『B.L.T.』2019年8月號? ―? 蒼穹、妳的聲音：金村美玖專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

萬里無雲(yún)的晴朗蒼穹裡

似乎聽到了妳天真無邪的聲音

問：對金村來說，「最近值得開心的事情」是什麼？

答：能獲得4人Unit曲讓我覺得很開心，發(fā)表Unit時一聽到4姊妹這種設定，雖不由得想到「應該是走可愛路線的曲子吧？」，想不到實際上竟是走帥氣路線的曲子。私底下的話什麼事很開心呢….啊，對了，我去參加戶外音樂節(jié)活動！雖然初次參加，可是太開心了。行前對於現(xiàn)場會是什麼樣的情況而感到不安，不過父親陪我一起去參加了?？v然父親不是特別喜歡搖滾樂，可是能跟女兒一起出來比什麼都還高興，所以就答應陪我一起去了。然後，久違地和父親一起出去，結(jié)果2人都很樂在其中。我還順著音樂節(jié)的風格穿上一身行頭，結(jié)果跟其他到場的人一比之下，簡直像是上訓練課程所穿的運動服呀（笑）。下回再去的時候包括服裝行頭在內(nèi)，想要玩得更盡興。

?

問：聽說妳前些日子開始練習爵士鼓（架子鼓），進展得很順利嗎？

答：不太順利….，雖然很想學，但抽不出時間來練?？墒?，Kono醬（松田好花）也很嚮往樂團。前一陣子和SHISHAMO一起上《明石家紅白》節(jié)目（NHK綜合臺），現(xiàn)場演奏真的非常棒，「果然樂團還是最讚了！」，興致好高昂呢。她們的聲音渾厚得令人無法想像是3人組成的樂團，要是有一天我能做出像她們那樣有爆發(fā)力的演奏就好了。

?

問：我也很期待。聽了妳這一番話，再度感受到金村對音樂真的很喜歡。

答：搖滾樂、偶像歌曲、古典樂，什麼我都會聽。小時候也學過芭蕾舞，日常生活中經(jīng)常播放著音樂，這個影響應該也是很大吧。萬一沒有加入日向坂46的話，我想我在高中會繼續(xù)練吹奏樂。要是有機會的話，我也想去音樂之都維也納看一看，所以我從來沒想過把音樂和生活分開。

?

問：原來妳有那種夢想啊。提到季節(jié)的話題，今年夏天妳計畫做些什麼事？

答：夏天的話，想做好多開心的事情哪。今年也想多穿穿浴衣，另外果然還是想多開演唱會。我突然想到1年前，趁著發(fā)售專輯時開過東名阪（譯註：東京、名古屋、大阪之合稱）巡演，才1年似乎太早了呢。

?

問：妳覺得這1年間的變化很大嗎？

答：對，的確變化很大。變化最大的就是團體改名成日向坂，也有幸推出第2張單曲，受到了許多恩惠。不過我自己跟1年前相比，還完全像個小孩子，還把表演看得很天真。可是，當時希望別人對自己說「別那麼煩惱，就按照自己原來的樣子沒關(guān)係唷」。現(xiàn)在就算出現(xiàn)失敗，也會想辦法努力度過難關(guān)。

?

問：「假如可以知道以後會發(fā)生什麼事情的話」，妳會這麼想嗎？

答：這樣的確會覺得很輕鬆，可是好像沒有什麼意思。果然不曉得將來會發(fā)生什麼事，人生還是會過得比較有樂趣。相信現(xiàn)在的話，將會演變成什麼局面呢？所以我認為不好好珍惜當下，也就不會有美麗的未來。光陰一去不回頭，現(xiàn)在只想盡我所能，把自己想做的事情做好，我是這麼思考的。

?

問：基於這一點，在這個地方有興趣的東西是什麼？

答：是音樂和時尚。最近常聽的是King Gnu樂團，我也會跟日向坂裡喜歡樂團的成員交換信息情報，每天都在探尋與絕妙音樂的新邂逅。至於衣服的話….，前些日子買了可愛的二手連身裙，所以感覺到設計的趨勢也是圍繞著時代發(fā)展的呀。可是這一方面的喜好是因人而異，我認為不錯的衣服，別人見到了可不一定這麼想，因此能穿上自己喜歡的、讓自己覺得開心的衣服就是最棒的吧。

?

問：原來如此，道理真是深遠哪。

答：什麼才是新潮流行，我覺得每個人的看法不同?？墒且姷絼?chuàng)造出我喜歡的各家品牌服飾的時尚後，果然感覺到「設計得真是新潮呀」。此外，我喜歡「Asaginyo」這個Youtuber的復古流行時尚，經(jīng)常收看她製作的視頻，其間過得很開心。

?

問：除了時尚和音樂之外，妳還有什麼其他的興趣？

答：最近迷上了很上相的餐點，也就是所謂的「吸睛效果」，時常在搜尋看起來很可愛、吃起來很美味的餐點。先前飯迷曾以書信的方式推薦布丁給我，想不到既可愛又好吃。此外我還是很喜歡珍珠奶茶，縱使很喜歡，卻又想到喝太多並不好，最近以1星期喝1次的頻率忍著喝。

?

問：正在忍受珍珠奶茶的誘惑呢。那麼，最後請談一談「現(xiàn)在希望變成什麼樣的女性形象」？

答：土生（瑞穗／櫸坂46）和=LOVE的野口衣織。我在廣播節(jié)目中聽到土生提到她注意到我，從那時我們開始互相交流。等她剪短（頭髮）之後，我對她的憧憬也增多了。近來在《TGC東京女孩展演》（譯註：集合多數(shù)女性服裝及手機品牌之時尚展演活動）等一起工作的機會增加，土生也把她在伸展臺走臺步的照片傳送給我。雖然因為日程表無法配合，還沒跟她一起出去過。如果可以一起出去玩的話，想請她替我挑選適合我的衣服。先前她告訴過我「頭髮剪掉之後，整個世界改變了許多哦」，總有一天我也是嘗試短髮看看。加入團體前我的理想偶像形象雖是長髮，最近卻認為短髮也很帥氣。像這樣嚮往冰山美人型的女性，亦是一種變化吧。