【翻譯】命運(yùn)的榮光與哀傷:櫻花星王

本貼包含兩個(gè)內(nèi)容。
一:《以血為賭》節(jié)選,時(shí)間為1987年5月,當(dāng)年德比前。是對(duì)全演植的訪談。作者松本正志。此文以后有機(jī)會(huì)我也會(huì)全文搬運(yùn)。 挖的坑越來越多了
二:《必死之馬的戰(zhàn)斗》全文,時(shí)間為1988年5月,是對(duì)星王的回顧與訪談。
本帖的標(biāo)題我糾結(jié)了很久。原本叫《必死之馬:櫻花星王》,但總感覺不好……結(jié)合文章中關(guān)系者們的感想,我最后決定為更中性的《命運(yùn)的榮光與哀傷》。
感謝R佬、CB哥、Z佬、霜佬等群友們的大力支持。
節(jié)選自《皋月賞馬櫻花星王的馬主全演植談馬主哲學(xué):以血為賭》的文章末尾。時(shí)間為1987年德比之前。
“有什么很有感情的馬?平地6勝、障礙9勝的櫻花唯一。還有現(xiàn)在的櫻花星王。他的母親叫櫻花微笑,但在生下星王的2個(gè)月后就去世了。之后,曾祖母的スターロツチ經(jīng)常帶著小星王在牧場里跑來跑去,情景很可愛。 星王出道后5戰(zhàn)3勝,像雜草一樣頑強(qiáng)地成長,甚至贏了皋月賞。是一匹充滿戲劇性的馬。” 全演植家的大客廳里,擺放著德比、天皇賞以及其他許多重賞的獎(jiǎng)杯和盾,有一個(gè)大屏幕的監(jiān)視器。他說,這35年來“櫻花”們?cè)谫惖郎系木市圩?,用VTR樂此不疲地反復(fù)觀看,這是他最大的樂趣。
日本每年要生產(chǎn)大約一萬匹純血馬。2歲之前,這個(gè)數(shù)字因生病和受傷而減少,到登記的時(shí)候不到四千。在同一代馬中,能突破嚴(yán)峻條件、獲得德比參賽權(quán)的只有二十幾匹。 “正因如此,我希望星王能贏。我相信他能贏。櫻花勝利是第45代德比馬。現(xiàn)在,櫻花星王會(huì)是第54代。他們都是カブ?!? 全演植笑了起來。
《必死之馬的戰(zhàn)斗:櫻花星王的名血之祈》,寫于1988年5月。
前言
在噩夢的有馬紀(jì)念的5個(gè)月后,櫻花星王終于筋疲力盡了。 傳遞星王血脈,這個(gè)如同祈禱般的愿望終告落空,但我們不會(huì)忘記他戰(zhàn)斗的身姿……
正文
“櫻花星王的孩子,不能叫櫻花王星嗎?”(サクラオースター) 雖然現(xiàn)在不是能談?wù)撨@個(gè)的時(shí)候,但櫻花的馬主全演植還是講述了他對(duì)櫻花星王的“夢”。 此時(shí),4月27日,櫻星星王還在戰(zhàn)斗,對(duì)抗著向美浦特累森的診所馬房步步緊逼的死亡…… 櫻花星王,全競走成績7戰(zhàn)4勝,競走中止1次,獲得了4歲經(jīng)典賽中的皋月賞和菊花賞兩冠,是87年度的年度代表馬。 在被成為“天馬”的藤正男孩贏下皋月賞時(shí),“奇跡的血量18.75%”成為話題。藤正男孩是名種牡馬Hyperion在父系母系里近親交配后的結(jié)果。 用近親交配復(fù)制“奇跡的血量”,培育新的天馬。這個(gè)想法倒不是大家不想。但Hyperion是什么樣的馬?誰也不知道。 對(duì)于近代賽馬的300年歷史來說,Hyperion是“世界的名血”。而30年歷史的中央賽馬,只聽說過“日本的名牝”,幾乎沒聽到過“日本的名血”這個(gè)詞。 當(dāng)藤正男孩在比賽中風(fēng)馳電掣時(shí),粉絲們談?wù)撎僬泻⒈旧?。?dāng)千明代表再現(xiàn)天馬之姿時(shí),大家又在談?wù)撍母赣H藤正男孩。就像美浦神贊與神贊、霍利斯基與丸善斯基。在談櫻花星王的時(shí)候,粉絲們的腦海里也浮現(xiàn)出櫻花勝利的身姿。
