內(nèi)容參照Root Double的Steam版本，全部為機(jī)翻加少量潤色，潤色標(biāo)準(zhǔn)就是保證語句通順，以及修正特定人名地名

TIP采用序號(hào)+名稱+類別的方式排序

類別分為N（Nonfiction）、F（Fiction）和I（Includes fiction），分別表示非虛構(gòu)、虛構(gòu)、部分虛構(gòu)

所有涉及的游戲內(nèi)專有名詞都是以我錄視頻時(shí)的習(xí)慣說法，例如communicator我翻譯為"交流者"，但是有人會(huì)譯為"溝通者"。諸如此類的名詞還有很多，所以不一定準(zhǔn)確。

關(guān)于出場人物的人名翻譯，全部參照日版游戲中出現(xiàn)的漢字，少數(shù)不能確定或者寫作片假名的就保留了英文原文。?

101 BCAD? ? ??F

There is a book entitled "Beyond Communication is the Advent of the Dawn"...

Simply put, the book is hogwash.

Allow us to skim through a few passages.

--There is an expression called "locked away in your own world". That which we call the world is, in essence, thoughts. Consciousness. A "spirit" if you are so inclined to call it such.

Qualia aren't the only things we see that others can't. We as humans each see an entire world that others can't. Or perhaps we couldn't, until now that is. Because now, it's all made possible by the existence of BC.

Miyoko Tenkawa, the physicist who first proposed the informational field hypothesis, stated that the true form of the human consciousness is the M particles that have copied the information on the brain. In that case, everything inside the skull is another world. While all people live in the same world, each person has their own different world that nobody else can understand.

BC therefore allows for communication between parallel worlds, which means BC still has much potential left to uncover.

The worlds in other people's heads aren't the only worlds that we can't perceive. Take Hugh Everett's many-worlds interpretation. The omnipresent, human-intervening Third Man factor...These could all possibly be explained by BC.

If we put empathy to practical use, we could perceive unknown parallel worlds and paranormal existences... no, perhaps we could even communicate with those things.

I know this might sound crazy. But think about it. Just 20 years ago, even BC was laughed off as crazy talk—

Observing parallel worlds and communicating with unknown existences...

Perhaps BC does indeed have that sort of power.

In any case, if those things were to hypothetically exist, then perhaps only the most exceptionally powerful of Rank S Aptitude Communicators could reach the level necessary to contact them.

It would require the emission of tremendous amounts of information energy to even transcend the "boundaries" of the world. If only there were a Communicator who could pull off such a feat.

A Communicator, or perhaps even something else entirely...

有一本書叫《超越溝通是黎明的來臨》……

簡而言之，這本書是一派胡言。

請(qǐng)?jiān)试S我們略讀幾段。

——有個(gè)說法叫做“封閉在自己的世界里”。我們所說的世界，本質(zhì)上就是思想。意識(shí)。如果你想叫它"靈魂"的話。

夸利亞并不是我們唯一能看到別人看不到的東西。我們每個(gè)人都能看到其他人看不到的整個(gè)世界。也許我們不能，直到現(xiàn)在。因?yàn)楝F(xiàn)在，這一切都是因?yàn)锽C的存在。

第一個(gè)提出信息場假說的物理學(xué)家天川美夜子指出，人類意識(shí)的真正形式是在大腦中復(fù)制信息的M粒子。在這種情況下，頭骨里的一切都是另一個(gè)世界。雖然所有人都生活在同一個(gè)世界，但每個(gè)人都有自己不同的世界，別人無法理解。

因此，BC允許平行世界之間的通信，這意味著BC仍然有很多潛力有待挖掘。

別人腦子里的世界不是我們唯一不能感知的世界。以休·埃弗雷特(Hugh Everett)的多重世界解釋為例。無所不在、人類干預(yù)的第三人因素……這些都可以用BC來解釋。

如果我們把共情（讀心）運(yùn)用到實(shí)際生活中，我們可以感知未知的平行世界和超自然的存在……不，也許我們甚至可以和那些東西交流。

我知道這聽起來很瘋狂。但是想想看。就在20年前，就連BC也被嘲笑為瘋狂的言論

觀察平行世界，與未知的存在交流……

也許BC確實(shí)有這種能力。

在任何情況下，如果這些東西假設(shè)存在，那么也許只有最特別強(qiáng)大的S級(jí)資質(zhì)交流者才能達(dá)到必要的水平來聯(lián)系他們。

它需要釋放出大量的信息能量，甚至要超越世界的“邊界”。如果有一個(gè)交流者能完成這樣的壯舉就好了。

一個(gè)交流者，或者甚至是完全不同的東西……

?

102 BC energy ? BC能量? ? ??F

The energy related to the fifth fundamental force defined in Miyoko Tenkawa's "informational field theory". Once called "dark energy", this energy is said to be the cause of the accelerating expansion of the universe.

In the same way that electricity has positive and negative charges, BC energy is also said to have two associated types of "charges" where likes repel and unlikes attract.

It is said that a consciousness is born once a threshold of this BC energy is reached.

It is said that one day, BC energy will not only explain BC, but perhaps other things as well, such as qualia, inner mental worlds, and the collective unconscious.

However, the "informational field theory" that defines BC energy still has many uncertain factors such as how it relies on the assumed existence of heretofore undiscovered particles.

When the day comes that the many uncertainties surrounding this theory are cleared up and an informational field law is formed, new questions may arise. Unless the theory is disproved, the notion that the consciousness is formed from BC energy as an observing, thinking lump of information cannot be denied. Nearly 150 years after it was proposed, Maxwell's demon was proven not to exist as proposed. Can the existence of the self-aware informational field be denied in the same way?

