【訪談翻譯】米倉(cāng)功人x石山桂一制作人 《紺青之拳》上映前的對(duì)談

首次于劇場(chǎng)版隆重登場(chǎng)的京極真,以及從2015年上映的《業(yè)火的向日葵》再次登場(chǎng)的怪盜基德。關(guān)于這樣兩個(gè)人的魅力,我們特邀制作人們進(jìn)行了熱烈的探討。后篇預(yù)計(jì)載于6月刊。
「想讓劇場(chǎng)版全勤的園子做女主」
——去年上映的劇場(chǎng)版《名偵探柯南 零的執(zhí)行人》大獲成功。那么對(duì)于緊隨其后的這部劇場(chǎng)版,您有什么想法嗎?
【石山】《紺青之拳》是《柯南》劇場(chǎng)版首次以海外舞臺(tái)為主的故事,所以很早就開(kāi)展了準(zhǔn)備工作,比歷年都要早。這次的劇場(chǎng)版在《零的執(zhí)行人》的話題大熱之前就已經(jīng)展開(kāi)前期工作了,而且每年的劇場(chǎng)版我們都會(huì)想著嘗試新的東西,不會(huì)被前作牽著走呢。
【米倉(cāng)】把舞臺(tái)放到新加坡是原作者青山剛昌老師提起的來(lái)著吧?
【石山】是的。前前作《唐紅的戀歌》的分鏡內(nèi)容協(xié)商完畢后,青山老師說(shuō)「能不能制作一部以新加坡為舞臺(tái)的劇場(chǎng)版呢?」。真正的原因是什么我不知道,但是青山老師開(kāi)玩笑地說(shuō)「在漫畫里畫(新加坡)這個(gè)背景太難了」(笑)。我們也覺(jué)得這個(gè)想法很新奇,還挺好的。「外國(guó)的話,基德怎么樣」于是就這樣把這個(gè)話題推進(jìn)了下去。
【米倉(cāng)】因?yàn)橐M(jìn)行劇本取材啊采外景啊之類的工作,所以很早就開(kāi)始了呢。編劇大倉(cāng)崇裕先生非常享受這一過(guò)程讓我印象挺深的。他特別認(rèn)真地在考慮故事的內(nèi)容,這一點(diǎn)也讓我覺(jué)得很厲害呢。
——本作除了基德之外,京極也作為主要角色登場(chǎng)了呢。
【石山】對(duì)我來(lái)說(shuō),與其說(shuō)是想讓京極出場(chǎng),不如說(shuō)主要是想讓園子當(dāng)女主角。她在22年間還沒(méi)有當(dāng)過(guò)一次劇場(chǎng)版的女主角,可她卻是在劇場(chǎng)版里全勤了呢。想著也差不多該讓她當(dāng)一回女主角了的時(shí)候,京極的登場(chǎng)定下來(lái)了。京極和基德之間也有瓜葛,就覺(jué)得讓京極登場(chǎng)對(duì)于推動(dòng)劇情的發(fā)展不是正好嗎。
——京極是400戰(zhàn)未敗的“最強(qiáng)的男人”,描繪的時(shí)候都關(guān)注了哪些方面呢?
【石山】青山老師吩咐過(guò),「京極是超強(qiáng)的存在,把他畫得像是別的動(dòng)漫那樣夸張也可以的」,所以這次的格斗場(chǎng)景畫得比以往還要華麗。還有,他也相當(dāng)單純…
【米倉(cāng)】很容易被騙,很容易相信對(duì)手呢(笑)。
【石山】戀愛(ài)也是一心一意的,大概是現(xiàn)如今已經(jīng)很少見(jiàn)了的那種男人吧。
【米倉(cāng)】角色的塑造方式有點(diǎn)古代英雄的感覺(jué)呢。非常強(qiáng)大,樸素又富有正義感。稍微有點(diǎn)頑固,但在和女孩子交往時(shí)又很青澀。希望大家能在本作中感受到京極的這種魅力。同時(shí)他特有的吃醋方式也值得關(guān)注。
——京極認(rèn)真起來(lái)的話,基德會(huì)很危險(xiǎn)吧……。
【米倉(cāng)】關(guān)于這點(diǎn)的描繪,我們也是仔細(xì)斟酌過(guò)的。正因?yàn)樗芗冋裏o(wú)邪,所以才……大概是這樣的感覺(jué)吧。
【石山】再無(wú)敵的人類,也會(huì)被「某些事物」所限制。
【米倉(cāng)】并不是一味地使用蠻力……這也是本作一定要關(guān)注的重點(diǎn)之一!
【石山】交織著戀愛(ài)元素,即使無(wú)法發(fā)揮那無(wú)敵的力量也能感受到京極的魅力,是這樣的一個(gè)故事。
——關(guān)于基德,是《業(yè)火的向日葵》以來(lái)告別劇場(chǎng)版4年后的再次登場(chǎng)。
【石山】四年左右的話,感覺(jué)出場(chǎng)頻率不算低了。
【米倉(cāng)】確實(shí)。本次的登場(chǎng)相當(dāng)帥氣,而且是窮途末路的狀態(tài)……(笑)。
【石山】雖然在《魔術(shù)快斗》里有那么一點(diǎn)不正經(jīng),在《柯南》里就很酷呢?;率呛涂履咸幵谕耆鄬?duì)位置上的宿敵一樣的存在,這次我們也著重體現(xiàn)了他的帥氣呢。
【米倉(cāng)】在《業(yè)火的向日葵》里基德是有計(jì)劃的,基德VS柯南的感覺(jué)會(huì)很強(qiáng)烈。但在《紺青之拳》中基德是卷入了麻煩,所以敬請(qǐng)期待一個(gè)與《業(yè)火的向日葵》里不一樣的基德吧。
——有點(diǎn)在意本作中柯南和基德變成怎樣的關(guān)系了呢。
【米倉(cāng)】應(yīng)該說(shuō)這次兩人之間的距離感和迄今為止的前作都不一樣吧。
【石山】M14《天空的遇難船》里兩個(gè)人關(guān)系就很近了,但這次是和那次不一樣的近。或許這樣緊密的關(guān)聯(lián)是第一次,也是最后一次了。具體怎樣請(qǐng)到電影院去確認(rèn)吧!
刊載于Animedia 2019年5月號(hào),4月10日發(fā)售
翻譯:銀色子彈SBSUB