01

主謂關系 —— doing?

☆ doing 所表達的動詞與主語之間構成邏輯上的主謂關系。

◎Burning?with?curiosity , she?ran?away?from? the riverbank and across the field?to?chase?th-e rabbit .

好奇心切，她從河岸邊跑開，穿過田野去追兔子。

她和空都在農村長大，很小的時候就認識了。

小時候發(fā)生的很多事，早已忘卻了，不過總有幾件還能記得著楚的。

她還記得，那是一個盛夏。

鄉(xiāng)間的夏日是很炎熱的，卻也是生機勃勃的。

蟬鳴從不間斷，蜻蜓在空中飛來飛去，累了便尋個枝頭歇會兒。幾場暴雨過后，葉片上掛著水珠，更加鮮嫩欲滴，小動物們也活躍起來；小河漲起，魚兒們悄悄露出頭，卻總有幾個倒霉的家伙不小心被野貓抓了去。

她就坐在小河邊，雙腳伸進水里，望著天發(fā)呆。

在想什么呢？嗯……在想今天晚上吃什么。

孩童的思考有時就是那么天真。

身旁一團灌木叢發(fā)出的“嘩嘩”聲打斷了她的思考。

一只毛絨絨的小兔子從樹叢中鉆了出來，這種可愛的生物最能吸引女孩子的注意，城鄉(xiāng)女孩均不例外，她也一樣。

于是，好奇心切，她從河岸邊跑開，穿過田野去追兔子。

跑呀，跑呀，不知跑了多久，兔子往草叢中一鉆，不見了蹤影，她才回過神來。

孩子有時就是這樣，在玩耍的時候便忘記一切，無憂無慮，玩夠了，卻發(fā)現(xiàn)出了事，闖了禍，或是重要的事沒做完，才著急、害怕起來，就像她現(xiàn)在這樣——她迷路了。

她追過了田野，追進了樹林深處。

起初蜿蜒的小路不知何時已被雜草覆蓋，四下無人，只偶爾幾只小動物沒頭沒腦地鉆出來，又消失在樹林深處，周圍一片幽靜，甚至有些幽森恐怖。

她一下子坐在了地上，要哭出來。

一聲叫喊卻打斷了她。

“納西妲！”

本欲放聲大哭，又轉為了小聲嗚咽，眼角掛著點淚珠，說帶話也結巴了。

“空……空……嗚……”

小聲的抽泣把空本欲責備她亂跑的話話憋回了肚子，變成了安慰。

“好，好，沒事了，我這不是找到你了嗎？”

“嗯……鳴……”

“別哭了，回家吧？

“好……”

他拉起她的小手，消失在樹林中。

而剛才的空地上，幾聲窸窸窣窣的響聲過后，那只小兔子又鉆出來，張望了幾下，跑走了。

02

動賓關系——done?

?☆ done 所表達的動詞與主語之間構成邏輯上的被動關系。

◎Dress in a Santa Claus costume , she slippe-d into his room without?being noticed .

她穿著圣誕老人的服裝，悄悄溜進他的房間，沒有被注意到。

那時，他們一起來到城市里求學，好朋友嘛，合住一間房子。

當時，城里的年輕人們追求新潮，洋節(jié)也過得熱熱鬧鬧。

正值“圣誕日”，大街小巷立起圣誕樹，一派節(jié)日景象。人們休了假慶祝節(jié)日，逛街的人很多，很喧鬧。

合租的公寓里，她穿著圣誕老人的服裝，悄悄溜進他的房間，沒有被注意到。

衣服是借來的，她想給他一個驚喜。

沒有被發(fā)現(xiàn)，很好！

她輕輕蹭到他身后，罪惡的小手已經伸了出去。

他卻突然轉過身，抓住了她的手,

她嚇了一跳，臉“噌”地一下紅了。

“哇！……怎……怎么會……”

“納西妲，打扮得這么花哨，可很難不被注意到啊?！?/p>

說著，他順手指了指一旁墻上掛著的鏡子。

“唔……好吧……”

她泄了氣，計劃失敗，只好點點手指，又道，“那……那個……圣誕快樂……”

“嗯……啊，圣誕節(jié)了嗎？這樣啊，圣誕快樂啊。”他思考了一會兒，把手中的書放下，揪了揪她粘在唇上的“小胡子”，“還挺可愛的嘛。”

“唔……疼……”

“看在你這么可愛的份上，就陪你過一天節(jié)吧。去把衣服換了吧？”

“??？”

“總不能讓我陪一個‘圣誕老人’去逛街吧？就算你可以去那個人，我可丟不起?！?/p>

“你，你才丟人！”說著，她臉一紅，退出去換衣服了。

而空的笑聲就回蕩在房間里。

真氣人。

03.

having done?

