大唐西域記·迦畢試國(粵語版)
迦畢試國 ??迦畢試國,方圓四千幾里,北界依傍雪山,其他三側被黑嶺環(huán)繞。該國嘅大都城方圓十幾里。適宜種植谷、麥,頗多水果、樹木,出產良種馬匹以及郁金香。各地珍寶異物,大多數(shù)集中喺呢個國家。氣候嚴寒多風,居民性格暴烈,講嘢粗俗下流,婚姻混雜不堪。文字同睹貨邏國大體相同,風俗習慣、口頭語言,以及文化教育則頗有差異。居民所著嘅衣服多用細毛布、毛皮以及粗毛布。流通貨幣為金錢、銀錢、小銅錢,形制樣式異于各國。其國王出自剎利種性,素有智慧謀略,性格剛勇燥烈,聲威懾服各國,統(tǒng)治十幾個附屬小邦。國王對于人民仁愛厚道,對于佛法禮敬崇拜,每年制作一尊銀質佛像,高達一丈八尺,同時召開無遮大會,救濟貧苦百姓,布施鰥夫寡婦。境內有佛寺百幾座,僧人有六千幾名,多數(shù)研習大乘佛教。佛塔、佛寺堂皇高敝,肅穆潔凈。尚有天祠幾十所,外道教徒千幾人;有啲為露形派,有啲為涂灰派,串連死人骨頭,作為環(huán)狀頭飾。 ??大都城嘅東邊三、四里嘅北山腳下,有座大佛寺,僧人有三百幾人,全部研習小乘佛教。聽年紀老嘅長者講:從前,健馱邏國嘅迦膩色迦王威鎮(zhèn)鄰近各國,教化布及遠方,利用軍事力量,擴展本國疆域,達于蔥嶺以東,以至河西地區(qū)附隸于中原王朝嘅羈縻小邦君主,攝于佢嘅威勢,只得送子為質。迦膩色迦取得質子之后,優(yōu)禮相待,四季各有駐蹕館邸,冬天住喺印度諸國,夏天返還迦畢試國,春、秋則喺健馱邏國。所以質子三個時期嘅住處,全部建造佛寺,而家呢一佛寺即喺夏天居住地所鍵。因此每間殿堂嘅墻壁上,都畫有質子肖像,容貌服飾十分接近中國。嗣后質子得以回歸本國,心中懷念故居,雖然遠隔山川,仍舊貢奉不絕。所以寺內眾僧,每年喺入安居同解安居之日,都要舉辦盛大佛事,為啲質子祈求福德,呢一做法從未間斷,直到今日。 ??本寺佛院東門嘅南邊嘅大神王像右腳下面,有一珍寶窖藏,系由質子埋藏。所以箇上面嘅銘文聲稱:“本寺朽壞之后,取得寶藏修葺?!苯鼇恚叡芍赜幸粐?,貪婪兇暴,聽講該寺藏有大量珍寶,遂用武力驅走眾僧。當佢正要發(fā)掘寶藏,神王頭上嘅鸚鵡像卻舞動翅膀,大聲鳴叫,以至大地震動,國王與其士兵驚恐退卻,跌仆于地,逳都毋逳得,好耐之后先至可以企起身,于是謝罪而歸。 ??寺廟北邊嘅山嶺上幾間石室,乃系質子修習禪定之處。其中藏有各種珍寶,室旁雕有銘文,并由藥叉守護。如果有人企圖竊取室內寶物,藥叉神就會幻化出種種形相,或者變成獅子,或者變成蟒蛇、猛獸、毒蟲,呢啲奇形怪狀之物全部震怒異常,因此無人敢發(fā)掘石室寶藏。 ??石室嘅兩三里嘅大山嶺上,有一尊觀自在菩薩像,如果有人虔誠求請,愿見菩薩,菩薩就會從其像中示現(xiàn)美妙色身,安慰來者。 ??從大都城向東南方向行三十幾里,抵達曷邏怙羅寺,寺嘅側邊有一座佛塔,高度達到一百幾尺,齋日期間,經常放射光芒。塔頂覆缽形石嘅罅隙之間,流出黑色香油,夜深人靜之時,時不時經常聽到樂聲。聽年紀大嘅長者講:呢座佛塔乃系早先該國大臣邏怙羅所建造。佛塔建成之后,夜間夢中有人講佢知:“你所建造嘅佛塔,而家仲未有舍利子,聽日朝早有人獻畀圣上,你應該請求國王恩賜?!标逻夆锪_一早入朝求道:“臣下自知平庸,但仍然請原諒我冒昧,提出一個請求?!