我覺得“賽馬的歷史”就是這樣的?;貞浿械拿R的身影混合在一起,形成一本“大部頭”,從中產(chǎn)生“浪漫”。 成為種牡馬后,千明代表和美浦神贊的后代再去奔跑,成為新的名馬,繼續(xù)傳承這一切。當(dāng)說起某匹馬的時(shí)候,能連帶著說出往前幾代牡馬的繽紛,成為馬迷心中的“階層”。 那個(gè)時(shí)代,人們期待著父內(nèi)國產(chǎn)馬的活躍。期待有朝一日,“日本的名血”能作為“世界的名血”之一,占據(jù)“大部頭”的一席之地。 櫻花星王也是背負(fù)著浪漫的名馬之一。
櫻星星王于1984年5月2日出生在靜內(nèi)的藤原牧場。父親櫻花勝利(父帕索隆,母Shirinella),是1978年的第45回德比馬。母親櫻花微笑(父Intermezo、母アンジエリカ)競走成績29戰(zhàn)4勝,是伊麗莎白女王杯的3著馬。櫻花星王是她的初仔。 櫻花微笑生下櫻花星王不到3個(gè)月,死于腹痛。櫻花星王是由人類用牛奶喂養(yǎng)長大的。生產(chǎn)者藤原祥三先生也在櫻花星王制霸皋月賞前病逝。另外,星王的外婆アンジエリカ、以及作為養(yǎng)母的4代母スターロツチ,也在此前一年的夏天相繼去世。 這次接受采訪的櫻花星王的關(guān)系者們都說,“可以從櫻花星王身上感覺到某種命運(yùn)”,這與他的出生并非沒有關(guān)系。 微笑與星王母子兩代的策騎者東信二說:“櫻花勝利是脾氣暴躁的那種,產(chǎn)駒也大多如此。櫻花微笑則帶有Intermezzo的沉穩(wěn)。這兩個(gè)特點(diǎn)都出現(xiàn)在星王身上,平時(shí)都很沉著,但如果和別的馬一起跑,脾氣就會(huì)很大。我認(rèn)為他對(duì)比賽有很好的勝負(fù)根性?!? 就像櫻花星王與東信二一樣,平井雄二調(diào)教師與星王的相遇,也讓人感覺到一種命運(yùn)。 “很幸運(yùn)的一次就通過調(diào)教師考試(1985年3月)。然后第二年要開業(yè)了,櫻花先生【指馬主全演植】說是要慶祝開業(yè),把星王托付給我。那是原本要入廄境老師(境勝太郎調(diào)教師)的馬。” 還是調(diào)教師第一年的平井雄二,認(rèn)為星王有成為open馬的天賦。如果這都不能培養(yǎng)成open馬,那自己作為新調(diào)教師絕對(duì)是不合格的。 “因?yàn)槟_的情況不太好,所以我覺得如果不好好培育的話會(huì)出問題。讓這匹馬在4歲的時(shí)候隨便跑跑,等身體進(jìn)入狀態(tài),到了5歲再去決一勝負(fù)吧。馬主讓我自行決定一切。但是,唉……” 櫻花星王是超出平井雄二預(yù)期的強(qiáng)馬?!耙黄コ錆M奇跡的馬”,平井雄二如此評(píng)價(jià)櫻花星王。