☆ having done 表示分詞動作發(fā)生在謂語動詞之前，常譯為“在……之后；已經……了”。

◎Having wandered aimlessly in the street for h-ours，she?felt a little hungry and wanted to eat something .

她在街上漫無目的地逛上好幾個小時，感到有點餓，想吃點東西。

在他們的學生時代，很多人都說他們是情侶。

他們一一應下，權當玩笑。

問及原因，有人信誓旦旦地對她說，在他那里，她總是受到優(yōu)待的那一個。

但只有她知道，他們只是朋友，一對很要好的朋友，所以，他給了自己特權。

她了解他，他很外向，善于交際，對每個人都很好，不論男女。

他對其他女生也很不錯，只是對她這個朋友更好些罷了。

他們并不同路。

因為他成績優(yōu)異，將來是要出人頭地的。而她成績平平，未來也只會默默無聞。雖然考進了同一個城市，但大學的級別可是天壤之別。

不會有交集的，她想。

但她是不情愿的，因為她喜歡他，她有一枚單箭頭。

可她不會拖累他。

他們畢業(yè)了，她便和他解除了合租生活，各自獨立，去闖一片天地。

重點是，讓他去闖出一片天地。

于是，他們很少見面了，只有通信還時常有聯(lián)系。

也好，至少她心安。

要剛剛畢業(yè)的大學生，工作并不好找，她現(xiàn)在還是個“無業(yè)游民”。

于是，閑的時候就多了。

好比現(xiàn)在，她在街上漫無目的地逛上好幾個小時，感到有點餓，想吃點東西。

四下張望，真不走運，沒看到什么小餐館，街上也沒有小攤販。

算了，再餓一會兒又不會怎么樣。

她嘆了口氣，小手不自覺地放到空空的肚子上。

突然有人在背后點了點她的肩膀，緊接著，一只香噴噴的熱狗送到了自己面前，似還熱乎著。

她下意識地咬了上去，“啊嗚”一口，樣子可愛極了。

然后她才反應過來，回過頭。

是空。

“好吃嗎？”

“唔唔唔……唔？”

“把食物咽下去再說話?！?/p>

她嚼了幾下，把東西費力的咽下去，又開口：“空？你怎么會在這兒？”

“嘛，說是偶遇，你信嗎？”

“這樣啊，還真巧呢?！?/p>

“??？”

“怎么了？有什么事嗎？”

“不是，我說是偶遇你就信了？”空很驚訝，一幅“計劃被意料之外地打斷”的表情。

“為什么不信呢？”

“不是，感覺你很單純呢。”

“嗯？才，才不單純！！”她總感覺自己像是被嘲諷了的樣子，小臉一紅，雙手叉在胸前，扭開頭，如是反駁。

“好，好，不單純不單純?！?/p>

“像哄小孩兒似的?！?/p>

“哎呀，我可愛的納西妲大人最精明了，一點兒也不單純?！?/p>

“好了好了，別貧嘴了。所以……你找我是有什么事情嗎？”

“嘛，是有點事情，而且非常重要?！?/p>

“什么？”

“我朋友都勸我來說嘛……其實……我自己也是這么想的……就是……”

空說著說著，不知怎么的，就紅了臉。

他本來準備直接說的，可是……他現(xiàn)在十分后悔自己偏偏嘴欠提到“偶遇”這茬，未曾想納西姐不按套路出牌，結果幾句話把氣氛全搞沒了。

但現(xiàn)在不說出來的話，可真的就沒什么機會了——他們分開住了，各自找工作，也很少發(fā)消息。萬一哪天她再隨手把自己刪了……這應該不會吧。

大丈夫可不能唯唯諾諾的。

“那個……”

“好磨蹭啊，很難以說出口嗎？”她低頭想了想，又問，“是需要借錢嗎？我聽說創(chuàng)業(yè)是需要很大一筆啟動資金的……以你的能力，比起找工作，確實更適合獨立創(chuàng)業(yè)吧。需要借多少？我會盡力幫忙的?！?/p>