眹鯁枺骸澳阌胸繃S請求?”佢回答講:“今日獻畀陛下嘅第一樣物品,望能夠開恩賜予臣下?!眹踔v:“得?!标逻夆锪_就喺王宮門口守候,引頸延望來人,毋多陣之后,有人手持舍利瓶而來,大臣問:“你要將何物獻畀圣上?”箇人回答講:“佛嘅舍利子?!贝蟪贾v:“我暫且替你守護舍利子,你應該去稟明國王先?!标逻夆锪_恐怕國王珍愛舍利子而反悔此前許諾嘅恩賞,于是迅速趕奔佛寺,登上佛塔;受其誠意所感,塔上嘅石覆缽自動打開,大臣安置好舍利子之后,即系出來,但系衣襟仍然被石罅夾住。國王派人追還舍利子,但系使者到達之時,覆缽石罅已經合攏。由于夾有一片衣襟,所以石罅之間流出黑色嘅香油。 ??從大都城向南行走四十幾里,抵達霫弊多伐刺祠城。每次遇到強烈地震,山巖就會崩塌,但系城池周圍附近,卻毫無動搖。 ??從霫弊多伐刺祠城向南行三十幾里,抵達阿路猱山,呢座山懸崖陡峭,峽谷幽深。山峰每年增高幾百尺,同漕矩吒國嘅?那呬羅山高度相仿時,就會自行崩塌。聽當?shù)厝酥v,當初?那天神從遠方而來,意欲居留此山。但系山神恐懼,震蕩山谷。天神就講;“你毋肯讓我居留,故而晃動山嶺。實際上,只要你肯稍盡地主之誼,我就會贈送大量財寶。如今我將去漕矩吒國嘅?那呬羅山,每年到我享受國王、大臣嘅奉獻之時,不妨彼此睇下?!彼?,阿路猱山增高到一定程度,就會即系崩塌。 ??從都城向西北行走兩百幾里,抵達大雪山。山頂有一個水池,向佢求雨求晴,都可以實現(xiàn)愿望。聽當?shù)貑夏耆酥v:從前,健馱邏國有一位羅漢,經常享受呢個池龍王嘅供奉。往往喺齋日午飯之時,施展神通之力,乘坐繩床,自空中飛往龍池。有一次,羅漢嘅使者沙彌,偷偷匿喺繩床之下, 攀附緊床嘅邊緣隱蔽身形;羅漢到咗時間前往龍宮,抵達之后先至發(fā)現(xiàn)沙彌,龍王于是亦邀請佢用餐。龍王用天上甘露款待羅漢,用人間食品招待沙彌。羅漢用餐完畢,就為龍王講佛法要旨。沙彌如往常一樣為師父洗滌食具。食具上剩有殘屑,其香無比,沙彌驚駭,就生惡念,怨恨師父,惱怒龍王:“希望各種福力,如今全部展現(xiàn),令到呢個龍王斷命,讓我自己為王。沙彌發(fā)愿之時,龍王已經感覺頭痛。羅漢說法教誨,龍王謝罪自責;沙彌則心懷忿恨,毋肯反躬自問。佢回到佛寺之后,誠心發(fā)下誓愿;由于福力之故,沙彌當夜死咗,變?yōu)榫薮簖埻跽駣^勇猛威風,于是進入龍池,殺死龍王,占據(jù)龍宮,擁有龍王部屬,全部歸佢統(tǒng)率。由于佢先前曾經發(fā)誓,所以如今掀起狂風暴雨,摧毀林樹果木,意欲毀壞佛寺。當時迦膩色迦王感到十分奇怪,詢問其中緣故;羅漢就將前因后果講畀國王知。國王即刻喺大雪山之下為龍建造佛寺,并筑佛塔,高達百幾尺。龍王懷有宿怨,就又催發(fā)風雨。迦膩色迦旨在普救眾生,龍王則因為忿怒而行兇作惡,佛寺、佛塔被毀壞六次,到第七次先至開始建成。迦膩色迦王大功不成,深以為恥,就要填平龍池,毀壞其居處,于是興兵發(fā)軍,抵達雪山之下。當時龍王大感恐懼,逐漸變做年老婆羅門,勒住國王嘅乘象而勸講:“陛下前世多種善本,廣育殊勝善因,所以今世得為人間君王,冇一地敢于毋稱臣賓服。但膩而家何必與龍一爭短長?龍,只系畜生啫,卑賤低劣之類,但系威猛之極,不宜與之斗力。佢可以騰云架風,浮空踏水,決非人力之所及,陛下何必觸怒于佢?