與天川美夜子的“信息場理論”中定義的第五種基本力相關(guān)的能量。這種能量一度被稱為“暗能量”，據(jù)說是宇宙加速膨脹的原因。

就像電有正電荷和負(fù)電荷一樣，BC能量也被認(rèn)為有兩種相關(guān)的“電荷”，即喜相斥和喜相吸。

據(jù)說，一旦達(dá)到BC能量的閾值，意識(shí)就會(huì)誕生。

據(jù)說，有一天，BC能量不僅能解釋BC，還能解釋其他的東西，比如品質(zhì)、內(nèi)心世界和集體無意識(shí)。

然而，定義BC能量的“信息場理論”仍存在許多不確定因素，如它如何依賴于迄今尚未發(fā)現(xiàn)的假定粒子的存在。

當(dāng)這一理論的許多不確定性被澄清，一個(gè)信息場法則被形成的那一天到來時(shí)，新的問題可能會(huì)出現(xiàn)。除非這個(gè)理論被推翻，否則意識(shí)是由BC能量作為一個(gè)觀察、思考的信息塊形成的這一概念是不能否認(rèn)的。在麥克斯韋惡魔被提出近150年后，事實(shí)證明它并不存在。自我意識(shí)信息場的存在也能以同樣的方式被否定嗎?

?

103 BC insulator ? BC絕緣體? ? ?F

A material developed and implemented by Miyoko Tenkawa. It contains W particles using artificial BC receptors as a medium. Those artificial receptors interact with atmospheric M particles, causing the M particles to decay into W particles, thereby preventing the transmission of BC.

This mechanism is strictly different from thermal/electrical insulators, but for the sake of convenience, they are still called BC insulators due to similarity of function.

The special classroom in Rokumei Academy called the BC room uses these insulators, thus allowing for the free performance and practice of BC. The BC insulated walls are essentially like soundproof walls but for mental voices.

LABO's outer walls, inner walls, and security gates are also made with BC insulator inserts. This use case isn't for the simple practicing of BC, but for the isolation of Communicators.

由天川美夜子開發(fā)和實(shí)現(xiàn)的材料。它包含W粒子，使用人工BC受體作為介質(zhì)。這些人工受體與大氣中的M粒子相互作用，使M粒子衰變?yōu)閃粒子，從而阻止BC的傳播。

這種機(jī)制與熱/電絕緣體有嚴(yán)格的區(qū)別，但為了方便起見，由于功能相似，仍稱其為BC絕緣體。

鹿鳴學(xué)園的特殊教室稱為BC室，使用這些絕緣體，從而允許BC的自由表演和實(shí)踐。BC絕緣墻本質(zhì)上就像隔音墻，但用于精神上的聲音。

LABO的外墻、內(nèi)墻和安全門也采用BC絕緣體。這不是為了簡單地練習(xí)BC，而是為了隔離交流者。

?

104 Advanced BC nation ? 先進(jìn)BC國家? ? ?F

Refers to a nation with a deep understanding of Communicators that maintains Communicator protective services and produces significant BC research results.

Japan heads the list on such nations with its efforts to gather its Communicators into the protection of six government designated top secret cities that have provided environments conducive to smooth BC research.

Opposition to Communicators and BC is strong in the West, so even if they were to establish similar locations, they would be unable to conduct public BC research.

Opposition is particularly strong in France, with demonstrations calling for the extermination of BC continuing to this day.

指對(duì)交流者有深刻理解、維持交流者保護(hù)法并產(chǎn)生重大BC研究成果的國家。

在這些國家中，日本排在首位，它努力將其交流者聚集到6個(gè)政府指定的絕密城市的保護(hù)中，這些城市提供了有利于BC研究順利進(jìn)行的環(huán)境。

在西方，對(duì)交流者和BC的反對(duì)非常強(qiáng)烈，所以即使他們建立了類似的地點(diǎn)，他們也無法進(jìn)行公共BC研究。

法國的反對(duì)聲音尤其強(qiáng)烈，要求消滅BC的示威活動(dòng)一直持續(xù)到今天。

?

105 BC Law? BC法? ? ??F

A law that was passed on December 12, 2015 and went into effect on April 1, 2016 to protect the human rights of Communicators. Its formal name is the "BC Research Regulation and Communicator Human Rights Protection Law".

The government became fearful of the possibility of Communicator persecution in the aftermath of the Great Rokumei City Arson of September 2014, and as a precaution, they rapidly enacted the law with the intention of spreading correct knowledge about BC throughout the cities.

The main point of the law was that it established six government designated top secret cities nationwide to gather and protect the Communicators.

A BC Research Special Committee was formed from the Ministry of Health, Labor, and Welfare, as well as the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology. The committee was tasked to lead efforts in implementing the law, but while promoting correct understanding of BC was a noble cause, the committee did not quite understand BC themselves. The flustered and unsightly passing of the buck became a hot topic for variety shows and newspapers.

該法律于2015年12月12日通過，2016年4月1日生效，旨在保護(hù)交流者的人權(quán)。它的正式名稱是《BC研究條例與交流者人權(quán)保護(hù)法》。

政府開始擔(dān)心在2014年9月的鹿鳴市大縱火案之后交流者受到迫害的可能性，作為預(yù)防措施，他們迅速頒布了法律，旨在在各個(gè)城市傳播關(guān)于BC的正確知識(shí)。

這項(xiàng)法律的重點(diǎn)是，它在全國范圍內(nèi)設(shè)立了六個(gè)政府指定的絕密城市，以聚集和保護(hù)交流者。

一個(gè)BC研究特別委員會(huì)由衛(wèi)生、勞動(dòng)和福利部以及教育、文化、體育、科學(xué)和技術(shù)部組成。委員會(huì)被賦予了領(lǐng)導(dǎo)實(shí)施法律的任務(wù)，但盡管促進(jìn)對(duì)BC的正確理解是一項(xiàng)崇高的事業(yè)，委員會(huì)本身卻不太了解BC。這種匆忙而又不雅觀的推卸責(zé)任行為成為了綜藝節(jié)目和報(bào)紙的熱門話題。

?