“不是想借錢啦！不過……確實是想借點東西?！?/p>

“借什么？有的話我一定給！”

空仿佛下定了什么決心似的，卻又不敢去看她，輕輕吐出兩個字：“借你。”

“我？”女孩有點驚訝，卻沒說出空想聽到的話語。

“難道是已經創(chuàng)好業(yè)，想讓我去當員工嗎？我現(xiàn)在是沒有工作啦！可是……”

“納西妲！”

“誒？”

空現(xiàn)在簡直想找個地縫鉆進去。明明已經鋪墊了那看多么久，未曾想納西妲是一點兒面子也不給，完全不按套路出牌??！是因為太熟了嗎？她想根本就沒往那方面想吧！果然，話還是應該挑明了說。

“我喜歡你,，想讓你做我的女朋友?！?/p>

“誒誒誒？”

她愣了一下，才反應過來。終于輪到她臉紅了。

空長舒一口氣，直接說出來果然舒服多了。

“不，不行！”

一句話將他打回了原形。

她的臉紅彤彤的，一幅非常害羞的樣子，卻說出了拒絕的話語。

“為什么？”

“我，我還沒準備好呢！本來以為是工作上的事，居然是告白……所，所以……為什么這么突然？”

“一點兒也不突然，我喜歡你很久了?！?/p>

“誒？”

“不是朋友間的喜歡，是對你作為一個女孩子的喜歡，很久了?！睆奶裘鞯谝痪涓姘缀?，空的發(fā)言就大膽了許多。

“怎么會……”

“嘛……之前總也不敢說，朋友們都來勸我了，現(xiàn)在聯(lián)系越來越少了，再不追到手可真就沒機會了……所以，你愿意嗎？”

“我一直以為你不會喜歡我的……你那么優(yōu)秀的……我……”仍是答非所問，可把空急壞了，可聽她說出理由，空感覺要被氣笑了。

空在她腦袋上輕輕彈了一下：“你是不是狗血偶像劇看多了啊？”

“哇！”她吃痛叫了一聲，又捂著腦袋反駁道：“才，才沒有！”

“沒有還想那么多？什么優(yōu)不優(yōu)秀的，你永遠都是我的小青梅呀！”

“真，真的嗎？”

“當然啦！我可等了好久答復了，再不回答我可走了哦！你愿意做我女……”

“當,當然愿意！”仿佛真的害怕空要走，她直接打斷了空的話，說出來卻又害羞，低下了頭。

那反應簡直可愛極了。空一不小心便把手放到她腦袋上揉了揉：“說要走是嚇你的啦！你就是再拒絕十次我也不會走的。”

話是這么說，她要是真拒絕自己十次，他怕不是真的傷心離開了。

可她偏偏接他的話茬：“那我還是拒絕好了?！?/p>

“別別別！”真這樣他可受不住，“我可愛的小青梅一定不忍心那樣做的吧。”

“誰是你小青梅了！唔……”她又害羞了，“好啦，走吧?！?/p>

“去哪兒？”

“回家??！既然答應做我女朋友了，當然要回來住了，我可沒找新的室友，你的套間還給你留著呢?！?/p>

“我可付不起房租。”

“我付啦！”

“什么時候這么有錢了？”

“當然是照你的說法創(chuàng)業(yè)嘍。做得不錯，正好你還沒找工作，要來上班嗎？”

“算了吧……我也不會什么……”

“不用會什么，我?guī)湍惆才艂€輕松的職位就好啦。”

“什么職位？”

“老板娘怎么樣？”

“誒誒誒？”

“嗯，老板娘這么可愛，還可以兼顧看板娘的工作……但是這么可愛的老板娘，我這個當老板的還真舍不得拉出去給別人欣賞……還是算了，當個老板娘就好啦。”

“……貧嘴。”

空的實力確實非常強，和幾個要好的朋友一起創(chuàng)業(yè)，他是老大，自然當了老板，做的是風生水起。

最近，他總跟幾個朋友說，這個公司缺個老板娘。

只不過，多次“聘請”納西妲擔任公司老板娘的提案全部被她一票否決了。

于是，朋友們總笑他“沒有家庭地位”。怎么辦？沒辦法。

“納西妲小姐，請您再考慮一下吧，這個職位非您莫屬??！這可是我們公司的骨干職位，而且只有您可以勝任，您忍心看到男朋友的公司因為核心職位空缺而陷入困局嗎？”簡直不能再卑微了。