櫻花星王在1986年10月5日、東京2日4R的新馬戰(zhàn)中出道,以第二名負(fù)于ウイルドラゴン。再戰(zhàn)新馬戰(zhàn)(東京5日4R)取得首勝。 此時(shí),讓平井雄二擔(dān)心的“軟肋”以骨膜炎的形式纏上了櫻花星王。 被迫休養(yǎng)4個(gè)月的櫻花星王再次回歸戰(zhàn)線,是第二年的2月2日,4歲400萬以下的特別賽“寒梅賞”,以8人氣5著輸給了“逸材”。 【逸材,マティリアル,也是一個(gè)悲劇??蓞⒖肌尽痉g】5.5獨(dú)裁者:和田共弘-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/JnoRW8g】
此時(shí)執(zhí)韁的是“櫻花”的主戰(zhàn)騎手的小島太。 在這年,要不是向來對(duì)小島太“視如己出”的全演植馬主有了“敲打一下小島太”的想法,東信二和櫻花星王這對(duì)組合就不會(huì)出現(xiàn)了。 全演植:“我說,把太撤下去,讓信二上。但雄二表示,他不能對(duì)太說那樣的話。 雄二和太是同期生,是好朋友。騎手時(shí)代的雄二身材高大,不受待見,只能跑障礙賽。是小島太看雄二沒有馬騎,過來求情,讓平井雄二有機(jī)會(huì)策騎櫻花唯一,贏下了中山大障害。我和雄二的交往是從那以后的事情,所以撤掉小島太這種事,對(duì)于雄二來說非常痛苦?!? 在全馬主的意向下,櫻花星王將在之后的第4戰(zhàn)中,由“代打男”東信二騎乘。 3月8日,作為新馬1勝的400萬條件馬,櫻花星王參加彌生賞(G2),第六人氣。在比賽中,將逃先的ビュウーコウ拉開頸差,首次獲贏得重賞。 平井雄二說,之所以決定參加彌生賞,是因?yàn)闆]有合適的比賽了。他知道光靠泥地攻馬是練不出來的。 “反正遲早要和同屆的競爭者對(duì)戰(zhàn),所以干脆決定去跑重賞。而且只要跑進(jìn)前五就能保送皋月賞,不需要苦惱于資格選取。哪怕輸了也沒關(guān)系,信二以第5名為目標(biāo),在后面悠閑地跑到第4彎道,結(jié)果很輕松地贏了。” 從彌生賞到皋月賞,櫻花星王沒有發(fā)生任何體調(diào)問題,狀態(tài)變得更好了。 4月19日,皋月賞。盡管是第2人氣,但所有關(guān)系者都相信星王能贏。正如期待的那樣,櫻花星王直線一氣,將其他馬甩開,在9匹馬一字拉開的沖線激戰(zhàn)中,以2個(gè)半馬身的壓倒性勝利站上4歲經(jīng)典戰(zhàn)線的頂點(diǎn)。
粉絲與關(guān)系者們理所應(yīng)當(dāng)?shù)貙⑵谕度氲降卤壬希欢?,星王右腳的繫韌帶炎發(fā)作,被迫脫離戰(zhàn)線。在登上下一個(gè)舞臺(tái)菊花賞前,不得不進(jìn)行6個(gè)半月的長期修養(yǎng)。 對(duì)于這個(gè)故障,平井雄二說:“星王肯定會(huì)因此感到悔恨?!? 距離德比大概還有40天,本來還老實(shí)待著的星王,看到旁邊的馬一個(gè)接一個(gè)地都出去了,不自覺地也想跑出去。 “這就是新人調(diào)教師的悲哀吧。我原本想著差不多了,就騎著他出去。結(jié)果大概是皋月賞的疲勞還沒完全消除,腿變得有些不太對(duì)勁。” 在皋月賞上見識(shí)了星王之力的馬們,在德比的大舞臺(tái)上爆發(fā)著各自一生一世的腳力,而星王去了溫泉。 櫻花星王結(jié)束溫泉治療回到美浦的平井廄舍,是9月15日。此時(shí)距離11月8日的菊花賞只剩7個(gè)多星期了。