106 BC Misuse Prohibition Ordinance ? BC禁止濫用條例? ? ?F

The percentage of Communicators in Rokumei City's population is overwhelmingly higher than it is in other cities, and thus a city ordinance prohibits untargeted telepathy in most situations. The only place not covered by the ordinance is Rokumei Academy campus. Repeat offenders of the ordinance can very well be detained.

Some seek a prohibition on the use of empathy as well, but for various reasons including the scarcity of people who can actually use empathy and the imperceptibility of empathy usage by third parties, no precise regulation is in place, and it is left up to an honor system for empathy users. That said, the vast majority of non-esper residents in Rokumei City choose to live there with full knowledge of what kind of city it is, so nearly nobody has actually been detained as a result of this ordinance.

鹿鳴市交流者的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他城市，因此一項(xiàng)城市法令禁止在大多數(shù)情況下進(jìn)行無目標(biāo)的心靈感應(yīng)。條例中唯一沒有包括的地方是鹿鳴學(xué)園。多次違反該條例的人很可能被拘留。

一些人呼吁同時(shí)禁止使用讀心,但是由于各種原因，包括缺乏真正能運(yùn)用讀心的人和第三方使用讀心的不可察覺性,沒有精確的監(jiān)管到位,這就取決于讀心使用者的道德觀了。也就是說，鹿鳴市的絕大多數(shù)非交流者居民選擇在完全了解這座城市的情況下居住在那里，所以幾乎沒有人因?yàn)檫@項(xiàng)法令而被拘留。

?

107 BC particles ? BC粒子? ? ?F

A general term for the four kinds of information-containing particles that fill the human brain.

Since human thought is a type of information, these BC particles themselves are the source of human consciousness. In other words, the "spirit" lies within these particles.

M particles (M fermions)

A new type of fermi particle that takes on BC energy interactions. Since these particles form human thought, they are named M for Mind. Two of the fundamental interactions, the strong force and the weak force, do not affect these particles. These particles require high levels of energy to remain stable. While they may be safe inside the treasure trove of information that is the brain, M particles immediately decay into W particles after leaving the brain. This is why ordinary people cannot relay thoughts without using an intermediary like speech or writing. Only Communicators can use BC to convert W particles into M particles intracerebrally.

W particles (W fermions)

A new type of fermi particle even smaller than the tiny neutrino. With a low-energy state, W particles are unaffected by gravitational, strong, weak, and electromagnetic forces, and thus have yet to be discovered. The W stands for Wanderer as W particles drift through the air without information. While W particles cannot reproduce information by themselves, a Communicator can load them with information similar to "human mental activity" like consciousness, intentions, or thoughts, converting the W particles into high-energy state M particles (otherwise, WX particles). In this state, they are now affected by electromagnetic forces.

b particles (b boson)

Bosonic particles that transmit BC energy (information volume). The "informational field hypothesis" proposed the existence of such particles, but just like gravitons, they have not yet been observed. One of the components of the hypothesis that cannot escape the limitations of a hypothesis. Incidentally, the fundamental process of BC energy generation uses the internal heat energy of the body. The existence of high metabolism heavy eaters who stay thin (Communicator and non-Communicator alike) can perhaps partially be explained due to this property.

WX particles

Artificially amplified W particles. The X stands for eXtreme. These particles have surpassed the energy threshold for becoming M particles, but lack any information meaningful to humans, which is where the distinction is drawn. When a Communicator uses WX particles to produce M particles, the resulting particles take longer to decay than if they had used W particles instead. In effect, a WX particle-rich environment increases effective BC range. However, WX particles have been proven to be harmful to the body, and thus extended exposure to fixed amounts can cause brain dysfunction, genetic disorders, and cancer, while acute exposure can cause sensory abnormalities, nausea, and hazy consciousness.

這是人類大腦中四種包含信息的粒子的總稱。

由于人類的思想是一種信息，這些BC粒子本身就是人類意識(shí)的來源。換句話說，“精神”存在于這些粒子之中。

M粒子(M費(fèi)米子)

一種具有BC能量相互作用的新型費(fèi)米粒子。因?yàn)檫@些粒子形成了人類的思想，所以它們被命名為M代表思想。兩種基本的相互作用，強(qiáng)作用力和弱作用力，不會(huì)影響這些粒子。這些粒子需要高水平的能量才能保持穩(wěn)定。雖然它們?cè)诖竽X這個(gè)信息寶庫中是安全的，但M粒子在離開大腦后會(huì)立即衰變?yōu)閃粒子。這就是為什么普通人不借助像演講或?qū)懽鬟@樣的媒介就不能傳遞思想。只有交流者才能使用BC在腦內(nèi)將W粒子轉(zhuǎn)化為M粒子。

W粒子(W費(fèi)米子)

一種新型的費(fèi)米粒子，甚至比微小的中微子還小。W粒子處于低能態(tài)，不受重力、強(qiáng)、弱、電磁力的影響，因此尚未被發(fā)現(xiàn)。W代表漫游者，因?yàn)閃粒子在空氣中漂移，沒有信息。雖然W粒子自身不能復(fù)制信息，但交流者可以將類似于“人類心理活動(dòng)”的信息(如意識(shí)、意圖或思想)裝入它們，將W粒子轉(zhuǎn)換為高能狀態(tài)的M粒子(否則為WX粒子)。在這種狀態(tài)下，它們會(huì)受到電磁力的影響。

B粒子(B色子)

傳播BC能量(信息量)的玻色子粒子?！靶畔黾僬f”提出了這種粒子的存在，但就像引力子一樣，它們還沒有被觀測到。一個(gè)不能逃脫假設(shè)局限性的假設(shè)的組成部分。順便說一句，BC能量產(chǎn)生的基本過程是利用人體內(nèi)部的熱能。這一特性或許可以部分解釋高代謝的進(jìn)食者(交流者和非交流者)保持苗條的存在。

WX粒子

人工放大W粒子。X代表極端。這些粒子已經(jīng)超過了成為M粒子的能量閾值，但卻沒有任何對(duì)人類有意義的信息，這就是區(qū)別所在。當(dāng)交流者使用WX粒子產(chǎn)生M粒子時(shí)，產(chǎn)生的粒子比使用W粒子時(shí)需要更長的衰變時(shí)間。實(shí)際上，WX顆粒豐富的環(huán)境增加了有效的BC范圍。然而，WX粒子已被證明對(duì)身體有害，因此，長期接觸固定量的WX粒子會(huì)導(dǎo)致大腦功能障礙、遺傳障礙和癌癥，而急性接觸則會(huì)導(dǎo)致感覺異常、惡心和意識(shí)模糊。

?