“不干。”

一句話駁回，將他的提案pass掉。

今天又是“招聘”失敗的一天啊。

但總有一天會成功的。他想。

04

with復合結構

☆ with 復合結構表示原因、結果或件隨狀態(tài)，其構成形式為 with +賓語+賓語補足語(賓語補足語的形式需關注與賓語的主被動關系）

◎The girl smiled with her long hair flowing in the breeze .

女孩微笑著，長發(fā)在微風中飄動。

如今，空已經是一個很優(yōu)秀的青年企業(yè)家了?？盏拇_是個天才，精明能干，事業(yè)一帆風順。

他也十分幸運，擁有一群同樣實力強勁而又關系親密的好朋友，當年一起創(chuàng)業(yè)的好友們如今都在，幾個人一起出謀劃策，把企業(yè)管理得井井有條。企業(yè)內部少了社會職場上的勾心斗角，在外便也少了幾分生意場上的陰險狡詐，他們的口碑一直很棒，以實力為盾，外界的針對便被擋在門口，合作也多了。如今社會

上，很難有這樣的企業(yè)了。

于是，不似別的公司老總一天天忙到晚，脫發(fā)嚴重，肚子也一天天大起來，空還是個年輕的帥小伙，閑暇的日子也多，不用天天開會，因為信任，自己不在，公司的好友也能處理好基本的事務。

閑暇的日子多了，陪女朋友的時間就多了。

只可惜，這個成功的企業(yè)家，在女朋友面前可一點兒沒有所謂的“霸道總裁”威風，甚至……像個“妻管嚴”。

就因為這，在公司他可要被朋友們笑話死了。

好比，他到現(xiàn)在也沒成功把“老板娘”這一職位推銷給納西妲。

不過，納西妲倒是進了空的公司——空這幫大老爺們成績好，思維靈活，腦子都夠用，卻偏偏挑不出一個外語好的，當年聚在一起一個個死紀硬背抓耳撓照才勉強過了四六級，而當年對數(shù)理化一竅不通，其他小科目也成績平平的她，嚴重偏科語文和外語，外語成績尤為突出。當然這并不能拯救她悲催的數(shù)學成績——她很努力了，但無法擺平仿佛是天生缺失的數(shù)學思維，班級數(shù)學倒第二的同學都能聽懂的所謂“簡單題”，對她來說仍如天書，于是有了高考數(shù)學成績單上觸目驚心的25，縱使外語再好也無法補救。

空十分后悔初中時總拿她理科成績差這檔事開她的玩笑，雖然每次的玩笑并不很過分，但多少留下一點埋怨的種子。

如今，空的公司越做越大，產業(yè)合作延伸到了國外，當與外國人交涉時，幾個大老爺們才又一次感到英語差的痛苦。

于是幾個人商量著請一個翻譯，空第一時間想到了納西妲：她在大學主修的便是英語專業(yè)，德法日俄等其他語種均有涉獵。

嗯，上帝為她關上了理科思維的門，果然還是為她打開了語言天賦的窗。她學什么語都很快。

空的提儀得到了朋友們的支持，畢竟他們早就想見見這個聽說能把老板吃得死死的女孩子了。

于是，空低聲下氣地去求她來當公司的翻譯顧問了。

不需要什么職場技巧，由空他們來負責，她只需要擔任溝通的橋梁；公司的人都很好，不會有人欺負她，他會罩著……

好說歹說終于把她勸來了，空心中那打了結的小心思總算散開——不能讓她來當老板娘，先把她弄進公司再說。

第一天入職的時候，朋友們很驚艷：好可愛的女孩子！空眼光不錯哇！

只可惜納西妲在公司并不配合，弄得他一個老總低聲下氣跟倒貼似的，又像他才是那個受氣的小媳婦，他算是在朋友中徹底定下“妻管嚴”的名號。

結果就是，雖然是翻譯顧問，但空的朋友們都把納西妲當老板娘看，甚至有種她才像是老板的樣子。于是朋友們經常拿他開玩笑，有時調侃的有點過了，弄得納西妲也害羞窘迫起來，便又嬌嗔空，朋友們又更加歡樂了。

