姫踴子??°?　

姬踴子??°?　

譯/風(fēng)默然　

（譯注：「姬踴子草」，中文學(xué)名為「大苞野芝麻」或「紫花野芝麻」，拉丁物種名為 Lamium purpureum L.。高度為10-25厘米，心形對生的葉子，帶有網(wǎng)狀葉脈，植株上部的葉子帶有紫紅色。3月份到6月份左右會開出粉色的唇形小花。原產(chǎn)于歐洲，明治時代中期進(jìn)入日本。中國自然標(biāo)本館的物種信息卡：http://www.cfh.ac.cn/Spdb/736972.sp

日語這名字真美，姬踴子就是跳舞的小姑娘，像是穿著粉紫色的小裙子呢w ）

巖手著いて、

あちこちある空き地に、

可愛い花やキレイな草花が咲いてて、

「なーんて素敵なんだろ？」

…って思ってて。

(*?︶?*).?.:*

抵達(dá)巖手縣，

四處的空地上

開著可愛的花朵和美麗的草本植物的花，

我心想，

「怎么會這么美好呀？」

?(*?︶?*).?.:*

「わ！水仙！?。　?/span>

「わぁ桜ぁ??」

「なんて花だろ？可愛い??°?」

…なんて、ちょっとはしゃいでて。

( ?ˉ ? ˉ? )

「哇！水仙?。?！」

「哇啊櫻花??」

「這是什么花呢？好可愛??°?」

…驚呼出聲，興高采烈。

( ?ˉ ? ˉ? )

思わずシャッター切った、、、。

情不自禁地按下快門、、、。

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)??

スマホのカメラは、

すごいのぉ、、、。

(灬oωo灬)?

手機(jī)自帶的相機(jī)

好厲害哦、、、。

(灬oωo灬)?

…なーんか、なーんでも、

こんな俺の技術(shù)でも、

絵にしてくれちゃう?

(*?????*)?

…總覺得，好像

連我這種攝影技術(shù)，

都能拍成靜物畫?

(*?????*)?

…そしたら。

親戚の方が、

「嫌だ、、、こんなに生えてて、、、」

( ??-?? )???

…然后。

有幾個親戚卻說，

「討厭、、、長了這么多、、、」

( ??-?? )???

…って言ってて。

(灬oωo灬)え？

となりました。。。

…說了這樣的話。

(灬oωo灬)誒？

不禁有些愕然。。。

こんなに可愛いのに??？

？？( ' ? ' )？？

明明這么可愛的??？

？？( ' ? ' )？？

調(diào)べてみたら、

“姫踴子草(ヒメオドリコソウ)”

( ?? ? ?? )

搜索了一下是

“姫踴子草”

( ?? ? ?? )

な、なんて、可愛い名前、、、。

"((∩′?`∩))"

多、多么可愛的名字、、、。

"((∩′?`∩))"

と！思ってたらぁ…。。、

想到這里…。。、

あら？

侵入種で、侵入雑草、、、。

発芽から種子成熟までの、

成長が早いらしい…。

親戚も、すごーく増えて、

お庭のお花とか、畑で、

とっても困る…と言ってた意味が、

わかりました…。

咦？

入侵物種，入侵雜草、、、。

從發(fā)芽到種子成熟期間，

生長的速度很快…。

親戚也說，它迅速生長、大量增加，

對于庭院里栽種的花和旱田，

都造成很大困擾…這樣告訴我，

我明白其中的意思了…。

そーなのかぁ…、、、。

俺は「可愛?」って、言ってたけど。

ほんと、大変な子なんだねぇ......。

名前も姿も可愛いのに。

しょぼ?ん:(′oωo｀):

原來是這樣啊…、、、。

雖然我說它「好可愛?」，

但實際上，是會帶來麻煩的孩子呢......。

明明名字和身姿都這么可愛。

大受打擊:(′oωo｀):