Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Chris學(xué)姐，

今天來給大家分享

云南師范大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Chris學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯

初試380+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

對英語感興趣，想繼續(xù)深造一下

選擇合適的專業(yè)和院校

本科就在云南就讀，對云南比較熟悉加上聽說師大的英語專業(yè)辦的不錯。

初試

復(fù)習(xí)時間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

1. 學(xué)姐整體復(fù)習(xí)規(guī)劃（基礎(chǔ)、鞏固、沖刺、押題各階段復(fù)習(xí)安排、作息）

4--6月收集資料、購買書籍、制定計劃

7--8月暑假期間開始按照計劃是基礎(chǔ)和鞏固階段，嚴(yán)格執(zhí)行。其中連續(xù)一個星期因為追劇沒有學(xué)習(xí)，其他時間保證每天7--8小時學(xué)習(xí)時間。我沒有早起的習(xí)慣，基本是十點左右開始學(xué)習(xí)，到晚上九點左右結(jié)束學(xué)習(xí)，中間刨去吃飯睡午覺的時間，有時花1--2小時玩手機休息。

9--12月在學(xué)校學(xué)習(xí)，穿插著實習(xí)和畢業(yè)各種事項，沒有了大片的完整時間來學(xué)習(xí)。在沒有事情的日子，用9--10個小時學(xué)習(xí)，用來彌補有事情沒有學(xué)習(xí)的時間。

關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議 ??

盡量不要拉的太長，容易出現(xiàn)前期斗志滿滿后期頹廢擺爛的情況。盡量按照自己的生物鐘和高效率時間段來安排學(xué)習(xí)時間。強迫自己學(xué)習(xí)容易出現(xiàn)反效果。

6月-9月（基礎(chǔ)階段）熟悉英語文章、加強英語語感，花三個小時背專八單詞、看外刊文章，弄懂弄清基礎(chǔ)語法知識，尤其對長難句結(jié)構(gòu)爛熟于心。翻譯上每天花三個小時。用于積累詞條和練習(xí)漢譯英、英譯漢，可以從句子慢慢開始。百科知識積累用1到2個小時。

9月-10月（強化階段）堅持每天學(xué)習(xí)十個小時以上。在翻譯上仍舊花三個小時，一個小時用來積累詞條。剩下兩個小時分別用來練習(xí)漢譯英和英譯漢。兩個小時用來準(zhǔn)備百科知識的應(yīng)用文和大作文

11到12月底（沖刺階段），翻譯縮減到兩個小時。積累詞條以及基礎(chǔ)翻譯理論內(nèi)容和翻譯經(jīng)典觀點。漢譯英，英譯漢主要練習(xí)大段段落的翻譯。百科知識用兩個小時來具體實戰(zhàn)練習(xí)應(yīng)用文和大作文。掐時間實戰(zhàn)真題，認(rèn)真修改應(yīng)用文和大作文。

備考建議

專業(yè)課

英語翻譯基礎(chǔ)

詞條英漢互譯/簡答題

詞條有英譯漢和漢譯英各15個，共占30分。英語詞條的單詞2到4個為主， 中文詞條的字?jǐn)?shù)4到6個為主。詞條的考察范圍主要是人文社科和政經(jīng)類，緊貼時事，有一些往年考過的會重復(fù)的考，真題上的詞條必須掌握。主要參考真題、黃皮書的詞條冊子加上一些微信上翻碩考研類公眾號上發(fā)布的熱點詞條。

22年出的新題型為簡答題。有三小題，共30分。考察對翻譯的理解以及基礎(chǔ)的翻譯理論，但也不排除考察詞條的可能性。所以大家盡量兩手都準(zhǔn)備。往年都是在復(fù)試面試階段才會考到翻譯理論。只要積累一些基礎(chǔ)的翻譯理論或者翻譯家或者翻譯上經(jīng)典的觀點討論，組織成完整的，有結(jié)構(gòu)的語言，言之有物即可。

段落英漢互譯

大約2段英譯漢，共約3-400字，2段漢譯英各占60分，共約2-300字。段落翻譯的考察偏基礎(chǔ)，難度比三筆稍小一些。其中，漢譯英前幾年考察云南地理經(jīng)濟環(huán)境類的文章段落。去年考察人文類的，文學(xué)類的。所以還是建議大家這兩方面的都要準(zhǔn)備，達(dá)到忠實流暢即可，不要用過多的意譯?？梢韵扔梦浞謇蠋?2天突破系列的書來翻譯方法，打好翻譯基礎(chǔ)。再用莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》學(xué)習(xí)大師級翻譯，精進(jìn)翻譯質(zhì)量。中間可以穿插進(jìn)行用三級筆譯教材的配套訓(xùn)練中來掐時間翻譯，并做好校對修改。

漢語寫作與百科知識

百科知識為選擇題。共50題50分。師大的百科知識考察相對基礎(chǔ)且涉及面較廣。文化體育政治經(jīng)濟時事生物化學(xué)物理心理都可能有所考察。并且題目不會過長，選項不會很難。所以，百科知識不用特別花大片時間去準(zhǔn)備背誦，只需要大致了解對正確選項有印象即可。除了黃皮書里的百科知識，要大致了解掌握以外還要多去看看時事新聞以及類似一站到底的答題類節(jié)目。

最近三年的應(yīng)用文寫作的出題都非常貼近外國語學(xué)院的可能出現(xiàn)的真實場景。在答題時盡量不要受這種熟悉感的影響，把格式稱謂落款時間按照應(yīng)用文寫作的標(biāo)準(zhǔn)寫的正式得體即可。把黃皮書里的應(yīng)用文類型和格式記熟并在紙上練習(xí)之后自己動手寫，然后再對比參考答案修改優(yōu)化主體內(nèi)容。大作文60分，主要為人生哲理類的出題模式，字?jǐn)?shù)為不少于1000字。雖然不限文體，但是盡量寫成議論文的形式。在第一段到最后或者第二段單獨列段把論點寫明。然后根據(jù)論點分成大約三個分論點，分別加以論據(jù)闡述。做到語言流暢有邏輯，結(jié)構(gòu)清晰，有理有據(jù)即可。要是論據(jù)實在想不出來可在考前臨時背幾個高考作文萬能的人物或者事例以及名言名句。

其他建議

該學(xué)習(xí)的時候認(rèn)真學(xué)習(xí)。記牢知識點，細(xì)摳翻譯和作文內(nèi)容。該放松的時候認(rèn)真放松。大腦放空，避免焦慮情緒和由于期待過高出現(xiàn)的厭學(xué)情緒。長時間的學(xué)習(xí)，看書要注意保護(hù)眼睛和身體。適當(dāng)?shù)姆潘珊脱郾＝〔儆幸欢ㄗ饔谩?/p>

補充

師大不存在歧視和壓分狀況，公平競爭，憑實力說話。大家放松心情，認(rèn)真?zhèn)淇?/p>