不過空并不后悔，他樂意。嗯……戀愛腦還真是沒救。

好在納西妲并不太過分，她是喜歡他的。只是有點小傲嬌。

可那點小傲嬌在單獨相處的時候就沒什么作用了。

又是一天晴空萬里，風和日麗，他約她出門約會。

空穿著休閑，完全沒有什么霸道總裁范。

說是約會，其實就是在公園里散散步。

今天是他們兩個人的休息日，卻是別人的工作日，又正值午飯飯點，公園里根本就設幾個人。正合空意。

“偶爾這樣約會感覺也挺悠閑的呢?！?/p>

“其實我更喜歡宅在家里?！?/p>

“我一直以為女孩子都很注重身材保養(yǎng)的……總宅著不會變胖嗎？”

“哼～你有意見嗎？”

“沒有沒有，肉肉的你也很可愛，我也很喜歡?！?/p>

“才不要肉肉的！我會注意體重的啦！”

“沒關系啦，什么樣的你我都喜歡?！?/p>

“耍嘴皮子，我要是變成丑八怪你還喜歡嗎？”

“嗯……這得考慮一下……”

“我就知道……”

“當然是喜歡啦！丑一點沒事，再丑也是我的小可愛，而且你不可能丑的啦！我的朋友不也總夸你可愛嗎？”

“才不信，哼～”

“信你男朋友嘛，一定是永遠愛你的男朋友?！?/p>

“唔……行吧，勉強信你一回。”

“看在你男朋友這么愛你的傷上，答應他一件小事情吧?！?/p>

“什么事？”

“答應嫁給他。”

“嗯？”

空說完，一只手伸了出來，拿著一個精致的小盒子，遞向她。頭偏向一側，眼神也不去看她，一手扶著后腦，一幅吊兒郎當?shù)哪樱贿^是為了掩飾心中的害羞。

是求婚。

可惜因為他的那點害羞，弄得不是很正式。

他一根手指輕輕彈起盒蓋，是一枚閃閃發(fā)亮的戒指，等待著她的回應。

說不緊張那是不可能的。

“哼～好沒誠意的求婚哦……”

好吧，果然還是太草率了。空想。

他轉過身來，單膝跪地，臉已經有些紅了，還是不敢看她：“那……納西妲小姐，這樣可以嗎？……嫁給我吧。”

“如果我拒絕呢？”

仍是沒聽到想要的回答，空內心要急死，可他也不是吃素的。

“那就只好現(xiàn)場再抽一名幸運觀眾把這枚戒指送出去了?！?/p>

“誒！”

正巧不遠處有一位小姐姐路過，空作勢起身要走過去。

“喂！”納西妲立即拽住他的衣角，“別走??！”

“那你就是要答應嘍？老婆？”

真是的，總說她把空吃得死死的，他這不也把她吃得死死得么？

“還，還沒同意呢！”

“那就快同意吧！”

“那，那個……”納西妲的臉也紅了，松開了他的衣角，低下頭，兩只小手在胸前害羞地絞著，“你……你再來一遍嘛！”

“嗯？什么？”

“你再來一遍嘛！認真一點的！”

“如吧?！笨諏櫮缫恍Α?/p>

空再次單膝跪地，雙手捧上戒指盒，輕輕打開：“我親愛的納西妲小姐，你愿意嫁給我嗎？”

這一次，他認真地看著她。

他看到，女孩微笑著，長發(fā)在微風中飄動。

樣子十分可愛。

聲音也十分軟糯。

輕輕吐出那三個字。

“我愿意?！?/p>

后記：

⊙學習互動：有了文章范例，相信大家已經對非謂語動詞的理解使用有了一定層次的理解。

請嘗試完成以下句子翻譯（使用括號內的非謂語動詞形式翻譯）

1.她感到累極了，坐在溪邊，讓疼痛的雙腳放松一下。( doing )

2.他又沮喪又低落，低著頭，走在隊伍的最后。( done )

3.說出真相后，他心里輕松了很多，心情放松地回家了。( having done )

4、他傷心極了，眼里滿是淚水。( with 復合結構)

5、天亮時她睡醒了，頭暈暈的。（ with 復合結構）

有興趣的讀者可將答案打在評論區(qū)，答案發(fā)于下期動態(tài)。