108 BC receptor ? BC受體? ? ?F

An organ recently confirmed to exist in the prefrontal cortex. The prefrontal cortex is the organ in charge of thought, decision-making, and the control of emotions and memories. A receptor is a general term for something that receives stimuli from hormones and other chemical substances. An individual's BC aptitude is calculated from the BC receptor's state of development, which in turn determines the extent to which an individual can potentially use BC abilities to send and receive information.

Though improved BC ability can be acquired through training to some extent, the BC receptor's final state of development is mostly congenital. Thus, the acquired increase of potential is considered to be impossible by principle.

一個(gè)最近被證實(shí)存在于前額皮質(zhì)的器官。前額葉皮層是負(fù)責(zé)思考、決策、控制情緒和記憶的器官。受體是接受激素和其他化學(xué)物質(zhì)刺激的物體的總稱。一個(gè)人的BC能力是根據(jù)BC受體的發(fā)展?fàn)顟B(tài)計(jì)算出來的，而發(fā)展?fàn)顟B(tài)又決定了一個(gè)人潛在地利用BC能力發(fā)送和接收信息的程度。

雖然BC能力的提高可以通過一定程度的訓(xùn)練獲得，但BC受體的最終發(fā)育狀態(tài)大多是先天的。因此，原則上認(rèn)為后天獲得是不可能的。

?

109 PTSD ? 創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙? ? ??N

Post Traumatic Stress Disorder.

Refers to the condition of stress disorders caused by the shock of a traumatic event. Often occurs when experiences of war, disaster, accidents, or abuse overwhelm an individual's ability to cope. Symptoms include flashbacks to the traumatic experience, recurring nightmares, emotional paralysis, insomnia, or other varying signs of emotional distress. Since the symptoms vary from individual to individual, there is no set treatment. Sufferers of PTSD need to be placed in an environment where they can rest, eat, and sleep well and have a doctor thoroughly evaluate their personal history to formulate a personalized plan.

PTSD may also occur in individuals who have not directly experienced a disaster or an accident, but instead have simply witnessed such calamity and feel an extreme sense of helplessness because of it.

The thought of "live and let die" may seem cold at times. However, it may also help people realize there are some things only they can do. Some things even they can do. And some things they can do nothing about.

創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙。

指的是由創(chuàng)傷性事件的沖擊引起的應(yīng)激障礙的狀況。通常發(fā)生在戰(zhàn)爭、災(zāi)難、事故或虐待的經(jīng)歷超出個(gè)人應(yīng)對(duì)能力的時(shí)候。癥狀包括對(duì)創(chuàng)傷經(jīng)歷的閃回，反復(fù)做噩夢(mèng)，情緒麻痹，失眠，或其他各種情緒困擾的跡象。由于癥狀因人而異，因此沒有固定的治療方法。創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙患者需要被安置在一個(gè)可以休息、吃飯和睡覺的環(huán)境中，并有一個(gè)醫(yī)生徹底評(píng)估他們的個(gè)人病史，以制定一個(gè)個(gè)性化的計(jì)劃。

創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙也可能發(fā)生在那些沒有直接經(jīng)歷過災(zāi)難或事故的人身上，而只是簡單地目睹了這樣的災(zāi)難，并因此感到極端的無助感。

“生與死”的思想有時(shí)可能顯得冷酷無情。然而，它也可以幫助人們意識(shí)到有一些事情只有他們可以做。有些事情甚至他們也能做到。有些事情他們無能為力。

?

110 PDA? ? ??I

Personal Digital Assistant.

For a period of time, the miniaturization of notebook PCs had lost significant market share to the advancement of cellphone functionality, but the global spread of smartphones with PDA-like functionality revived interest.

That said, there is essentially no boundary between PDAs and smartphones nowadays.

Some people might say that the PDA market was absorbed into the smartphone market and disappeared, but the newest marketing trend is to revive the term PDA after it had already largely lost familiarity with young people. The perceived freshness of the word fans up consumer interest. The devices used by Watase and the others are special models provided only to Sirius members and are equipped with radio and thermography functions not normally given to PDAs on the market.

個(gè)人數(shù)字助手。

隨著手機(jī)功能的提升，筆記本電腦的小型化一度失去了相當(dāng)大的市場份額，但隨著具有類似pda功能的智能手機(jī)在全球范圍內(nèi)的普及，人們的興趣開始回升。

也就是說，現(xiàn)在pda和智能手機(jī)之間基本上沒有界限。

雖然有人說PDA市場被智能手機(jī)市場吸收后消失了，但最近的營銷趨勢是，年輕人已經(jīng)對(duì)PDA沒有很大的了解，因此重新使用PDA一詞。這個(gè)詞的新鮮感激起了消費(fèi)者的興趣。渡瀨等人使用的設(shè)備是只提供給天狼星成員的特殊型號(hào)，而且還具備了市面上pda不具備的無線電和熱成像功能。

?

111 Evacuation Mode & Case N? ? ??F

Emergency commands in LABO declared in case of unforeseen circumstances.

Evacuation mode is declared when prompt evacuation becomes necessary due to the outbreak of fires or other disasters. Evacuation mode unlocks the doors to all rooms as well as the security gates that usually automatically relock after a certain period of time. However, the retina authentication for the elevator from Area N to Area Zero remains locked.

A Case N is declared when Subject N is improperly taken outside of Area N or Area 5. The security gates lock and the bulkheads to the surface shut, preventing Subject N's escape. Researchers and staff members promptly administer AD and are generally instructed to remain on standby until outside help arrives.

