們，即使你的手指滿是水泡，即使你的視線一片恍惚，即使你的四肢顫抖不已。它們攪動(dòng)著你的胃腑，將你的鮮血從幾近驚悚的部位瀝出，你幾乎都能感覺(jué)到你的軀體在自內(nèi)而外地緩緩腐爛。你倒挺想知道，這是否正是你那把視若珍寶的小刀在被他們奪走后所感到的——被鐵銹蠶食，一無(wú)是處。 那位來(lái)自怪物的孩子向你伸出手來(lái)，將你的手貼在他柔軟的爪子上。他連再捕捉你多一瞬的凝視都無(wú)力做到了。 “我們能回頭，只要你想就好?！彼穆暤驼Z(yǔ)。被揉爛的花瓣滲出汁來(lái)，把他的毛洇為淡黃；而你的血將它點(diǎn)染以紅?！拔铱梢愿嬖V爸爸媽媽，他們能處理這一切的——我們還能回頭?！? 你實(shí)在太累了。你一聲不吭地將你的手抽了出來(lái)。 等待毒素終然攥緊那無(wú)可救藥的膏肓花了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間，但是你充滿決心——一直都是如此。 馬上就可以了。只再過(guò)那么一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間，你就能夠?qū)⒛莻€(gè)村子里所發(fā)生過(guò)的一切如數(shù)奉還了。這個(gè)念頭一直侵蝕著你，就那樣度過(guò)了那無(wú)數(shù)個(gè)屬于痛苦的長(zhǎng)夜，度過(guò)了那些疼痛與傷疤把雙手折磨得面目全非的日子，度過(guò)那如今回憶已讓自己憎惡的，該死的軟弱。你要?dú)⒘怂麄?。他們?huì)付出代價(jià)。 成功不過(guò)如此，當(dāng)然，你也可能會(huì)死得無(wú)聲無(wú)息，并且你不會(huì)知道區(qū)別所在的。 你不能再等了。 “我再也不喜歡這個(gè)計(jì)劃了，”他帶著哭腔說(shuō)——和往常毫無(wú)分別。 怪物的王后正緊握著你綿軟的雙手。 怪物的國(guó)王正呼喚著你活著的決意。 那種恐慌之感再次席卷而來(lái)——不是害怕，甚至也不是厭惡，而是那怪誕不經(jīng)的軟弱感，你不可名狀。你多想狠抓過(guò)一把尖刀，朝他們揮舞怒吼著讓他們停下——你想要逃避這一切。你不明白。你真的不明白。 你甚至再也無(wú)力睜開(kāi)你的眼睛了。所有人都在向你呼喚著。那位國(guó)王祈求著你的決心。 而此時(shí)，那些話語(yǔ)竟在你喉間突兀地涌出。那件你一直想要問(wèn)出口來(lái)的事情，那個(gè)自從你墜落于這個(gè)陌生的地方，并且這些怪物竟毫不遲疑地接納了你開(kāi)始，你便無(wú)數(shù)次扼殺于心間的問(wèn)題。

你們到底為什么對(duì)我那么好？

但你一生最后的幾絲氣息已經(jīng)在你的肺間遲鈍地徘徊著了，而你，即使能容忍你自己親手把自身那最脆弱的一面撕開(kāi)，再一次展露給任何一個(gè)人，你都不會(huì)有勇氣抓住那個(gè)沒(méi)有答案的問(wèn)題。 （縱使如此，你總會(huì)回憶起這個(gè)時(shí)刻：無(wú)論在何時(shí)喚起，無(wú)論以何種方式。無(wú)論再失去什么。消逝的回憶里，國(guó)王呼喚的聲音，皇后緊握的雙手，王子悲哀的淚水，總會(huì)歸予你以存在的意義：糟糕抑或璀璨。裂作碎片抑或完整如一。

③

為希望所點(diǎn)燃，抑或?yàn)槟菈K亟待他物填補(bǔ)的、隱隱作痛的空洞所蠱惑。它，于一切在你身上留以印痕之事，將成為你決意永恒的源泉。） 你仍能嘗到喉嚨深處那苦澀而灼熱的毛茛味道。甚至那皇后最喜歡的蝸牛派都會(huì)比這可口。你含糊不清地暗襯著，如果那時(shí)你非要選些什么作為一生最后品嘗的東西，奶油糖本是個(gè)更好的選擇的。

譯注： ①原文為：(

it’s a monster we’ve created ourselves

– honor, innocence, slander) ②即Aaron，

Undertale

中Waterfall區(qū)域的怪物之一。 ③原文為：Shining or terrible or bright. Split apart or whole.