櫻花星王的調(diào)教,采取平井廄舍的獨(dú)特方法。是馬拉松式的,每天要跑5000米到6000米,因?yàn)闄鸦ㄐ峭鯊?歲初就被認(rèn)為是長距離特性,所以接受這種艱苦訓(xùn)練。為了參加菊花賞,這種調(diào)教變得更加嚴(yán)格了。 “那個(gè)家伙,是一匹很了不起的馬。不知不覺的,他就習(xí)慣了這種程度的訓(xùn)練。也給別的馬試過,但是除了星王之外,別的馬都受不了?!? 在平井廄舍負(fù)責(zé)櫻花星王的萩原廄務(wù)員,也說櫻花星王很能堅(jiān)持。 “剛從溫泉回來的時(shí)候,在一次調(diào)教中,馬的狀態(tài)已經(jīng)不太好了,我覺得這是極限了,所以對(duì)老師說不要再繼續(xù)了。但是老師說不,不夠,再來一次。第二天仍舊如此。即便如此,馬依然能頑強(qiáng)地站直身子?!? “結(jié)果,我覺得是因?yàn)槿掌趯⒅?,才不得不結(jié)束。如果不那樣的話就來不及了,再拖就要放棄比賽了。星王變得クシャクシャ的,被認(rèn)為已經(jīng)是極限了,不再訓(xùn)了。 他很快就走出了クシャクシャ的樣子,變得輕松起來。所以大概三天,就從馬場被送回馬房,狀態(tài)顯得很好。我想,或許能趕上菊花賞?!? 于是,11月8日,被稱呼作“奇跡之馬”的櫻花星王,迎來了菊花賞。 這天,櫻花星王的狀態(tài)一直起起落落。雖然身體已經(jīng)好了,但是腳的狀態(tài)依舊很難說。 10天前,平井雄二和馬主商量了有關(guān)“西去”的事情,以“參賽會(huì)害死星王”為前提假設(shè)進(jìn)行討論。最后決定要去。雖然可能會(huì)在追擊中受傷,甚至在比賽中死亡,但還是得出了只要有可能就要去挑戰(zhàn)的結(jié)論。 在栗東特累森的追切平安完成,但櫻花星王的腳元沒有好轉(zhuǎn)的兆頭。 菊花賞前一天的星期六,最后追切結(jié)束,平井雄二苦惱于星王到底能不能跑。栗東特雷森診療所的醫(yī)生也難以給出判斷。而菊花賞的預(yù)售馬券已經(jīng)開始發(fā)售了。 平井雄二告訴診療所,請(qǐng)?jiān)诎硭狞c(diǎn)半之前做出最后結(jié)論。如果不行的話,必須安排好一輛空的運(yùn)馬車。 四點(diǎn)半,診療所給出了可以去京都的結(jié)論。 菊花賞當(dāng)天,間隔202天的休養(yǎng)宣告結(jié)束,櫻花星王的身姿再次出現(xiàn)在京都的草地賽道上。 平井雄二說,這一天是櫻花星王在這動(dòng)蕩之年里,狀態(tài)最好的一天。 “京都說去就去了,然后這次是蹄鐵不合適。腳一開始還只是浮腫,后來可能是撞到了什么地方吧,腫起來一大塊……來回折騰,弄不好。最后還是找人給重新弄了。 【真的是表面意思的“腫”嗎?理解文意,更像是說蹄鐵沒裝好、搖搖晃晃的】 鐵匠也很奇怪。雖然自己整不明白,但是給別人收拾爛攤子倒是很厲害。他就是那樣的人。把蹄鐵拆下來,用銼刀銼一銼,很順利地就裝上了。 在裝鞍所里消了腫,星王的狀態(tài)變得非常好,拿回了當(dāng)時(shí)皋月賞的樣子。” 東信二被指示,哪怕輸?shù)舯荣悺⑿峭跏軅?,也要拿出皋月賞馬應(yīng)有的樣子。 “在亮相圈輪乘的時(shí)候,東和廄務(wù)員有過交談?!m然老師說受傷了也在預(yù)料之中,但保不齊這次可以贏?!? 櫻花星王狀態(tài)的急劇上升是真的。比賽中,星王于賽道上閑庭信步,仿佛長達(dá)202天的賽程空白全都是謊言。 馬主席上,全演植的注意力始終放在櫻花星王身上。雙筒望遠(yuǎn)鏡里只有櫻花星王的身影。他期盼著星王能平安完賽。 櫻花星王進(jìn)入最終,一口氣超過了逃先的レオテンザン,沖過終點(diǎn)線。以超過第2名ゴールドシチー半馬身的著差完勝。