Nine years ago, during the "Subject N escape incident", a fire-triggered evacuation mode and a Case N were declared one after the other, causing the security gates to temporarily open for only a short period of time before relocking. Furthermore, the bulkheads shut, preventing escape to the surface. But since at that time, there was a way to open the bulkheads from the outside, Miyoko managed to narrowly escape the flames and bring Natsuhiko and Yuuri to safety.

That event was fortunate in itself, but one person saw the security feature Miyoko used to be dangerous. This person was Ryoken Kashiwagi, then senior fellow.

Kashiwagi hypothesized that the ability to open the bulkheads from the outside meant that had the Case N happened during not a simple evacuation mode, but a "meltdown" instead.

that is, had a malfunction caused the WX amplifier to go haywire, then Subject N could have utilized the amplified WX particles to invoke Senses Sympathy on someone outside to manipulate them to open the bulkheads and allow her to escape. Fearing this worst-case scenario, Kashiwagi amended the security measures so that in the event of a simultaneous meltdown and Case N, nobody on the inside (or obviously the outside for that matter) could open the bulkheads until "Brain Cell" confirmed the neutralization of the "meltdown" and opened up the bulkheads automatically. Thus, Subject N's escape would be prevented, though at the potential sacrifice of the researchers and staff members who didn't escape in time.

Was the motivation for enacting such a drastic security measure the cowardly fear of exposing the truth behind LABO, or was it a modest sense of justice to protect the general public from potential danger...? Nobody will ever know.

LABO在意外情況下宣布緊急命令。

當(dāng)發(fā)生火災(zāi)或其他災(zāi)害需要立即疏散時(shí)，將宣布疏散模式。疏散模式可以打開所有房間的門，以及通常在一段時(shí)間后自動(dòng)重新鎖上的安全門。但是，從N區(qū)到0區(qū)電梯的視網(wǎng)膜認(rèn)證仍然被鎖定。

當(dāng)實(shí)驗(yàn)體N被不恰當(dāng)?shù)貛У絽^(qū)域N或區(qū)域5之外時(shí)，稱為事件N。安全門鎖上，艙壁到水面關(guān)閉，防止實(shí)驗(yàn)對(duì)象N逃跑。研究人員和工作人員迅速管理AD，并通常要求保持待命，直到外部幫助到來。

九年前，在“實(shí)驗(yàn)對(duì)象N逃生事件”中，火災(zāi)觸發(fā)的疏散模式和事件N相繼被宣布，導(dǎo)致安全門只臨時(shí)打開了一小段時(shí)間，然后重新鎖上。此外，艙壁關(guān)閉，防止泄漏到地面。但那時(shí)，有一個(gè)從外面打開艙壁的方法，美夜子成功地從火焰中逃生，把夏彥和悠里帶到了安全的地方。

這一事件本身是幸運(yùn)的，但有人認(rèn)為美夜子的安全逃脫是危險(xiǎn)的。這個(gè)人是柏木諒謙，當(dāng)時(shí)是高級(jí)研究員。

柏木假設(shè)，從外部打開隔板意味著，如果事件N發(fā)生時(shí)設(shè)施內(nèi)不是簡單的疏散模式，而是處于“熔毀”狀態(tài)。

也就是說，如果有故障導(dǎo)致WX增幅器出了故障，那么實(shí)驗(yàn)對(duì)象N就可以利用增幅的WX粒子使用感官共情來操縱外部某個(gè)人打開隔板，讓自己逃脫。擔(dān)心這種最糟糕的情況下,柏木修改事件的安全措施,當(dāng)熔毀和事件N同時(shí)發(fā)生時(shí),沒有人在里面(或外部)可以開隔板,直到“腦細(xì)胞”確認(rèn)“崩潰”的中和,自動(dòng)打開了艙壁。這樣，實(shí)驗(yàn)對(duì)象N的逃脫就被阻止了，盡管可能會(huì)犧牲沒有及時(shí)逃脫的研究人員和工作人員。

實(shí)施如此極端的安全措施的動(dòng)機(jī)是害怕暴露LABO背后的真相，還是出于一種保護(hù)公眾免受潛在危險(xiǎn)的適度的正義感?沒有人會(huì)知道。

?

112 Denial syndrome ? 否認(rèn)綜合癥? ? ??I

In 1908, French neuroscientist Joseph Francois Babinski discovered that among patients who were paralyzed on the left half of the body due to injury to the right parietal lobe of the brain, some who were otherwise mentally sound were unaware of their own condition, and would deny or ignore any attempts to make them aware of their condition. Perhaps as the result of a sort of psychological defense function's overcompensation to maintain mental peace.

When Natsuhiko's memories were falsified with Senses Sympathy and he began to see Yuuri's phantom, he unconsciously rationalized all the contradictions in her daily life. Which means even though he wasn't conscious of it, he understood somewhere in the back of his head that Yuuri was gone.

His newly Rank S Aptitude mind was probably filled with high purity M particles loaded with his emotions for Yuuri.

Opposing those feelings was the fear of learning the truth, which perhaps contributed to why his BC abilities had remained dormant for so long.

1908年,法國神經(jīng)學(xué)家約瑟夫·弗朗索瓦·巴賓斯基發(fā)現(xiàn), 在因右頂葉受傷而導(dǎo)致身體左半邊癱瘓的患者中, 有些人在其他方面心智健全，卻不知道自己的狀況, 并且會(huì)否認(rèn)或忽略任何讓他們意識(shí)到自己狀況的嘗試。也許是由于一種心理防御功能的過度補(bǔ)償以維持心理平靜的結(jié)果。

當(dāng)夏彥的記憶被感官共情篡改，他開始看到悠里的幻影時(shí)，他無意識(shí)地將悠里日常生活中的所有矛盾合理化。也就是說，盡管他沒有意識(shí)到，但他在大腦中的某部分知道悠里不見了。

他最近獲得的S級(jí)天賦是的思維充滿了高純度的M粒子，裝載著他對(duì)悠里的感情。

與這些感覺相反的是對(duì)了解真相的恐懼，這可能是他的BC能力長期處于休眠狀態(tài)的原因。

?