陛下如今傾全國兵力,而與一龍爭斗,就算取勝亦無懾服遠方嘅威風,如果失敗則更有輸被對方嘅恥辱。我為陛下著想,你應該收兵回朝?!卞饶伾韧醪⑽绰爮哪匾粍窀妗}埻跫纯谭档剿刈鞣?,導致聲響震天,雷鳴動地,狂風大作,摧樹掹木,飛沙走石,猶如落雨,云霧密布,天昏地暗,以致國王嘅軍士馬匹全部都驚恐萬狀。迦膩色迦于是下令全軍心歸三寶,祈求佛法佑護。佢講:“我前世多種福德,今世得為人君,威名懾服強敵,統(tǒng)治南贍部洲,今日受制于呢個畜生,乃系因為我嘅福德尚淺。但愿各種福力,如今即刻展現(xiàn)。”佢嘅兩肩膊即刻騰起濃濃火焰,龍王只得退卻,風雨平息,云散霧開。國王命令軍士每人擔運一石,用以填平龍池。龍王遂又變做婆羅門,再次懇請國王道:“我系水池中嘅龍王,而家懼怕你嘅威力而嚟歸降,請你慈悲為懷,憐憫于我,饒赦先前罪過。陛下含養(yǎng)化育眾生,普及所有生靈,為何唯獨我,意欲加以傷害?陛下如果殺我,噉我與陛下,都會墮入惡道從,你有殺害生靈之罪,我有怨忿仇恨之心,則報應不爽,因果昭昭,善惡之分,清楚明白?!卞饶伾韧蹙团c龍王當眾訂立契約,如果龍王日后再有侵犯,一定毋再饒赦。龍王講:“我因為前世罪業(yè),今世轉生為龍;而龍嘅秉性兇猛惡劣,毋得自我把持,有時瞋心一起,就會忘記克制。敬請陛下另外建造佛寺,我絕對毋敢再加摧毀。你派一個人喺山頂守望,如果發(fā)現(xiàn)黑云升起,則請快趣敲擊犍椎,當我聽到犍椎之聲,惡念就會自行熄滅。”國王于是再建造一座佛寺、一座佛塔,派人守候,觀望云氣,至今從未間斷。 ??聽當?shù)鼐用裰v:佛塔內有如來嘅骨肉舍利,約有升幾,其神通變化之事,則難以詳細記述。一次,佛塔內突然有煙升起,頃刻冒出烈火,啲人都以為佛塔已經被燒毀,但系仰望好耐之后,卻見烈火熄滅,濃煙消散,只見舍利猶如潔白珠玉,環(huán)繞表柱,宛轉上升,高達云端,然之后又緩緩盤旋,降至佛塔。 ??都城西北大河南岸嘅舊王寺內,有釋迦菩薩少年時代嘅乳齒,長寸幾。該寺東南有一佛寺,亦叫舊王寺,其中有如來嘅頂骨一片,闊寸幾,呈黃白色,發(fā)窿清晰可見。又有如來頭發(fā),呈天青色,向右盤旋,拉長后達尺幾多啲,卷曲后約半寸。每逢六齋期間,呢三件圣物均由國王、大臣散花供養(yǎng)。頂骨寺嘅西南有舊王妃寺,其中有金銅佛塔,高百幾尺。聽當?shù)鼐用裰v:該塔內有佛舍利一升幾,每月十五號嘅晚刻,就放射光圈,照耀佛塔露盤,與月光互相輝映;直至黎明,光明先至逐漸收斂,沒入佛塔之內。 ??都城嘅西南方有比羅娑洛山(唐語叫做“象堅”)。呢座山嘅山神呈象嘅形狀,所以亦名象堅。以前如來在生之時,象堅神曾經恭敬噉邀請世尊及一千兩百位大羅漢前來呢個山;山頂有?大磐石,如來坐喺上面,接受山神嘅供養(yǎng)。后來無憂王就喺盤石之上建造佛塔,高百幾尺,現(xiàn)代人稱之為象堅塔。亦有人講塔內有如來舍利,約一升多啲。 ??象堅塔北邊嘅山巖嘅下面有一個龍泉,乃系如來用完山神所奉膳食之后,同啲羅漢一齊盪(long2)口、嚼楊枝之處;當時將楊枝插入土中,如今已經成為茂密樹林。后人喺呢度建造佛寺,取名鞞鐸佉(唐語叫做“嚼楊枝”) ??從本國向東行六百幾里,山谷延綿不斷,峰巒高聳陡峭,翻越黑嶺之后,就進入北印度境內,抵達濫波國(喺北印度境內)。