展現(xiàn)奇跡復(fù)活的櫻花星王成了有馬紀(jì)念的粉絲投票第1位馬。 菊花賞后的櫻花星王沒有任何異常。足元也像什么事都沒發(fā)生過一樣正常。 12月27日的有馬紀(jì)念。在通過第2圈第3彎后,櫻花星王的競賽生涯畫上了句號(hào)。 左前繋韌帶斷裂、第1指關(guān)節(jié)脫臼。諷刺的是,這不是一直困擾著櫻花星王的右腳,而是原本“好的腳”。 “原本感覺很好。到了第3彎,感覺會(huì)是一次輕松的勝利。某個(gè)瞬間,我想著,那就一口氣沖出去吧。 眼前突然一黑,下一秒,我想到的是,難道必須要?dú)⒘怂麊??? 東信二陷入了自己的人生已經(jīng)結(jié)束了的錯(cuò)覺。平井雄二說,這是因?yàn)闄鸦ㄐ峭醯臓顟B(tài)太完美才發(fā)生的事故。 “哪里都感覺不到疼痛,跑起來很舒服。或許是這樣,以至于腳上的動(dòng)作太過放松悠閑。如果有什么地方在疼,迫使馬每一步都跑得小心翼翼,可能就不會(huì)發(fā)生這樣的事故了?!? 這一天,當(dāng)了36年馬主的全演植,第一次踏進(jìn)中山競馬場的診療所。 “用一切的辦法!幫幫他吧!”全馬主說不出更多話了。 在被馬主問到“雄二,能不能想想辦法”時(shí),平井雄二這樣回答: “因?yàn)椴皇枪钦?,所以我覺得還是有辦法挽救的。如果要我去做的話,我會(huì)這樣做。但是,這完全是從零開始的事情,沒有先例,誰也不能保證可以成功,也不知道這又會(huì)給星王帶來多少的痛苦和考驗(yàn)?!? 診療所表示:“說實(shí)話,對(duì)馬來說,這可能并不輕松?!? 櫻花星王的傷,是支撐馬蹄站立的韌帶斷裂。失去了韌帶支持的第1關(guān)節(jié)處于脫臼的狀態(tài)。如果是人類的話,用手術(shù)連接,再靜養(yǎng)3個(gè)月左右就能治好,但是馬做不到。馬如果一直不動(dòng),就會(huì)引起疝痛,如果用3條腿持續(xù)站立,就會(huì)引起蹄葉炎。 事故后,櫻花星王在關(guān)系者的努力看護(hù)下擺脫了生命危機(jī)。在身體狀態(tài)穩(wěn)定后的4月8日,進(jìn)行了義肢安裝手術(shù)。手術(shù)在第3中手骨上安裝板件,支撐后續(xù)安裝的鋼制假肢。去年的著名種牡馬Nureyev成功進(jìn)行了這種手術(shù)。
【Nureyev在1987年5月放牧事故造成右后肢粉碎骨折,奇跡般地被救了回來,術(shù)后七個(gè)月重回牧場,88年繼續(xù)參加配種。】 診療所的28名工作人員聯(lián)合進(jìn)行了這項(xiàng)大手術(shù)。