113 Radiation exposure ? 輻射暴露? ? ??N

Refers to exposure of the human body to radiation.

One basic classification of radiation exposure is external or internal.

External exposure occurs if the radiation is emitted from an outside source while internal exposure occurs with the inhalation or ingestion of radioactive material.

The human body is unaffected by small doses of radiation, but large doses have negative effects.

In the case of systemic radiation exposure, the effects are said to be as follows:

Systemic symptoms:

10000 mSv… 100 percent death rate

4000 mSv... 50 percent death rate within 60 days

3000 mSv... disturbance of consciousness

1000 mSv... nausea, fatigue

500 mSv... temporary reduction in white blood cell count

<200-250 msV... no symptoms

2.4 mSv... natural radiation dosage (global average)

note: 1000 μSv= 1 mSv = 0.001 Sv

Radiation damage is said to cause cancer, leukemia, cataracts, and infertility, but due to the impossibility of running radiation clinical trials with informed consent, much about radiation damage is unclear.

Radiation can damage DNA, but cells are capable of automatic DNA repair, thus the general opinion of scientists today is that unless the dosage of radiation is high and happens all at once, the risks of DNA damage can be suppressed.

It is important to both know the risks of radiation damage and to proceed with appropriate caution.

指人體暴露于輻射之下。

輻射照射的基本分類是外部照射和內(nèi)部照射。

如果輻射來自外部源，則發(fā)生外部照射，而吸入或攝入放射性物質(zhì)則發(fā)生內(nèi)部照射。

人體不受小劑量輻射的影響，但大劑量輻射會(huì)產(chǎn)生負(fù)面影響。

在全身受到輻射照射的情況下，其影響據(jù)說如下:

全身癥狀:

10000毫西弗…100%的死亡率

4000毫西弗……60天內(nèi)50%的死亡率

3000毫西弗……意識(shí)障礙

1000毫西弗……惡心、疲勞

500毫西弗……白細(xì)胞計(jì)數(shù)暫時(shí)下降

<200 - 250毫西弗……沒有任何癥狀

2.4毫西弗……自然輻射劑量(全球平均)

注:1000 μSv= 1 mSv = 0.001 Sv

輻射損傷據(jù)說會(huì)導(dǎo)致癌癥、白血病、白內(nèi)障和不育癥，但由于不可能在知情同意的情況下進(jìn)行輻射臨床試驗(yàn)，關(guān)于輻射損傷的許多問題還不清楚。

輻射可以損傷DNA，但細(xì)胞能夠自動(dòng)修復(fù)DNA，因此，今天科學(xué)家的普遍觀點(diǎn)是，除非輻射劑量大，并且突然發(fā)生，否則DNA損傷的風(fēng)險(xiǎn)可以被抑制。

重要的是既要知道輻射損害的風(fēng)險(xiǎn)，又要謹(jǐn)慎行事。

?

114 Before Crime * After Days? ? ??F

A phenomenon of dramatic transition in society as proposed in a book of the same name by BC researcher and sociologist Chikage Sonomura.

In short, "A society's values suddenly change when a major transgression is brought to the attention of its people".

The chain of events set off by the explosions in Rokumei City's 6th Laboratory of Atomic and Biological Organization on September 16, 2030 exposed the dark side of Rokumei City to broad daylight, bringing about a significant paradigm shift. How do we face the issue of BC? The issue of Communicators? The issue of society as a whole?—

The people must decide and carve the future for themselves.

But Natsuhiko Tenkawa, Watase Kasasagi, and all the concerned parties of the incident around them are most likely heading towards a good direction.

Unfortunately, it is impossible to know for sure.

在BC研究人員和社會(huì)學(xué)家Chikage Sonomura的同名書中提出的一種社會(huì)急劇轉(zhuǎn)變的現(xiàn)象。

簡而言之，“當(dāng)重大的違法行為引起人們的注意時(shí)，一個(gè)社會(huì)的價(jià)值觀會(huì)突然改變”。

2030年9月16日，鹿鳴市原子與生物組織第六實(shí)驗(yàn)室發(fā)生爆炸，引發(fā)了一系列事件，將鹿鳴市的黑暗面暴露在光天化日之下，帶來了重大的轉(zhuǎn)變。我們?nèi)绾蚊鎸?duì)BC的問題?傳播者的問題?整個(gè)社會(huì)的問題?- - - - - -

人民必須為自己決定和開創(chuàng)未來。

但天川夏彥, 笠鷺渡瀨以及他們周圍的所有有關(guān)方面都很有可能朝著好的方向發(fā)展。

不幸的是，這是不可能知道確切的。

?

115 Kazuki Hiyama ? 檜山和樹? ? ??F

A rescue worker attached to Special Elite Rescue Squad Sirius. Age 29.

Lost his younger brother 16 years ago in the Great Rokumei City Arson.

He supported the mental side of Sirius as Watase's right hand man, calming down the brash Dojima with his prudent disposition and keeping Kazami in check when she was an overeager newcomer. When he learned about the truth about the Great Arson, he was somewhat hesitant, but still agreed with Watase's LABO terrorist attack plot. He became a member of Q alongside Dojima and participated in the terrorist attack, but when he tried to get Subject N out of LABO, he bumped into Kuroda and Higa.

After Higa broke Hiyama's legs, the rescue worker/terrorist still tried to escape, but he ran out of strength and got caught in a fire, leaving behind a tragic corpse.

