本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。

一九零零年至一九零一年間，第三海軍營之行動(dòng)

　　一八九八年春，作物歉收以及干旱在山東省的部分地區(qū)引發(fā)了民眾的不滿。同年九月，清王朝爆發(fā)了一場宮廷革命（譯注：即戊戌政變），隨即，清政府對外國人的態(tài)度急轉(zhuǎn)直下。政變后的新政府最初的舉措之一是重組團(tuán)練（譯注：即1898年，清廷命各省團(tuán)練仿效西方國家訓(xùn)練民兵之法，以鄉(xiāng)團(tuán)為民兵，輪番編練），這一舉措最先在山東省實(shí)施。

　　在動(dòng)蕩時(shí)期的中國，秘密結(jié)社隨處可見。在那段時(shí)間內(nèi)，曾盛極一時(shí)的“大刀會(huì)”（Grossen Messer）（譯注：此大刀會(huì)與民國時(shí)期之大刀會(huì)不可混為一談）被“義和拳”（拳匪）（?Faust des Patriotismus und des Friedens“（Boxer））吞并同化，清政府將這群盜匪團(tuán)伙與秘密結(jié)社融合起來，使其現(xiàn)今得以公開將自己組織為愛國團(tuán)體，并且打出“扶清滅洋”（Fremden-Vertreibung und Erhaltung der Mandschudynastie）的旗號。動(dòng)亂在山東內(nèi)地迅速發(fā)展，且蔓延到了北直隸，并迅速在北直隸省內(nèi)發(fā)展成為全面民變。到了四月底，天津，甚至后來北京都受到了威脅，此時(shí)暴力行為不再局限于針對華人基督徒，而是發(fā)展至針對任何外來事物。暴徒甚至占領(lǐng)了從天津和保定通往北京的鐵路。此時(shí)清政府終于決定派遣部隊(duì)進(jìn)行鎮(zhèn)暴。然而，這些舉措的力度不大，沒有成功抑制這一系列民變，反而使得暴力行為增長。

　　暴亂迅速發(fā)展，并且在首都北京周邊持續(xù)著。這一系列的狀況，使得列強(qiáng)的公使們向各自的政府請求提供50人規(guī)模的護(hù)衛(wèi)，因?yàn)榱袕?qiáng)在中國水域派駐有軍艦。

　　五月二十八日，德國公使馮·克林德男爵（Frhr. von Ketteler）自北京給德屬膠澳（青島）總督發(fā)來以下電報(bào)：“叛匪已占領(lǐng)距北京30公里的兩條鐵路線，摧毀了車站建筑，驅(qū)逐并打傷了車站工作人員。請求派遣一支由1名軍官和50名士兵組成的分遣隊(duì)，以保護(hù)使館?！保ˋufrührerische Banden haben beide Eisenbahnlinien 30 km.von Peking entfernt besetzt, die Stationsgeb?ude zerst?rt und die angestellten Beamten vertrieben und verwundet. Bitte zum Schutz der Gesandtschaft ein Detachement von 1 Offizier und 50 Mann abzusenden.）

　　作為對求援的回應(yīng)，膠澳總督下令按照求援電報(bào)需求的兵力來組織一支分遣隊(duì)。第二天，五月二十九日，下午4點(diǎn)，海軍營中尉馮·佐登伯爵和50名海兵登上了“奧古斯塔皇后”（Kaiserin Augusta）號巡洋艦，并在 “雞貂?”（Iltis）號炮艇的陪同下，在一小時(shí)后啟程前往大沽。也許他們中沒有人知道之后將面對怎樣的困難。

——未完待續(xù)

關(guān)于原作者：

　　赫伯特·赫爾曼·威迪?！じ駣W爾格·馮·克萊斯特（Herbert Hermann Wedig Georg von Kleist），一八七四年七月十三日生，曾經(jīng)作為第二海軍營的一員，在渤海行動(dòng)期間踏上過中國的土地，一九零零年九月十一日負(fù)傷。根據(jù)官方文件記載，原作者是在完成本文之后才調(diào)任至第三海軍營。在一戰(zhàn)前夕，原作者領(lǐng)上尉軍銜，在第6（西普魯士第一）“諾倫多夫的克萊斯特伯爵”擲彈兵團(tuán)(Grenadier-Regiment Graf Kleist von Nollendorf?(1. Westpreu?isches) Nr. 6)擔(dān)任連長職務(wù)，于一九一四年陣亡。

　　值得一提的是，原作者出身的克萊斯特家族在德國歷史上名人輩出。十八世紀(jì)的德意志著名文學(xué)家貝昂德·海因里?！ねゑT·克萊斯特（Bernd?Heinrich?Wilhelm?von?Kleist），以及二戰(zhàn)時(shí)期的德國元帥保羅·路德維?！ぐＭ郀柕隆ゑT·克萊斯特（Paul Ludwig Ewald von Kleist）均出自這一家族。