為什么想讓櫻花星王繼續(xù)活下去呢?最大的理由是“賽馬的浪漫”吧。馬主自不必說,調(diào)教師、生產(chǎn)牧場、賽馬社團(tuán)全體以及包括我們粉絲在內(nèi)的大家,都想看到櫻花星王的孩子在草地上奔跑的樣子。想把他孩子奔跑的身影與櫻花星王、櫻花勝利的故事放在一起講述。 親眼見證一匹馬成為種牡馬,而他的孩子又成為種牡馬。終有一天,擁有櫻花勝利與櫻花星王的“奇跡的血量”的名馬將奔向世界。為回應(yīng)這種集合了競馬的一切的“崇高的任性”,櫻花星王付出了自己全部的生命力。 “這可能是我們?nèi)祟惖娜涡园??!痹诿榔痔乩咨稍L時(shí)的4月28日,平井雄二哭著說。 對(duì)于星王而言,12月27日時(shí)的悠閑奔跑,是最幸福的。 病情日益惡化。但是,平井說: “星王很努力地想要活下去。因?yàn)榘l(fā)燒,傷口會(huì)很疼。可是,在人類靠近、想給他吃點(diǎn)對(duì)身體好的東西的時(shí)候,他還是會(huì)伸長脖子去咬著吃。吃掉東西、吸收營養(yǎng)、排出污物,在大自然的邏輯下治愈自己的身體。他還在堅(jiān)持戰(zhàn)斗,為了能活下去。他目光如炬。我覺得,我們的看護(hù)對(duì)他來說幫不了什么忙,但既然他成了我們?nèi)涡缘臓奚?,我們就必須盡可能地為他做些什么。只要他的眼睛依舊熠熠生輝,我就相信他的生命力?!? 但是,工作人員的努力與“天命”是不同的。櫻花星王即將得到最后的解脫。 5月12日。櫻花星王的眼神變得“溫柔、溫和”起來。 “雖然是保密的,但在4月23日進(jìn)行過再次手術(shù)。5月12日,他在躺下睡覺后,再也沒有起來。直到這個(gè)時(shí)候,他才第一次表現(xiàn)出自己沒有手術(shù)的腳在疼(蹄葉炎)。因?yàn)橐呀?jīng)不能靠自己的力量站起來了,所以眼神中帶上了某種覺悟和平靜?!? 【一條腿手術(shù)后,用剩余的三條腿站立,巨大的壓力將導(dǎo)致蹄葉炎,造成馬蹄劇痛】 全馬主和平井雄二下達(dá)了決斷?!白屗p松一點(diǎn)吧。”如果能讓他活下來,再過一個(gè)月、兩個(gè)月,總會(huì)有辦法的。但對(duì)于櫻花星王這匹偉大的名馬來說,那已經(jīng)不再是戰(zhàn)斗了。 適合他的戰(zhàn)斗的日子已經(jīng)結(jié)束了。 5月12日晚上9點(diǎn)28分。櫻花星王開始了一段新的旅程。 從零開始的戰(zhàn)斗,又回到了零。但他曾經(jīng)戰(zhàn)斗過的記錄,將成為留給未來挑戰(zhàn)同樣戰(zhàn)斗的名馬的寶貴遺產(chǎn)。 在星王離開的24個(gè)小時(shí)后,平井雄二這樣表達(dá)了對(duì)櫻花星王的想法: “謝謝你,星王。再見吧,星王。”
END
后記
調(diào)教師平井雄二,2011年引退,4558戰(zhàn)255勝。在1987年星王為他拿下三個(gè)重賞(2個(gè)G1、1個(gè)G2)后,多年未有重賞。直到2006年贏下最后一次的G3勝利。 騎手東信二,1998年引退。5291戰(zhàn)512勝。星王后重賞兩勝。 馬主全演植,1993年去世。雖然規(guī)模已經(jīng)大為縮小,但櫻花軍團(tuán)如今仍然可以在JRA的賽場上見到。 生產(chǎn)者藤原牧場,現(xiàn)在還在經(jīng)營。星王是他們最后的G1馬。今年剛贏過JPN2。 種牡馬櫻花勝利,帕索隆產(chǎn)駒。星王是他唯一的G1后代。如今帕索隆系瀕臨斷絕。