天狼星特別精英救援隊(duì)的一名救援人員。29歲。

他的弟弟16年前在鹿鳴市大縱火案中喪生。

他作為渡瀨的得力助手，在精神上支持天狼星，用謹(jǐn)慎的性情安撫急躁的堂島，在風(fēng)見還是個(gè)過于急切的新人時(shí)，他也會(huì)控制住她。當(dāng)他得知大縱火案的真相時(shí)，他有些猶豫，但仍然同意渡瀨的LABO恐怖襲擊計(jì)劃。他和堂島一起成為Q的一員，參與了恐怖襲擊，但當(dāng)他試圖把實(shí)驗(yàn)對(duì)象N從LABO救出時(shí)，撞上了黑田和比嘉。

比嘉打斷檜山的腿后，這位既是救援人員也是恐怖分子的人仍然試圖逃跑，但他耗盡了力氣，并被困在火災(zāi)中，留下了一具悲慘的尸體。

?

116 BeyoBEYO? ? ??F

Full title: "Psychic Girl Bevond*BEYOND"

An animated TV series broadcast by NDK (Nippon Denpa Kyokai) from July to September 2019, based on a radio drama of the same name. 13 episodes. Fans affectionately call it "BeyoBEYO". Kirara, a simple elementary schoolgirl, meets a mysterious stuffed animal named Yeti and awakens to her psychic powers to become Psychic Girl Beyond Comni, a "magical girl" so to speak who protects the townspeople from a dark secret society.

For some reason, the Ministry of Education, Culture, Sports. Science and Technology (MEXT) is listed as part of the production committee in the credits. It aired in an ideal time slot of 6:30-7:00PM, helping it gain a huge following of not just its target audience of female elementary school children, but also their parents, and even male adult anime fans with interest in the overwhelming movie-quality animation and direction. As a result, the main character Kirara was so universally beloved that she was dubbed "Japan's little sister".

Also of note is that the scenario writer for the series had only written two series in total before disappearing from the anime industry, perhaps out of a fully fulfilled creative urge.

全稱:“超能力少女超越*超越”

由NDK (Nippon Denpa Kyokai)于2019年7月至9月播放的動(dòng)畫電視連續(xù)劇，改編自同名廣播劇。13集。粉絲們親切地稱之為“BeyoBEYO”。基拉拉，一個(gè)普通的小學(xué)女孩，遇到了一個(gè)神秘的填充動(dòng)物雪人，并喚醒了她的超能力，成為超越Comni的女孩，一個(gè)“神奇的女孩”，她保護(hù)鎮(zhèn)民免受一個(gè)黑暗的秘密組織侵害。

出于某種原因，教育部，文化部，體育部?！犊茖W(xué)與技術(shù)》(MEXT)被列為電影制作委員會(huì)的成員。它在下午6:30-7:00播出，這一理想的時(shí)段幫助它贏得了大量的追隨者，不僅是目標(biāo)受眾小學(xué)女生，還有她們的父母，甚至是對(duì)這部電影質(zhì)量的動(dòng)畫和導(dǎo)演感興趣的成年男性動(dòng)漫迷。因此，主人公Kirara深受大眾喜愛，被稱為“日本的小妹妹”。

同樣值得注意的是，該系列的劇本作者在退出動(dòng)漫行業(yè)之前只寫了兩個(gè)系列，也許是出于充分發(fā)揮創(chuàng)作沖動(dòng)。

?

117 BeyoBEYO/Episode 1 Commentary? ? ???F

"If only I had psychic powers, I'd bring smiles to all their faces..."

Inspired by a program on psychic powers they saw on TV, Kirara and her classmates try their hardest to bend spoons with their minds at school. At that moment, Kirara's pure wish becomes psychic power and everyone's spoons start to bend one by one. Everyone's spoons except for Kirara's, that is. That was because her wish was to bring smiles to "their" faces, and not her own. This purpose of this scene is to foreshadow Kirara's top-class psychic powers, but it also paints a picture of the pure kindness of her spirit.

--Psychic Girl Beyond*BEYOND

Official Guidebook

"If only you could use psychic powers, you'd be able to bring smiles to everyone's faces."

Mashiro mused as she smiled at Natsuhiko. That nonchalant remark probably meant

"If Natsuhiko became able to use BC, I'm sure he'd use his powers for good. But if there ever comes a time where he ought to use his power for himself, he might hesitate to do so. When such a time comes, maybe I’ll give him a little push from behind…”

“要是我有特異功能，我就能讓他們臉上露出笑容了……”

在電視上看到的一個(gè)關(guān)于超能力的節(jié)目啟發(fā)下，基拉拉和她的同學(xué)們?cè)趯W(xué)校里盡最大努力用意念讓勺子彎曲。在那一刻，基拉拉純粹的愿望變成了心靈的力量，每個(gè)人的勺子都開始一個(gè)接一個(gè)地彎曲。所有人的勺子，除了基拉拉的。那是因?yàn)樗Ｍo“他們”的臉上帶來微笑，而不是她自己的臉上。這個(gè)場景的目的是預(yù)示基拉拉的頂級(jí)超能力，但它也描繪了她的純粹善良的精神。

——超能力少女超越*超越

官方指南

“要是你能用超能力的話，你就能讓每個(gè)人都面帶微笑了。”

真白微笑著看著夏彥，若有所思。這句漫不經(jīng)心的話可能意味著

“如果夏彥能夠使用BC，我相信他會(huì)用他的能力做好事。但是，如果有一天他應(yīng)該為自己使用他的能力，他可能會(huì)猶豫這樣做。到時(shí)候，也許我會(huì)從后面推他一把……”

?

118 BeyoBEYO/Episode 2 Commentary? ? ? ?F

"Love has a mysterious power. At times, one even stronger than psychic power."

Kirara's close friend, Miko, begins to develop a small crush on Mamoru, the ace of the track and field club. When Kirara finds out, she decides that the easiest solution is to use psychokinesis to bring them physically closer together. Thus, Kirara transforms into Beyond Comni... but soon realizes she's too young to even understand exactly what love is. Not everything can be solved with psychic powers. Only medical treatment can heal someone's wounds. Only sincere feelings can move someone's heart. Yeti warns Kirara about this fact, but perhaps she's too young to even understand that...?

