【讀書】書的選擇

• 翻譯版本是最重要的

比如譯林出版社出版的《我們時代的神經(jīng)癥人格》，馮川翻譯的這個版本，會比其他版本好。

因為譯者馮川把《我們時代的神經(jīng)癥人格》翻譯成通俗易懂的文字。

而其他版本閱讀就很困難。

• 在許多卡倫霍妮的書買來看不懂又賣掉之后，發(fā)現(xiàn)這本之所以看得懂就是因為翻譯比較通俗易懂，很多其他翻譯版本的用字遣詞我不太能夠理解。

總結(jié)：很多翻譯會帶有翻譯腔，導(dǎo)致無法理解翻譯腔的人會閱讀困難。有時候?qū)⒃霓D(zhuǎn)化成更容易理解的意思和詞匯，會更好一些。