ステラ／Stella／星

投稿時間：2020年11月16日

Music & Lyric：じん

歌詞翻譯來自PJS字幕組?如需轉(zhuǎn)載翻譯請保留譯者及出處

翻譯：園田火龍

校對：弓野篤禎（https://space.bilibili.com/19813002）、大西洋人形

涙が夜に溶けて　空が今日も遠くなる

眼淚溶于夜色中　天空今天也更加遙遠

未來が綴じたように　暗闇が満ちている

未來如同縫合上了一般　四處充斥著黑暗

あぁ、醜い心も　掠れそうな言葉も

啊，丑陋的內(nèi)心　連同嘶啞的言語

すべて見透かしたように　星が輝いていた

將這一切全部看透一般　漫天繁星在閃耀著

「夜鷹のように高く　空を駆けて往けたら

「能如夜鷹般展翅高飛　扶搖直上翱翔在無垠夜空的話

綺麗だって囃されて　特別になれたのに」

明明就能因為美麗受到追捧　變得與眾不同」

そう、俯いた目には

沒錯，垂頭俯視的眼睛里

憧れしか映らない

映著的只有憧憬而已

憧れしか映らない

誰かの書いた地図じゃ

只憑不知是誰書寫的地圖

誰かの書いた地図じゃ

燈る場所は探せない

找不到閃亮之處

あぁ、僕らの現(xiàn)狀は

啊，我們的現(xiàn)狀是

あぁ、僕らの現(xiàn)狀は

いじらしく　フラットして

令人憐憫的降調(diào)音符

気を抜けば　明日が　昨日になってしまう

一旦稍作松懈　明日就將重蹈昨日覆轍

これはそう

這正是

今日を諦めなかった故の物語

因為沒有放棄今天才有的故事

風切羽　響かせて　空を目指して

撥風羽　簌簌作響　遙指天際

慘めになって　嫌になったって

就算變得悲慘　就算變得討厭

輝いてる夢を　葉える　羽は

能將閃耀的夢想　實現(xiàn)的羽毛

疾っくの疾うに　生えていた

也早就已經(jīng)　生長了出來

吐き出す　息が白冷めて

吐出的氣息　冷凝成白氣

聲も聞こえなくなって

就連聲音也都聽不見

燃え上がる體溫が　夜空を焦がすまで

直到燃燒的這體溫　將夜空燒焦為止

誰よりもっと　もっと　向こうへって

比誰都更加　更加向著遙遠的彼方

羽ばたいた　星の　一瞬を

振翅高飛的　那顆星星　那一瞬間

あぁ、夜空はずっと待っている

啊，夜空一直在等待著

燈る日を、待っている

等待著，被點亮的那一天

きっと　きっと

一定　一定

「いつか」なんて誤魔化して　「誰か」になすりつけて

糊弄說將來的「某天」　把責任推卸給「某人」

「どこか」なんて慰めて　「なにか」に縋っている

安慰著自己在「某處」　一味依賴著「某物」

あぁ、それこそが僕だ　汚れきった心だ

啊，這就是我　骯臟不堪的內(nèi)心

夜鷹にはなれないな

這樣是無法成為夜鷹的

だから今日を飛んだんだ

所以我在今天展翅飛翔

あぁ、僕らの結(jié)末は

啊，我們的結(jié)局是

面白いほどナーバスで

令人發(fā)笑般的神經(jīng)質(zhì)

予測なんて一つも　宛にならないから

預(yù)測什么的一個都　完全靠不住啊

これはまだ

這就是

僕を諦めなかった故の物語

因為沒有放棄自我才有的故事

嗄れた喉を響かせて　後悔を追い越して

用沙啞的喉嚨大聲呼喊　將后悔拋在腦后

世界にとって　僕にとって

對世界來說　對我來說

ふさわしかった役なんて

合適的角色什么的

要らない　知らない

不需要　不知道

所詮僕は僕だった

歸根結(jié)底我就是我自己

それなら　どうかこの涙を　忘れないで

那么　請不要忘記　如今這些眼淚

疲れ果てて　この空から落ちるまで

直到精疲力盡　從這天穹墜落為止

今よりもっと　もっと向こうへって

比今日更加　更加遙遠的向彼方

羽ばたいた　星が　鳴いている

振翅高飛的　那顆星星　在鳴叫著

あぁ、夜空が白け出している

啊，夜空將曉而天際泛白

陽が昇り出している　そっと

朝陽正冉冉升起　輕輕

あれから　始まって

從那之后　便開始

これから　終わっていく

從這以后　走向結(jié)束

一つ一つ、一瞬を

一個一個，每一瞬間

確かめていく

都去確認

誰とも同じじゃない　誰にも似ていない

和誰都不相同　與誰都不相似

一人、一人

一個人，一個人

とても不確かな空を　飛んでいるのさ

在十分不確定的空中　振翅飛翔

僕らの現(xiàn)狀は

我們的現(xiàn)狀是

気持ちひとつでシャープして

團結(jié)一致的升調(diào)音符

怯えていた明日を　昨日に変えてしまえる

就連曾經(jīng)畏懼的明日　也能變成昨日

これはそう

這正是

今日を諦めなかった故の物語

因為沒有放棄今天才有的故事

風切羽　響かせて　空を目指して

撥風羽　簌簌作響　遙指天際

慘めになって　嫌になったって

就算變得悲慘　就算變得討厭

輝いてる夢を　葉える羽は

能將閃耀的夢想　實現(xiàn)的羽毛

疾っくの疾うに　生えていた

也早就已經(jīng)　生長了出來

吐き出す　息が白冷めて

吐出的氣息　冷凝成白氣

聲も聞こえなくなって

就連聲音也都聽不見

燃え上がる體溫が　夜空を焦がすまで

直到燃燒的體溫　將夜空燒焦為止

誰よりもっと　もっと　向こうへって

比誰都更加　更加遙遠的向彼方

羽ばたいた　星の　一瞬が

振翅高飛的　星星的　那一瞬間

あぁ、夜空を照らし出している

啊，照亮了夜空

淡く光っている

淡淡的閃耀

ずっと　ずっと　ずっと

一直　一直　一直