--Psychic Girl Beyond*BEYOND

Official Guidebook

As they all gathered around the table for Mashiro's home cooking, Natsuhiko felt a little less distant to Salyu.

"Food has a mysterious power. At times, one even stronger than BC when it comes to bringing people together."

In the same way that Beyond Comni's psychic powers can't solve everything, neither can BC. Just take a look at Mashiro. Even though she has BC, her feelings still don't quite reach Natsuhiko...

“愛有一種神秘的力量。有時(shí)，它甚至比心靈的力量更強(qiáng)大。”

基拉拉的好朋友米科開始對(duì)田徑隊(duì)的王牌隊(duì)員馬默魯產(chǎn)生了好感。當(dāng)基拉拉發(fā)現(xiàn)后，她決定最簡單的解決辦法就是用超能力讓他們物理上走得更近。因此，基拉拉轉(zhuǎn)變?yōu)槌紺omni…但她很快意識(shí)到，她還太年輕，甚至還不明白愛到底是什么。不是所有的問題都能用超能力解決的。只有藥物治療才能治愈某人的傷口。只有真摯的感情，才能感動(dòng)一個(gè)人的心。Yeti提醒基拉拉要注意這個(gè)事實(shí)，但也許她還太小，還不明白這一點(diǎn)……

——超能力少女超越*超越

官方指南

當(dāng)他們都聚在桌子旁準(zhǔn)備真白的晚飯時(shí)，夏彥覺得和Salyu的距離沒那么遠(yuǎn)了。

“食物有一種神秘的力量。有時(shí)候，在把人們團(tuán)結(jié)在一起方面，它甚至比BC還強(qiáng)大?！?/p>

就像Beyond的超能力不能解決所有問題一樣，BC也不能。看看真白吧。即使她有BC，她的感情仍然沒有傳達(dá)給夏彥…

?

119 BeyoBEYO/Episode 3 Commentary? ? ? F

"I swore upon my heart to protect this town I love and the gentle hearts of all the people I love. And I swear I'll defeat Nobody... “

The secret society Nobody plots for world domination using the dark psychic power "darkloid telepathy" to manipulate people's minds. Kirara uses telepathy in a sincere entreaty to those who have lost themselves to the amplified malice. What ultimately allows the people to regain their calm minds is the knowledge that their thankless good deeds had not gone unnoticed by the gentle girl. There are things that cannot be done with psychic powers alone. And at the same time, there are things that can be done because of psychic powers. A famous scene detailing both hope and the limits of psychic powers.

--Psychic Girl Beyond*BEYOND

Official Guidebook

When she heard of Jun's desire to become a rescue worker out of admiration for the heroes that save people rather than the heroines who need to be saved, Mashiro approved, saying "When I was a kid, I too swore to myself that I would protect this town I so dearly love!"

Though she spoke of it as if it were in the past, the passion to be a hero that saves people was still burning within her heart. That passion should be apparent judging by what she did later.

"我發(fā)誓要保護(hù)我愛的小鎮(zhèn)和所有我愛的人的善良心靈。我發(fā)誓我會(huì)打敗Nobody…”

秘密團(tuán)體Nobody陰謀利用黑暗的靈力“黑暗的心靈感應(yīng)”來操縱人們的思想來統(tǒng)治世界。基拉拉用心靈感應(yīng)真誠地懇求那些因放大的惡意而迷失自我的人。最終讓人們恢復(fù)平靜的是，他們知道自己忘恩負(fù)義的善行沒有被溫柔的女孩忽視。有些事情單靠靈力是做不到的。與此同時(shí)，也有一些事情可以通過靈力來實(shí)現(xiàn)。一個(gè)著名的場景，詳細(xì)描述了希望和心靈力量的極限。

——超能力少女超越*超越

官方指南

當(dāng)她聽到洵的愿望是成為一名救援人員，值得欽佩的英雄，而不是被救的女主人公,真白很向往,說“當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候,我也對(duì)自己發(fā)誓,我會(huì)保護(hù)這個(gè)我深深愛著的城市!”

雖然她說的好像是過去的事，但當(dāng)一名救世英雄的激情仍在她的心中燃燒。從她后來的所作所為可以明顯看出她的激情。

?

120 BeyoBEYO/Episode 4 Commentary? ? ? ? F

"We gotta keep our guards up. We need to be careful not to get caught by the bad guys... "

Kirara has extraordinary power as a psychic. When you consider her powerlessness as an elementary schooler when she's not transformed into Beyond Comni, her powers become an easily exploitable double-edged sword. Once Yeti warns her of this, Kirara shuts away her small desire to show off her true identity.

--Psychic Girl Beyond*BEYOND

Official Guidebook

Natsuhiko, Salyu, and Mashiro were tagged by the security department under false charges and became unable to move around in public. Regardless, Mashiro is calm enough to quote the BeyoBEYO line

"We need to be careful not to get caught by the bad guys..."

She had the conviction that even if what she was doing wasn't safe, it wasn't the wrong thing to do. And she had reliable sympathizers on her side. But just like Kirara in Yeti's absence, she would later come to anguish over whether or not she was doing the right thing...

“我們必須保持警惕。我們要小心，不要被壞人抓住……”

基拉拉擁有非凡的超能力。當(dāng)你考慮到她作為一個(gè)小學(xué)生的無能為力時(shí)，她沒有轉(zhuǎn)變成超越Comni，她的力量成為了一把容易被利用的雙刃劍。一旦耶蒂警告她這一點(diǎn)，基拉拉就收起了她想要展示自己真實(shí)身份的小欲望。

——超能力少女超越*超越

官方指南

夏彥, Salyu和真白被安全部門誣告，無法在公共場合走動(dòng)。不管怎樣，真白足夠冷靜地引用了BeyoBEYO這句話

“我們要小心，不要被壞人抓住……”

她堅(jiān)信，即使她做的事不安全，也不是做錯(cuò)的事。她有可靠的同情者站在她這邊。但就像基拉拉在耶蒂離開后一樣，她后來會(huì)為自己是否在做正確的事情而感到痛苦……